Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Colonel Morrison being the victim.	...Albay Morrison cinayetiyle yüzleşmek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Some choice.	Bir seçenek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Especially seeing that Colonel Morrison died in an artillery barrage.	Özellikle Albay Morrison'ın top saldırısında öldüğünü göz önüne alınca.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Captain Josh Curtis claims he can place you at the scene.	Yüzbaşı Josh Curtis sizi olay yerinde gördüğünü iddia ediyor.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Curtis is lyin'!	Curtis yalancı!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The choice is yours, gentlemen.	Seçim sizin baylar.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I strongly recommend	Davacının teklifini ciddi olarak düşünmenizi tavsiye ederim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Prison beats execution any day.	Hapis her an idama dönebilir.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I'm only sorry I won't be there to see the joyful tear in Decker's eye	Sadece bütün bunları duyduğunda, Decker'ın gözlerindeki...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
when he hears about all this.	...sevinç gözyaşlarını görmek için orada olamayacağıma üzgünüm.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Hey, Hannibal, you think somebody really did kill Colonel Morrison?	Hey Hannibal, sence biri gerçekten Albay Morrison'ı öldürdü mü?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I don't know. Where we're concerned,	Bilmiyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
the Army's capable of anything,	Ordunun her şeye kapasitesi olduğundan endişe etsek de...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
but I don't think they'd manufacture a lie like that.	...böyle bir yalan uydurduklarını sanmıyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What bothers me is where it could lead.	Bunun neyle sonuçlanabileceği canımı sıkıyor.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Why would the idea of a firing squad bother you?	Ateş mangası fikri neden canını sıkıyor?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Face, are those guards still out of sight?	Face, gardiyanlar hala görüş alanı dışında mılar?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I'm worried about Murdock.	Murdock için endişeleniyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What about Murdock?	Murdock'a ne olmuş?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I mean, as far as they're concerned, he's just our chopper pilot.	Yani onlara kalırsa, o sadece bizim helikopter pilotumuz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Yeah, but think about somethin' for a minute.	Ama bir dakika için düşünün.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
When we left for Hanoi, Morrison was still breathing, right?	Hanoi için ayrıldığımızda, Morrison hala nefes alıyordu değil mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
He's the one that gave us the final go ahead on the mission.	Bize kesin görev emrini veren oydu.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
And who was the last one to see Morrison alive?	Morrison'ı hayatta son gören kimdi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, Murdock reported back to HQ after dropping us off.	Şey... Murdock. Biz paraşütle atladıktan sonra karargaha dönerek rapor verdi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What you trying to say?	Ne söylemeye çalışıyorsun?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Crazy Man Murdock didn't kill nobody.	Deli adam Murdock kimseyi öldürmedi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I know that, B.A. And you know that.	Bunu biliyorum B.A. Sen de bunu biliyorsun.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
But is that what the prosecutor would think?	Ama savcı ne düşünecek?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Hey, Murdock, how's it going, huh?	Hey Murdock, nasıl gidiyor?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
As if you didn't know.	Sanki bilmiyormuşsun gibi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Listen, I was thinking, maybe I could watch some of the trial with you.	Dinle, düşünüyordum da belki duruşmayı birlikte izleyebiliriz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You know, lend a little support to our boys.	Bilirsin, adamlarımıza biraz destek verelim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I wanna talk to you, come on.	Seninle konuşmak istiyorum, gel.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Hey, hey. Stop.	Hey, hey. Dur.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I just wanna make a little correction to something you said.	Sadece söylediğin şeyde küçük bir düzeltme yapmak istiyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
See, it's not "our boys,"	"Bizim adamlarımız" değil.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
it's "my boys." Not "our boys."	"Benim adamlarım", "Bizim adamlarımız" değil.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Okay, okay. What do you want from me?	Tamam, tamam. Benden ne istiyorsun?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I already told you Stockwell made me do it, didn't l?	Bana bunu Stockwell'in yaptırdığını söyledim zaten, değil mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Oh, that's right, yeah.	Bu doğru, evet.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
He was holding up your dear father's pension checks, right?	Sevgili babanın maaş çeklerini tutuyordu değil mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, that's a touching fiction, Frankie.	Evet bu dokunaklı bir hikaye Frankie.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
That was for real, Murdock.	Bu gerçekti Murdock.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
And besides, who was it that got the best lawyer around to handle the case, huh?	Ayrıca davayla ilgilenmesi için en iyi avukatı bulan kimdi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Frankie Santana, that's who.	Frankie Santana, o yaptı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, lucky for Frankie Santana that Hannibal believes you.	Hannibal'ın sana inanması Frankie Santana için büyük şans.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What's he doin' here?	O burada ne yapıyor?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Now you've got somebody you can watch the trial with.	Şimdi mahkemeyi birlikte izleyebileceğin biri var işte.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Mr. Curtis, how did you come to know the accused?	Bay Curtis, sanıklarla nasıl tanıştınız?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I met them in Vietnam while serving with the late Colonel Sam Morrison.	Onlarla Vietnam'da, rahmetli Albay Sam Morrison'a hizmet ederken tanıştım.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
