Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a genius.	Ben dahiyim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Welcome to Fantasy Island, Colonel.	Fantazi Adası'na hoş geldiniz Albay.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What do you want with me? Information.	Benden ne istiyorsunuz? Bilgi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Too bad. Let her rip!	Çok kötü. Bırak parçalasın!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Every litter bit hurts, Colonel.	Her çöp biraz acır Albay.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Okay, okay, I'll tell you what you wanna know?	Tamam, tamam, konuşacağım, ne bilmek istiyorsunuz?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Was Colonel Morrison a North Vietnamese operative?	Albay Morrison, Kuzey Vietnam casusu muydu?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Then why did he send the A Team to rob the Bank of Hanoi?	O zaman neden A Takımı'nı Hanoi Bankası'nı soymaları için gönderdi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
It was supposed to be a trap.	Bu bir tuzak olmalıydı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
But the message couldn't get to our unit in time to stop them.	Ama onları durdurmamız için mesaj birimimize zamanında ulaşmadı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
It was to be an embarrassment to your country.	Bu ülkeniz için bir utanç olmalıydı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
MAN ON MlCROPHONE: United States Army!	Amerikan Ordusu!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Murdock, company!	Murdock, misafirimiz var!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Throw down your weapons, you're surrounded.	Silahlarınızı atın, etrafınız sarıldı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You are a fool. I called them.	Siz delisiniz. Onları ben çağırdım.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You must now release me, or you will die.	Şimdi beni bırakmazsanız öleceksiniz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
A Fighting Nighthawk Commando doesn't know the meaning of the word "die"!	Savaşçı Gece Komandosu ölüm kelimesinin anlamını bilmez!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What's the first commandment, Franklin?	İlk kural neydi Franklin?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Never leave your cap out in plain view, right?	Şapkanı asla görülecek yerde bırakma değil mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
That's close enough! Hit it!	Bu yeterliydi! Bas gaza!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Fighting Nighthawk express and we're coming through, so watch out!	Savaşçı Gece Komandoları hızla geliyor, dikkat edin!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, that's certainly a cheerful looking little group.	Evet bu kesinlikle neşeli küçük bir grup.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Yeah. They could at least smile.	Evet. En azından gülümseyebildiler.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The accused rise.	Sanıklar ayağa kalksın.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Stop these proceedings! Stop the proceedings!	Bu yargılamayı durdurun! Bu yargılamayı durdurun!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
We have located a very important witness,	Çok önemli bir tanık tespit ettik.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and I believe he can finally shed some light on this case.	Ve onun sonunda bu davayı biraz aydınlatabileceğine inanıyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Is that you, Captain Murdock?	Siz misiniz Kaptan Murdock?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Yes, it is, your honor.	Evet benim Sayın Yargıç.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
And if you'll bear with me,	Ve beni dinlerseniz...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I believe we can finally establish some testimony here	...sonunda burada bazı ifadeleri ispatlayabiliriz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
that will once and for all and beyond a shadow of a doubt prove	Hiçbir şüphe olmadan...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
that A Team is innocent of all charges.	...A Takımı'nın bütün suçlamalardan masum olduğunu kanıtlayabiliriz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
BAlLlFF: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth,	Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What is your name, sir?	Adınız nedir efendim?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Chun Van Quyet.	Chun Van Quyet.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Are you not the same gentleman who gave a statement before the United States Congress	Siz daha önce Amerika Millet Meclisi'nde, Albay Morrison'ın Viet Kong için...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
CONWAY: I see.	Anlıyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Would you give us your version of the famed mission	Hanoi'deki bankayla ilgili şu meşhur görev hakkında...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
on the National Bank of Hanoi, sir?	...sizin yorumunuzu anlatabilir misiniz bize?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I was shocked when it happened.	Bu gerçekleştiğinde şok oldum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, wait a minute. That's not what you told me.	Hey, dur bir dakika. Bana anlattığın bu değildi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
We should have anticipated the A Team was capable of such a mission.	A Takımı'nın böyle bir göreve kapasitesi olduğunu bilmeliydik.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I wish Colonel Morrison and l could have recruited them.	Albay Morrison ve benim onları çalıştırabilmiş olmamızı isterdim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
CONWAY: What do you mean by this?	Bununla ne demek istediniz?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
QUYET: I had many times told Morrison, we should make them an offer.	Morrison'a bir çok kez onlara bir teklif yapmamız gerektiğini söyledim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
But he always said no. He said they were loyal American patriots.	Ama o her zaman hayır dedi. Onların sadık Amerikan vatanseverleri olduğunu söyledi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Loyal American patriots?	Sadık Amerikan vatanseverleri.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Morrison, the man that these men were supposed to have killed	Bu adamların öldürdüğü varsayılan Albay Morrison...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
