Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for murdering a respected senior officer.	...nedeni olmadığına inandırabilir.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Therefore, I would like to submit as rebuttal evidence at this time,	Bu yüzden, bu iddiayı çürütecek bir kanıt...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
a significant new document	...elime henüz ulaşan...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
which has only just now been declassified and come into my possession.	...önemli bir belgeyi sunmak istiyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
It is secret congressional testimony on the US conduct of the Vietnam conflict,	Bu Amerika yönetiminden, Vietnam Savaşı hakkında gizli bir meclis ifadesi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
by one Colonel Chun Van Quyet	Kuzey Vietnam Ordusu'ndan...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Objection! This eleventh hour maneuver must be disallowed	İtiraz ediyorum! Bu onbirinci saat hilesi reddedilmeli.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
on the grounds that Colonel Quyet is not here for cross examination.	Albay Quyet sorgulama için burada değil.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Your honor, in exchange for his valuable cooperation with postwar intelligence,	Sayın Yargıç, savaş sonrası istihbaratı için değerli işbirliğine karşılık...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
the Army provided Colonel Quyet	... Ordu, Albay Quyet'a...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
with a confidential, new identity in this country.	...bu ülkede gizli yeni bir kimlik sağladı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
While I know no precedents, I'll take the evidence under advisement.	Kanıtı incelemeyi gerektiren bir örnek yok.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You will note that on page 1174,	1174. sayfaya dikkat edin.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Quyet has documented a list of 20 American soldiers	Albay Quyet para karşılığında Kuzey Vietnam ordusuna bilgi sızdıran...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
who provided information to the North Vietnamese Army in exchange for money.	...20 Amerikan askerini belgeledi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
At the top of that list	Listenin başında...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
you will find the name of one Samuel Morrison,	...Samuel Morrison'ın adını bulabilirsiniz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
(PEOPLE MURMURlNG) Colonel, United States Army.	Albay, Amerikan Ordusu.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Smith,	Albay Smith,	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I submit that you, Lieutenant Peck, and Sergeant Baracus	Siz, Teğmen Peck ve Çavuş Baracus'un...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
discovered that Morrison was working with the enemy.	...Morrison'un düşmanla işbirliği yaptığını keşfettiğinizi iddia ediyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You acted as judge and jury, you took the law into your own hands,	Yargıç ve jüri olarak hareket ettiniz. Kanunu kendi ellerinize aldınız...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and killed him in cold blood.	...ve onu soğukkanlılıkla öldürdünüz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Gentlemen, if you have a rabbit under those hats,	Baylar, eğer o şapkaların altında tavşanınız varsa...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I suggest you let him out now.	...onu hemen çıkarmanızı öneririm.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Hey, slow down a minute, will you? Where you going?	Hey yavaş ol biraz, nereye gidiyorsun?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I don't have time to chat.	Konuşacak zamanım yok.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I know where you're going. You're going after that Colonel Quyet, huh?	Nereye gittiğini biliyorum. Albay Quyet'in peşinden gidiyorsun değil mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You figured he would've known Morrison sent you on that mission, right?	Sizi bu göreve Morrison'ın yolladığını bildiğini düşünüyorsun değil mi	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Right. Well, did it ever occur to you	Doğru.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Old Frankie Santana can improve the odds.	Yaşlı Frankie Santana olasılıkları geliştirebilir.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Now I gotta tell you, I'm getting sick and tired of Frankie Santana.	Frankie Santana'dan bıktığımı ve yorulduğumu söyleyemem gerek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Here we go again. Murdock!	Yine başlıyoruz. Murdock!	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Besides me, who's the one guy who seems to know everything, huh?	Benden başka, her şeyi biliyor gibi görünen adam kim ha?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Stockwell.	Stockwell.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Twenty bucks says he's got Quyet on ice someplace.	Yirmi dolarına bahse girerim, Quyet'ı bir yerlerde dondurmuştur.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Hey, you forgot. I have his home number. That's okay, I forgive you.	Hey, unuttun. Onun ev telefonu var bende. Tamam, seni bağışlıyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Empress 1 2, urgent.	İmparatoriçe 12, acil.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Frankie Santana's trying to reach you, sir.	Frankie Santana size ulaşmaya çalışıyor efendim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
They want information on Quyet.	Quyet hakkında bilgi istiyorlar.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Ignore him.	Aldırmayın.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Pizza parlor?	Pizza Parlor?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
How could it be a pizza parlor?	Pizza Parlor nasıl olabilir?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Never mind. Never mind, son.	Boş ver. Boş ver evlat.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
This isn't a job for ordinary men, anyway.	Bu sıradan insanlara göre bir görev değil.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
