Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, I guess you said no to the kids, no to the family.	Galiba çocuk ve aileye hayır dedin.	The A-Team-2	2010
Just no ladder you can't climb, huh?	Tırmanamayacağın merdiven yok, değil mi?	The A-Team-2	2010
No, no, honey, I just said no to you.	Yo, yo, tatlım. Ben sadece sana hayır dedim.	The A-Team-2	2010
Hello. My name's Percy.	Merhaba, adım Percy.	The A-Team-2	2010
Would you like some pork?	Biraz domuz etine ne dersin?	The A-Team-2	2010
If I broke every bone in your hand, could you still do that?	Elindeki bütün kemikleri kırmama ne dersin?	The A-Team-2	2010
This is crazy. Three years?	Bu çok tuhaf, tam 3 yıl.	The A-Team-2	2010
We haven't seen each other for three years,	Birbirimizi görmeden geçen 3 yıldan sonra...	The A-Team-2	2010
this is what we're gonna talk about?	..bundan mı söz edeceğiz?	The A-Team-2	2010
What would you like to discuss?	Sen neden konuşmak isterdin?	The A-Team-2	2010
Did you take my Steely Dan CD?	Steely Dan CD'mi sen mi aldın?	The A-Team-2	2010
I'm not even going to respond to that.	Buna cevap bile vermeyeceğim.	The A-Team-2	2010
We listened to it, like, nine times in a row.	9 kez üst üste onu dinlerdik.	The A-Team-2	2010
We were drinking that crappy cabernet. You remember that?	O boktan şaraptan içerdik, hatırlıyor musun?	The A-Team-2	2010
We were doing something else. What were we doing?	Bir şey daha yapardık, ama neydi?	The A-Team-2	2010
Do you remember what it was we were doing? It was in a bedroom.	N'aptığımızı hatırlıyor musun? Hani yatak odasındaydı.	The A-Team-2	2010
You don't remember?	Hatırladın mı?	The A-Team-2	2010
The only thing I remember is leaving.	Hatırladığım tek şey ayrıldığımız.	The A-Team-2	2010
Which is my fondest memory of you.	Seninle ilgili tek güzel anım bu.	The A-Team-2	2010
You guys are the best. Stay out of trouble, you hear me?	Siz çocuklar en iyisisiniz. Beladan uzak durun, duydunuz mu beni?	The A-Team-2	2010
Take care. Yes. Thank you.	Kendinize dikkat edin. Tamam, sağol.	The A-Team-2	2010
Keep that on.	Kafandan çıkartma.	The A-Team-2	2010
Colonel, my name is Lynch, I'm with Central Intelligence.	Albay, adım Lynch CIA'denim.	The A-Team-2	2010
I knew a company man named Lynch back in the first Desert Storm.	İlk Çöl Fırtınası sırasında Lynch adında birini tanımıştım.	The A-Team-2	2010
Yeah, I come from a long line of Lynches.	Evet, geldiğim yerde çok Lynch vardır.	The A-Team-2	2010
You ever stop to consider that maybe the reason nobody trusts the CIA	CIA'e güvenilmemesinin sebebinin kimsenin gerçek isimlerinizi...	The A-Team-2	2010
is because nobody knows your real names?	..bilmemesinden kaynaklanmış olabileceğini hesaba kattınız mı hiç?	The A-Team-2	2010
What can I do for you, Mr. Lynch?	Sizin için n'apabilirim, Bay Lynch?	The A-Team-2	2010
I need you to help me to stop Saddam's former flunkies	Saddam'ın eski dalkavuklarının, önümüzdeki 30 saat içinde...	The A-Team-2	2010
from stealing over a billion dollars in the next 30 hours.	..1 milyar doların üzerinde para çalmalarını engellememe yardım etmenizi istiyorum.	The A-Team-2	2010
Now, the only mint outside of the U.S. Capable of printing our money	ABD dışında, paramızı basacak kapasiteye sahip tek darphane...	The A-Team-2	2010
belonged to the Shah of Iran.	..İran Şah'ına aitti.	The A-Team-2	2010
During the Iran Iraq War, it went missing.	Ama İran Irak Savaşı esnasında, baskı makinesi kayboldu.	The A-Team-2	2010
