Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�ey, ��yle s�yleyeyim.	Şey, şöyle söyleyeyim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yukar�da olup, a�a��ya insanlara bakmak...	Yukarıda olup, aşağıya insanlara bakmak...	The Astronaut Farmer-2	2006
...hepsi buna de�erdi. Evet, ba�ard�n.	...hepsi buna değerdi. Evet, başardın.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tanr� yard�mc�n olsun, Charlie. Tebrikler.	Tanrı yardımcın olsun, Charlie. Tebrikler.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charlie Farmer k�sa bir aradan sonra tekrar bizimle.	Charlie Farmer kısa bir aradan sonra tekrar bizimle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Badda Bing. You out of the game.	Kız senin ve sen işine dön. Bunu yapmaya devam edersen..	The A-Team-1	2010
Americano, Gringo Army intelligence.	Baylar, ceketlerinizi çıkarabilirsiniz.	The A-Team-1	2010
Now it's a party! Is that your best shot?	Harika parti! En iyi vuruşun bu mu ? Bayanlar baylar,	The A-Team-1	2010
I don't even know you fool. Damn!	Fort Carson askeri hapishanesinde çekilen bir görüntünüze bakıyorum.	The A-Team-1	2010
I know how to make a tourniquet fool.	6000 metre derinlikte de nefes alabiliriz, değil mi?	The A-Team-1	2010
I know it hurts but I had to make a point with you.	Acıttı ama napiyim sen de kabul etseydin Hannibal, başımız dertte.	The A-Team-1	2010
That ain't what's pissin' me off.	Ben ona kızmadım.	The A-Team-1	2010
You Army Ranger son? Be real careful what you say next Pops.	Bakmamı ister misin ? Dikkatli ol bu konularda	The A-Team-1	2010
You be ready to empty that burner if you start shit talkin' my battalion.	Ne olursa olsun hazır ol	The A-Team-1	2010
I don't subscribe to coincidence Corporal.	Çok fazla konuşmaya gerek yok ..hala planım var	The A-Team-1	2010
Out here in the middle of the Mexican desert, when I need it the most.	Bi kaç şey var ama en çok ihtiyacım olan.. Tam öne çevirip bekle!	The A-Team-1	2010
In two minutes I'm going to be having a cold beer.	...Arap'a teslim edilecek.	The A-Team-1	2010
What are you doing?	Hadi.	The A-Team-1	2010
How many times did I say it Face?	Kaç kez söyliycem..tek başına o adamlarla başa çıkamazsın	The A-Team-1	2010
Exactly. I had to.	Harika bir kişiliği olduğu için.	The A-Team-1	2010
Honestly, I am practicing doctor at John Hopkins... Is he actually working on you?	Ben doktorum gerçekten John Hopkins Sen hiç farketmedin mi? Yoo	The A-Team-1	2010
You're on fire man. What? What's that?	Savunma Bakanlığı'ndan olduğunun farkında mısın?	The A-Team-1	2010
Back off! This is a hospital.	Her zamanki gibi yakınımda durun efendim. Neden onu uyarmak istiyorsun?	The A-Team-1	2010
You gorgeous old rust bucket you, did you miss your daddy?	Bu harika bişey şuna bakın Face planın bi parçası bu	The A-Team-1	2010
To be one step ahead of the enemy. Not be running away from him.	Ondan kaçmaya çalışmalıydık yanımıza almaya değil	The A-Team-1	2010
You spin me right round baby right round...	Bir noktada onu bilgilendirmemiz gerekiyor.	The A-Team-1	2010
Rotors are good sir. Who is this guy?	Merhaba güzelim.	The A-Team-1	2010
What are you talking about cartoons for? Get us the hell out of here!	Gidelim burdan	The A-Team-1	2010
Close the door! I know you're Airborn Rangers but that was ridiculous!	Kapıyı kapat..hava almayın biraz da ne var yani Beni öldürmek istemiyorsun, öldürmeyeceksin...	The A-Team-1	2010
I'm never flying again that's it. Oh! I never should have doubted you boss!	Müthiş filan değildi. Sen bir dahisin.	The A-Team-1	2010
Face, you want it napalmed or nuked?	Bizim çalmadığımızı biliyor.	The A-Team-1	2010