This takes a special breed.	Bu özel cinslere göre.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Special breed? What are you talking about, Murdock?	Özel cins mi? Sen neden bahsediyorsun Murdock?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Now, repeat after me. Fly by night.	Şimdi, benden sonra tekrar et. Gece uçan.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Repeat after me. Fly by night, Fly by night,	Benden sonra tekrar et. Gece uçan. Gece uçan.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Iaugh and say, laugh and say,	Kahkaha ve söz, Kahkaha ve söz,	The A-Team Trial by Fire-1	1986
beating up bad guys makes my day.	Kötü adamları dövmek beni eğlendirir.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
What'd you eat for lunch, man?	Öğlen ne yedin ahbap?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
That's the credo of the Flying Nighthawk Commando.	Bu Uçan Gece Komandoları'nın yemini.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Words to live by.	Yaşadığın sürece yeminlisin.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You'll get the hang of it.	Bununla asılacaksın.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Colonel Morrison, an NVA agent.	Albay Morrison bir NVA ajanı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Seems to be true.	Doğru olabilir gibi görünüyor.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Ever watch Perry Mason, Face? Motive, method, opportunity.	Hiç Perry Mason'u seyrettin mi Face? Sebep, yöntem, fırsat.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
That's what he always looked for,	Her zaman baktığı şey buydu...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and that's what that prosecutor says he's got on us.	...savcının bize karşı kullandığı da bu.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I think we're gonna get nailed.	Sanırım çivileneceğiz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Just checking.	Sadece kontrol etmiştim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Crazy Man said he was at headquarters when Colonel Morrison was killed.	Deli adam, Albay Morrison öldürüldüğünde karargahta olduğunu söyledi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
So? So he never told us that.	Öyleyse? Öyleyse, bize bunu hiç söylemedi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Maybe he forgot.	Belki unuttu.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
How could you just forget something like that?	Böyle bir şeyi nasıl unutabilirsin?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The human mind's a funny thing, Face.	İnsan aklı tuhaftır Face.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Sometimes it tries to protects us	Bazen kötü olayları silerek bizi korumaya çalışır.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You think Murdock could have killed Colonel Morrison?	Sence Murdock, Albay Morrison'ı öldürmüş olabilir mi?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
If you found out Morrison was working for the Viet Cong,	Morrison'ın Viet Kong için çalıştığını fark etseydin...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
what would you have done?	...sen ne yapardın?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
DlSHPAN: We've been here all night, Murdock.	Bütün gece buradaydık Murdock.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
MURDOCK: Never say die, son. That's the first commandment.	Asla ölüm deme evlat. Bu ilk kuraldır.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
All clear on the perimeter.	Çevre temiz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Wow, you know, I've always wanted to wear a hat like this.	Vay, bilirsin, hep bunun gibi bir şapka takmak istemişimdir.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You know, it's like a dream come true.	Bilirsin, bu sanki bir düşün gerçekleşmesi gibi.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The second commandment, soldier, is never say "wow."	İkinci kural asker, asla "vay" deme.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
I have to work on it.	Bunun üstünde çalışmam gerek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Man, I'm not gonna make any promises on this mission.	Baylar, bu görev için herhangi bir söz vermiyorum.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You already know the score.	Siz zaten skoru biliyorsunuz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Three of our flyboys are down behind enemy lines,	Uçan adamlarımızdan üçü, düşman sınırı arkasına düştü...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and they need our help.	...ve bizim yardımımıza ihtiyaçları var.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
It's not gonna be a cakewalk	Bu kolay bir iş olmayacak...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and some of us ain't coming back	...ve bazılarımız...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
for Thanksgiving dinner and pumpkin pie.	... Şükran Günü yemeği ve balkabağı turtası için geri dönemeyecek.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
But are you with me?	Yine de benimle misiniz?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
It's a damn fine bunch of boys, Frankie.	Bu çok iyi bir grup adam Frankie.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Well, this puppy's set to pop.	Evet bu yavrular patlamaya hazır.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
You and your friends might wanna step back for this.	Sen ve arkadaşların belki bundan uzak durmak isteyebilirsiniz.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
The third commandment is never leave your cap in plain sight.	Üçüncü kural, asla şapkanı görüş alanında bırakmamandır.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
That's a good one.	Bu iyi bir kural.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Whoa, man, did you see that?	Ahbap, bunu gördün mü?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Put three cameras on this, with a little backlight	Küçük bir arkadan aydınlatmayla bu üç kamerayı buna tut ve duman...	The A-Team Trial by Fire-1	1986
and bee smoke, and we're talking masterpiece theater.	...ve tiyatro şaheserinden bahsedelim.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Men. Men, the A Team brief.	A Takımı dava özeti.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Find Colonel Quyet's address.	Albay Quyet'ın adresini bul.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Get a copy of the A Team brief.	A Takımı dava özetinin kopyasını al.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
DlSHPAN: With all this help, how could we miss it, huh?	Bu kadar yardımla nasıl kaçırırız ha?	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Chun Van Quyet. It's a wrap.	Chun Van Quyet. Bu bir örtü.	The A-Team Trial by Fire-1	1986
Men, I think our mission is accomplished.	Sanırım görevimiz tamamlandı.	The A-Team Trial by Fire-1	1986