Rumor was, Saddam had stolen it.	Söylentiye göre, onu Saddam çalmıştı.	The A-Team-2	2010
And we stole it back during Desert Storm.	Evet ama Çöl Fırtınası sırasında onu geri almıştık.	The A-Team-2	2010
Well, you didn't get the engraving plates.	Ancak baskı plakaları ele geçirelememişti.	The A-Team-2	2010
It didn't matter.	Farketmez.	The A-Team-2	2010
They would have had to rebuild a mint just to print those bills.	Banknot basabilmeleri için makineyi yeniden yapmaları gerek.	The A-Team-2	2010
Well, sir,	Evet, efendim.	The A-Team-2	2010
it's happening as we speak.	Biz konuşurken, bunu yapıyorlar zaten.	The A-Team-2	2010
Fedayeen thugs have seized what's left of the Iraqi National Mint	Haydutlar, Irak Ulusal Darphanesi'nden kalanları ele geçirdiler.	The A-Team-2	2010
to run off billions of dollars in unbacked American currency.	Amaçları, milyarlarca dolar değerinde sahte Amerikan parası basmak.	The A-Team-2	2010
How are they planning on moving the plates and a billion dollars	Baskı plakalarını ve bir milyar doları Bağdat'tan nasıl çıkarmayı planlıyorlar?	The A-Team-2	2010
out of Baghdad? Armored convoy,	Zırhlı araçla...	The A-Team-2	2010
manned with former Iraqi spec ops.	..ve eski Irak özel kuvvetlerinin desteğiyle.	The A-Team-2	2010
You know, high speed, shoot to kill types.	Bilirsiniz, şu attığını vuran tipte herifler.	The A-Team-2	2010
So how do you plan on stopping them?	Onları nasıl durdurmayı planlıyorsunuz?	The A-Team-2	2010
Listen, there's some rumors about some top secret plates	Dinle, çok gizli bazı baskı plakaları hakkında söylentiler dolaşıyor...	The A-Team-2	2010
being smuggled out of the city by Saddam loyalists.	..Saddam yanlıları tarafından şehirden kaçırılmışlar.	The A-Team-2	2010
Do you know anything about this?	Bu konuda bilgin var mı?	The A-Team-2	2010
Seriously, if you're going to make a play for these plates,	Açıkçası, bu plakaları ele geçirmek gibi bir niyetiniz varsa...	The A-Team-2	2010
I'm waving you off right now.	..o operasyonu hemen şimdi iptal ediyorum.	The A-Team-2	2010
'Cause it's my responsibility and it's my ass.	Çünkü bu mesele benim sorumluluğumda ve kendi kıçım söz konusu.	The A-Team-2	2010
Face? Mmm hmm.	Face?	The A-Team-2	2010
I will court martial you.	Askeri mahkemeye çıkmanızı sağlarım.	The A-Team-2	2010
Whoo! Okay. Hey.	Tamam.	The A-Team-2	2010
Get the memo.	Aklını başına topla.	The A-Team-2	2010
Tell your beloved Colonel Smith and stay the hell out of Baghdad.	Sevgili Albay Smith'ine de söyle, Bağdat'tan uzak dursun.	The A-Team-2	2010
you never came back. I thought you were gonna come back.	..aslında sen hiç geri dönmedin. Bir an için geri döndüğünü düşünmüştüm.	The A-Team-2	2010
Well, this is me, coming back.	İşte ben böyleyim. Döndüm.	The A-Team-2	2010
You think those clowns can really pull this off?	Sence bu soytarılar seni dinlerler mi?	The A-Team-2	2010
Listen, listen, I would never tell him this,	Bunu ona hiç söylemedim ama...	The A-Team-2	2010
but they are the best clandestine unit in the four branches,	..onlar kendi alanlarındaki en iyi takımdır...	The A-Team-2	2010
and they specialize in the ridiculous.	..ve tehlikeli görevlerde de uzmandırlar.	The A-Team-2	2010
Shadow Peck and the rest of them.	Peck'i ve diğerlerini gizlice izleyin...	The A-Team-2	2010
Do not let them out of your sight. Yes, ma'am.	..sakın gözden kaybetmeyin. Emredersiniz.	The A-Team-2	2010
Doesn't diablo mean "devil"? Yeah, man.	Diablo, şeytan anlamına mı geliyordu? Aynen öyle, dostum.	The A-Team-2	2010