What would you like to discuss?	Ne konuşmak isterdin ?	The A-Team-1	2010
It was in a bedroom... you don't remember?	Yatak odasındaydı..hatırladın mı ? Sence hatırlamamam mümkün mü ?	The A-Team-1	2010
You hear me? Take care.	Duydunuz mu beni? Kendinize iyi bakın.	The A-Team-1	2010
Keep that on.	Çıkarma onu	The A-Team-1	2010
I need you to help me stop Saddam's former flunkies	Önümüzdeki 30 saat içinde 1 milyar dolar bulabilirsiniz mesela	The A-Team-1	2010
Now the only mint outside of the US capable of printing our money,	Ve bu parayı bulabilecek tek kurumun da şu an tehdit altında olduğunu düşünürsek..	The A-Team-1	2010
Well sir, that's happening as we speak.	O tetiği çektiğin an işin biter.	The A-Team-1	2010
in unbacked American currency.	Bir yalana daha ihtiyacımız yok! Hannibal Iütfen yapma bunu.	The A-Team-1	2010
How are they planning on moving the plates and a billion dollars out of Baghdad?	1 milyar dolarlık plakalarla nasıl kaçacaklar ki ? Ama düşmüşüm.	The A-Team-1	2010
Armored convoy, manned with former... Iraqi spec ops.	Iraktaki adamların bunun için bir sürü planı var	The A-Team-1	2010
Do you know anything about this?	Bu konuda bişey biliyor musun ? Cidden, oyuna vaktim yok	The A-Team-1	2010
Seriously, if you're going to make a play for these plates I'm waving you off right now.	Evet, sen dövmeyeceksin ama ben seni döveceğim.	The A-Team-1	2010
I'm serious... Face? I'm court marshalling you.	Ciddiyim Face ?	The A-Team-1	2010
And stay the hell out of Baghdad.	Yemin ederim öldürürüm seni.	The A-Team-1	2010
You know... you never came back. I thought you were going to come back.	...geri dönmedin. Döneceğini sanmıştım.	The A-Team-1	2010
I'm getting the rest of them. Do not let them out of your sight!	Kalanları ben hallederim. Siz onları gözünüzün önünden ayırmayın!	The A-Team-1	2010
Doesn't Diablo mean devil? Yeah man!	Çok da güzelmiş! Lezzetli görünüyor.	The A-Team-1	2010
Hannibal we have been ordered. Ordered, mind you,	Hannibal emir aldık.	The A-Team-1	2010
General, we should find him a little wiggle room. Don't you think?	Kimin çaldığını öğrenince çok heyecanlanacaktır.	The A-Team-1	2010
Don't make me beg. I'd hate to se you beg Hal.	Beni yalvartma Yalvarsan iyi olur aslında	The A-Team-1	2010
More importantly you and those boys have	Bilmen gerekirdi.	The A-Team-1	2010
Let this one go.	Tabakalar kimin umurunda? Morrison adımızı temizlemenin tek yoluydu.	The A-Team-1	2010
We're going back into Baghdad.	Sonra da gidicez Kalıcaz sanıyordum	The A-Team-1	2010
That's true but I'm... Smith.	Doğru	The A-Team-1	2010
This is Morrison's base. Bug out of my op.	Bu yüzden önümde fazla takılma	The A-Team-1	2010
Face, I told you forget about her.	Patron, izin ver yapayım.	The A-Team-1	2010
Press credentials... we need them.	Onları kullanmaya gerek yok, kelepçeye ihtiyacımız yok.	The A-Team-1	2010
You can call an air strike on yourself.	Lynch, aklından neler geçiyordu?	The A-Team-1	2010
Face, your point of entry is under the hotel.	Ölüm çok kolay bir çözüm.	The A-Team-1	2010
Make sure the bike is V twins or better. I got something a whole lot better.	Plakalar sizde olsa da, olmasa da, federal kaçaklarsınız.	The A-Team-1	2010
What about me boss man?	Sen bilmiyor musun?	The A-Team-1	2010
BA! Hang a right. All right, hang on!	BA! Sağa dön. Tamam, sıkı tutunun.	The A-Team-1	2010
A bottle? Make it a case. See you in a few.	Ne? Pardon. Duyamıyorum. Kimsiniz?	The A-Team-1	2010
With toast points? Well hell yeah with toast points.	Evet. İyi vurdu ama. Lütfen kelepçele şunu.	The A-Team-1	2010
Colonel Smith, this court has been unable to recover any direct order from General Morrison,	Ben Sosa.	The A-Team-1	2010