in fact held the A Team in high regard?	...aslında A Takımı'na büyük saygı mı duyuyordu?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
He feared them.	Onlardan korkuyordu.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Morrison told me that	Albay Morrison bana dedi ki...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
if Smith and the A Team discovered he was an agent,	...Smith ve A Takımı, onun ajan olduğunu keşfederse...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
they would not hesitate to kill him.	...onu tereddüt etmeden öldürürlerdi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What do you think, General?	Ne düşünüyorsunuz General?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I think the A Team looks as guilty as hell.	Sanırım A Takımı son derece suçlu görünüyor.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
However, the guilty must pay for their crimes.	Bununla birlikte, suçluluk onların aptallıklarının karşılığı olmalı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
They must have known the risks.	Riskleri bilmeliydiler.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Tell the pilot I'm ready.	Pilota hazır olduğumu söyleyin.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Would the accused rise?	Sanıklar ayağa kalkabilir mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What does the panel find?	Jürinin kararı nedir?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
MAN: Colonel Smith, Lieutenant Peck,	Albay Smith, Teğmen Peck...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Sergeant Baracus,	...Çavuş Baracus...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
it is my duty as president of this court	...jüri başkanı olarak görevim size bu duruşmanın sona erdiğini bildirmek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
to inform you that in closed session, upon secret ballot,	Yapılan gizli oylama sonucunda, bütün jüri üyeleri...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
all of the members present concurred in finding you guilty as charged,	...sizi suçlu buldular ve...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and sentencing you to be put to death.	...idam edilmenize karar verdiler.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
JUDGE: The accused are remanded to military police custody,	Sanıklar askeri polis nezaretinde cezaevine geri gönderilecek...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and sentence will be carried out as soon as possible.	...ve karar en kısa zamanda yerine getirilecek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
GENERAL GILBERT: Major Laskov, I've heard some good things about you.	Binbaşı Laskov, hakkınızda çok iyi şeyler duydum.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
we won the orphanage league softball championship and I...	...Yetimler Ligi Beysbol şampiyonu olduk ve ben...	The A-Team Trial by Fire-2	1986
I already told you Stockwell made me do it, didn't I?	Bana bunu Stockwell'in yaptırdığını söyledim zaten, değil mi?	The A-Team Trial by Fire-2	1986
(CHUCKLING) Objection, your honor.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
Well, I... I left the GHQ for dinner.	Ben akşam yemeği için karargahtan ayrıldım.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
CURTIS: When I returned, I heard a very loud argument	Geri döndüğümde, Albay'ın ofisinden gelen tartışma seslerini duydum.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
"Just because you're a member of the A Team,	..."Sadece A Takımı'nın bir üyesi olman...	The A-Team Trial by Fire-2	1986
CURTIS: Our headquarters took a direct hit.	Merkez karargahımız direk isabet aldı.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
HANNIBAL: Come out, come out, whoever you are.	Ortaya çık, ortaya çık her kimsen.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
CURTIS: The war has a way of leaving very deep scars.	Savaş derin izler bırakarak sona erdi.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
This is an official, notarized Interpol report to the French government,	Bu, Fransız Hükümeti'nin noter onaylı resmi raporu.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
later that evening to Colonel...	Akşamın geç saatlerinde Albay'a...	The A-Team Trial by Fire-2	1986
there was a lot of enemy activity as I returned to the base.	...ben merkeze dönerken çok fazla düşman aktivitesi vardı.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
but how could I? I didn't know where the manuals were.	...ama nasıl yapabilirdim? Kılavuzların yerini bilmiyordum.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
HANNIBAL: The plan was to come in early Sunday morning.	Plân pazar sabahı gerçekleşti.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
(PEOPLE MURMURING) Colonel, United States Army.	Albay, Amerikan Ordusu.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
Empress 12, urgent.	İmparatoriçe 12, acil.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
laugh and say, laugh and say,	Kahkaha ve söz, Kahkaha ve söz,	The A-Team Trial by Fire-2	1986
DISHPAN: We've been here all night, Murdock.	Bütün gece buradaydık Murdock.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
DISHPAN: With all this help, how could we miss it, huh?	Bu kadar yardımla nasıl kaçırırız ha?	The A-Team Trial by Fire-2	1986
B. A: Hannibal was in Hanoi with me.	Hannibal Hanoi'de benimle birlikteydi.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
DISHPAN: That's Quyet. Come on.	Bu Quyet. Gel.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
BAILIFF: All rise. This court martial is back in session.	Herkes kalksın. Celse başlıyor.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
DISHPAN ON RADIO: Murdock, this is crazy, man. I don't get it.	Murdock, bu çılgınlık ahbap. Anlamıyorum.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
(SINGING) Fighting nighthawks in the sky	Gökyüzündeki Savaşçı Gece Komandoları,	The A-Team Trial by Fire-2	1986
... fight, fight, fight	...savaş, savaş, savaş...	The A-Team Trial by Fire-2	1986
MAN ON MICROPHONE: United States Army!	Amerikan Ordusu!	The A-Team Trial by Fire-2	1986
Well, that's certainly a cheerful Iooking little group.	Evet bu kesinlikle neşeli küçük bir grup.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
BAILIFF: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth,	Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?	The A-Team Trial by Fire-2	1986
I wish Colonel Morrison and I could have recruited them.	Albay Morrison ve benim onları çalıştırabilmiş olmamızı isterdim.	The A-Team Trial by Fire-2	1986
What are we doin' here?	Burada ne yapıyoruz?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983