God damn it, Hannibal, what do you want me to do?	Lanet olsun, Hannibal! Benden n'apmamı istiyorsun?	The A-Team-2	2010
If this were my operation and you wanted it,	Eğer bu operasyon benim sorumluluğumda olsaydı ve o zaman isteseydin...	The A-Team-2	2010
you would have the mission. You let Black Forest deploy on this,	..görevi sen alırdın. Bu görevi Black Forest'a verirsen...	The A-Team-2	2010
and it's an international incident, I promise you.	..uluslararası bir skandal haline gelir, seni temin ederim.	The A-Team-2	2010
They're not soldiers.	Onlar asker falan değil.	The A-Team-2	2010
They're frat boys with trigger fingers.	Sadece tetik parmağı kaşınan bir grup asi, o kadar.	The A-Team-2	2010
Who's running the ground team? Brock Pike.	Başlarında kim var? Brock Pike.	The A-Team-2	2010
Pike.	Pike mı?	The A-Team-2	2010
He's a thug. He's a cartoon character. Come on.	Pike eşkiyanın tekidir. Çizgi film karakteridir. haydi ama.	The A-Team-2	2010
Hannibal, we have been ordered, ordered, mind you,	Hannibal, emir aldık. Hatırlatırım...	The A-Team-2	2010
to stay out of Baghdad.	..Bağdat'tan uzak durmamız emredildi.	The A-Team-2	2010
Cut, dried, the end. General,	Hikayenin sonu, nokta. General...	The A-Team-2	2010
we should find him a little wiggle room, don't you think?	..Albay Smith'e bir şans vermemiz gerektiğini düşünüyorum, siz ne dersiniz?	The A-Team-2	2010
You know, I knew another Lynch, a CIA stooge.	Biliyor musun, Lynch adında birini tanırdım? CIA yalakasıydı.	The A-Team-2	2010
Stationed in Laos, '68.	1968'te Laos'ta görev yapmıştı.	The A-Team-2	2010
No relation. Are you sure?	Akrabalığım yok. Emin misin?	The A-Team-2	2010
'Cause you remind me of him.	Çünkü bana onu hatırlatıyorsun.	The A-Team-2	2010
I'm due in Kabul in a few hours.	Birkaç saat içinde Kabil'de olmam gerek.	The A-Team-2	2010
I'll be back here in 48. I'm assuming we're green and go.	48 saat içinde dönerim. O zamana kadar bu işin bitmiş olacağını varsayıyorum.	The A-Team-2	2010
Notify me otherwise.	Aksi takdirde bana bildirirsiniz.	The A-Team-2	2010
He's wearing body armor in the HQ.	Karargah'ta bile çelik yelek giyiyor.	The A-Team-2	2010
And that should tell you everything you need to know about the CIA.	Ve bu da sana CIA hakkında bilmen gereken herşeyi söylüyor.	The A-Team-2	2010
Russ, let's do some good on the way out the door here.	Russ, izin ver de Irak'tan gitmeden son kez iyi birşeyler yapalım.	The A-Team-2	2010
Those plates are gonna do all kinds of damage.	O plakalar çok zarar verebilir.	The A-Team-2	2010
Let me go get them.	İzin ver gidip bulayım şunları.	The A-Team-2	2010
Forget about it, Hannibal. Steer clear of this one.	Unut gitsin, Hannibal. Bu kez uzak dur.	The A-Team-2	2010
Well clear of it.	Bunu iyice anla.	The A-Team-2	2010
This is a gauntlet run right through the heart of Sadr City.	Bu görev için Sadr şehrinin merkezindeki o cehenneme girmeniz gerekecek.	The A-Team-2	2010
Saddam Hussein was a certifiable madman,	Saddam Hüseyin, delinin tekiydi...	The A-Team-2	2010
but even he wasn't crazy enough	..ama o bile oraya 30 yılda...	The A-Team-2	2010
to go into that place more than once in 30 years.	..birden fazla gidecek kadar çatlak değildi.	The A-Team-2	2010
We pulled out of there a week ago and already it's the Wild West.	Oradan çekileli daha bir hafta oldu ve şimdiden vahşi batıya döndü.	The A-Team-2	2010
You actually sound worried.	Gerçekten de endişeli görünüyorsun.	The A-Team-2	2010