And how long were you with Colonel Morrison?	Albay Morrison ile ne kadar süre birlikteydiniz?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Two years, sir.	İki yıl efendim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Until he was murdered in January of 1971.	Ocak 1971'de öldürülene kadar.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Objection. The issue of murder is the ultimate legal issue before this court	İtiraz ediyorum. Cinayet olduğuna mahkeme karar verir...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
to be determined by this honorable body, not by the witness.	...tanık değil.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
All right, check it out.	Tamam, duruma bakalım.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
My man, Bennie. All his friends call him Bennie.	Adamım Bennie. Bütün arkadaşları ona Bennie der.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
He's gonna make mincemeat out of these bozos.	Bu adamları kıyma yapacak.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Your honor, Colonel Morrison's body was exhumed	Sayın Yargıç, geçen hafta Albay Morrison'ın cesedi...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
from Arlington National Cemetery last week.	...Arlington Ulusal Mezarlığı'ndan çıkarıldı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I make an offer of proof to this court,	Mahkemeye bu kanıtı takdim ediyorum...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and let the record reflect that I now submit	...ve askeri tıp heyetinin patolojik bulgularının...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
the official pathology findings of the Army's Medical Corps director.	...kayıtlara geçmesini talep ediyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Morrison was murdered.	Albay Morrison öldürüldü.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Shot twice at close range, prior to the enemy shelling.	Düşman saldırısından önce yakın mesafeden iki kez vuruldu.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I acknowledge prior receipt of this report, your honor,	Bu rapor belgesini kabul ediyorum Sayın Yargıç...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
but object to its entry into evidence on the grounds of hearsay.	...ama bunun söylentilerin kanıtı olarak kabul edilmesine itiraz ediyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
JUDGE: Overruled, Mr. Conway. You may proceed, Major.	Reddedildi Bay Conway. Devam edebilirsiniz Binbaşı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Just exactly when do we get to the "mincemeat" part, Frankie?	"Kıyma" kısmını tam olarak ne zaman göreceğiz Frankie?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
See, he's just letting them get a false sense of security, see.	Sadece onların sahte bir güvenlik hissine kapılmalarına izin veriyor.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Mr. Curtis, please tell this court exactly what happened on 27 January, 1971.	Bay Curtis, lütfen bu mahkemeye 21 Ocak 1971'de...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Morrison told me that he had discovered	Albay Morrison bana, Smith, Peck ve Baracus'un...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The Colonel's signature had been forged	Bu görev için helikopter talep etmek üzere...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
on orders requesting a helicopter for that mission.	...Albay'ın imzası taklit edilmişti.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The Colonel had always trusted the A Team implicitly.	Albay, A Takımı'na kesin olarak güvenirdi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
This news was quite a shock to him.	Bu haber onu tamamen şok etmişti.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
(CHUCKLlNG) Objection, your honor.	İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
This man's entire testimony is based on nothing but hearsay and speculation.	Bu adamın bütün ifadesi söylenti ve spekülasyondan öteye gitmiyor.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
It lacks foundation.	Asılsız.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Okay. Now, pay attention, amigo.	Tamam. Şimdi dikkatini çekerim amigo.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
We're gonna show them how we do it in the big leagues.	Büyük liglerde nasıl yaptığımızı göstereceğiz onlara.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I offer into evidence the same offer of proof.	Bunu ispatlayan kanıtı sunuyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
A duplicate of the document in question.	Belgenin kopyası.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Handwriting experts confirm that Colonel Morrison's signature	El yazısı uzmanları, Albay Morrison'ın imzasının...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
CONWAY: Best evidence rule, your honor,	En iyi kanıt Sayın Yargıç...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
unless the prosecution can show location and condition	...tabi davacı, orjinal belgenin yerini ve durumunu gösterebilirse.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
of the original documents, how can we rely on mere copies?	Sadece kopyalara nasıl güvenebiliriz?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
This document had its origin in the combat zone, Mr. Conway.	Bu belgenin orjinali savaş bölgesinde Bay Conway.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
We will allow the duplicates for what they're worth.	Önemine bağlı olarak bunların kopyasını kabul ediyoruz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, I think things are going rather nicely so far, don't you?	Evet bence durum iyi gidiyor, sence?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I don't know where he got that phony paper.	Bu sahte kağıdı nereden aldı bilmiyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Morrison signed the orders in front of me and handed them to me personally.	Morrison emirleri benim önümde imzaladı ve bana şahsen verdi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Please continue, Mr. Curtis.	Lütfen devam edin Bay Curtis.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, l... I left the GHQ for dinner.	Ben akşam yemeği için karargahtan ayrıldım.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Morrison said he was going to stay there and confront the A Team.	Albay Morrison orada kalıp A Takımı ile yüzleşeceğini söyledi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
CURTlS: When I returned, I heard a very loud argument	Geri döndüğümde, Albay'ın ofisinden gelen tartışma seslerini duydum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The Colonel was saying,	Albay diyordu ki...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
"Just because you're a member of the A 0Team,	..."Sadece A Takımı'nın bir üyesi olman...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
"doesn't mean you can threaten me. "	...beni tehdit edebileceğin anlamına gelmiyor."	The A-Team Trial by Fire-1	1986