No Your Honor, not deceased.	Hayır Sayın Yargıç, ölmedi.	The A-Team-1	2010
I don't want to be tried separately. I refuse to be tried separately sir.	Ayrı yargılanmak istemiyorum. Ayrı yargılanmayı reddediyorum efendim.	The A-Team-1	2010
Or 'A Team'.	Yeterli alanın var mı? Olacak.	The A-Team-1	2010
Absolute disgrace! Are you happy?	Tamam, bütün bu iğneyle bayıltma fikri...	The A-Team-1	2010
Frankfurt, Germany.	Ne haber patron? Selam B.A.	The A-Team-1	2010
Give me a minute, I'm good. If I've got an hour, I'm great.	Bunun yanında ne bir kıvılcım ne bir alev olmalı.	The A-Team-1	2010
Listen, I want full reinstatement and clean records for myself, and my team.	Bosco!	The A-Team-1	2010
So, Satan walks into this bar.	Gerçekten çok sıcaktı	The A-Team-1	2010
You know I can.	Dinle yoksa gelecekte de kaçak kalmaya devam edersiniz.	The A-Team-1	2010
Baracus! Don't do it!	Albay, ben uzun süredir bu işi yapıyorum.	The A-Team-1	2010
How did you know that once that door was extracted that it would take his weight.	Yüce İsa! Ateş edin! Ateş edin! Ateş edin! Ateş edin!	The A-Team-1	2010
Do you remember the gag we did in...	Bunu yapan adamı da biliyoruz Evet evet	The A-Team-1	2010
Ladies and Gentlemen we are expecting slight turbulence, please remain in your seats,	Bayanlar baylar uçuş türbülansı bekliyoruz lütfen kemerlerinizi takın	The A-Team-1	2010
Okay they're coming in launching counter measures!	Tamam geliyorlar..motorlara dikkat Ve şaşırtma	The A-Team-1	2010
This is a DCIS Major, do not shoot that aircraft down.	Hannibal, lütfen. Böyle bir adamı	The A-Team-1	2010
Scramble fighters and force them to land. There are federal fugitives on that plane.	O uçakta federal suçlular var	The A-Team-1	2010
I want these drones taken off line right now! Whoever's running these drones... !	Hemen yere indirilmesini istiyorum! Beni hemen oraya ulaştırın	The A-Team-1	2010
What you talking about 20,000 feet!? Let's fire up the old weapon system.	Silahları gönderelim Ne !?	The A-Team-1	2010
Yeah! What you got bitches! ! What you got!!	Ne var elinizde sürtükler ha ?!	The A-Team-1	2010
Yeah!!	Nasılsın?	The A-Team-1	2010
What Reaper?!	Ne diyorsun sen !?	The A-Team-1	2010
Technically, we're not flying. I know, we falling fool!	Hiçbişey yok merak etme Birazdan olacak ama	The A-Team-1	2010
UAV2 has splashed down. We just lost one of the drones.	Şu an aşağı inmeye yakınlar	The A-Team-1	2010
Face, get onto the main gun. There's a lake a half mile away from this position.	Hadi ilerde ufak bi göl var. Ne yapıcaz gölde ?!	The A-Team-1	2010
What the hell am I trying to hit?!! Trust me! Rotate the turret at 82 degrees!	Vicdanın rahat mı koca adam?	The A-Team-1	2010
Rotate 34 degrees. Now! Hannibal!!	Dikiş lazım mı? N'olur lazım de.	The A-Team-1	2010
Murdock, close the hatch! Hatch! Okay!	Murdock şimdi kaapt	The A-Team-1	2010
Murdock is back, he's at the wall and he makes the catch!	Murdock geliyor ve yakalıyor	The A-Team-1	2010
A bunch of federals responding to explosions and shots fired at the Konigsbank building.	Bir grup federal, patlamalara karşılık verip Konigsbank binasına ateş açmış.	The A-Team-1	2010
What part of you is thinking at the moment?	Hangi parçan bunu anlayacak ki ?	The A-Team-1	2010
She'll be thrilled to find out who did.	Emin değilim	The A-Team-1	2010
I want signed and authorized Amnesty agreements for myself	Benim neler yapabileceğimi biliyorsun ve eğer bu şekilde beyaz saraya bile gitsem..	The A-Team-1	2010
You hear me?	..neler olur..biliyor musun ?	The A-Team-1	2010
What the hell is he doing?	Ne oldu öyle ? Ne yapıyor bu adam ?	The A-Team-1	2010