Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I'd like a hot dog.	Hayır. Sosisli sandviç istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
[Muttering] I never heard of anybody...	Daha önce hiç...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
eating hot dogs at 11:00.	...sabah 11'de sosisli sandviç yiyen birini görmemiştim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DANIEL: What? HANNIBAL: I said...	Ne? Dedim ki:	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I never heard of anybody eating hot dogs at 11:00.	Daha önce hiç sabah 11'de sosisli sandviç yiyen birini görmemiştim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Then why do you open up at 11:00?	O zaman neden sabah 11'de açıyorsun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: I don't open up, son.	Açmıyorum evlat.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: I fire up at 11:00.	11'de ocağı yakıyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The dogs are ready by noon. Then I'm ready for the lunch crowd.	Sosisler öğlene kadar hazır olur ben de öğlen kalabalığına hazır olurum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I work from noon to 4:00. I've been doing that for about 28 years.	Öğlen 4'e kadar çalışırım. Bunu 28 yıldır yapıyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm a well established firm around here.	Buralarda iyi tanınırım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Well, that's great. Then maybe you know Mr. Lee.	Bu harika. O zaman belki Bay Lee'yi tanıyorsundur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: Who? DANIEL: Mr. Lee.	Kim? Bay Lee.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DANIEL: He owns the Chinese laundry up over on Sixth Street.	Altıncı caddede çamaşırhanesi olan bir Çinli.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
A Chinaman? Yes.	Çinli mi? Evet.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He told me to come on down here to buy a hot dog.	Buraya gelip sosisli sandviç almamı söyledi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I wish he'd told me.	Bana da söyleseydi keşke.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
'Cause I'd have told him to tell you not to come till noon.	Çünkü ondan öğleden önce gelmemeni söylemesini isterdim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
See, I fire up at 11:00, but the dogs aren't ready till noon.	Ocağı 11'de yakarım ama sosisler öğlene kadar hazır olmaz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Sorry I bothered you.	Meşgul ettiğim için kusura bakma.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You forgot your dog.	Sosislini unuttun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's okay... No. I can't take it back.	Kalsın. Hayır. Onu geri koyamam.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's a health law.	Sağlık kuralı böyle.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And we don't want to throw it away.	Ve bunu atmak da istemeyiz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
There are people out there starving who would just love a cold hot dog.	Dışarıda soğuk bir sosisli sandviçe bayılacak açlıktan ölen insanlar var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I guess you're right. That's 75 cents.	Sanırım haklısın. Borcun 75 sent.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Keep the change. Thank you very much.	Üstü kalsın. Çok teşekkür ederim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Here you go, B.A. No mustard.	Al bakalım B.A. hardalsız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hannibal, how many more of these cold hot dogs I got to eat?	Hannibal, daha kaç tane soğuk sosisli sandviç yemem gerekiyor?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'll save this one.	Bunu sonra yiyeceğim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I had to have them for props. You don't want me to waste good money, do you?	Oyunumu desteklemek için pişirmem gerekti. Para kaybetmemi istemezsin değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That dude definitely wasn't being followed.	O adam kesinlikle takip edilmiyordu Hannibal.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
So if he's a birddog for the military, he ain't got no backup.	Ordunun av köpeğiyse bile yardımcısı yok.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah, I haven't seen any MPs.	Evet hiç askeri polis görmedim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
My conversation with him as Mr. Lee, I'd say he's a good man with a real problem.	Bay Lee olarak konuşmamıza dayanarak bence başı gerçekten belada olan iyi biri.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We gotta help him. I'll get Amy, you go spring Murdock and get Face.	Ona yardım etmeliyiz. Ben Amy'i alırım, sen Murdock'ı çıkarıp Face'i al.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I don't know where Face is. Been trying to reach him since yesterday.	Face'in nerede olduğunu bilmiyorum. Dünden beri ona ulaşmaya çalışıyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm telling you, Boobie, we shoot all three pictures at once.	Sana söylüyorum Boobie, üç filmi bir seferde çekeceğiz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That way we get the two sequels in the can while we're shooting the first one.	Böylece ilk filmi çekerken iki devam filmi hazır olacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And if the first one opens big... I hear you, Mick.	İlk film iyi gişe yaparsa. Seni duyuyorum Mick.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
But, believe me, we're talking major box office business here.	İnan bana, burada büyük gişe hasılatı getirecek bir filmden bahsediyoruz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Gretel, babe, you've met the Mick, haven't you?	Gretel bebeğim. Tatlım, Mick ile tanışmıştın değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm real happy the Jer could fly you over for the premiere.	Jer'in seni gala için getirtebilmesine çok memnun oldum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's going to be a big night. Everyone who's anyone is here.	Evet, büyük bir gece olacak. Herkes burada.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The screening is scheduled to start in 15 minutes, Colonel.	Perde 15 dakika sonra açılacak Albay.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Let's get ready to move.	Harekete geçmeye hazır olun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He'll have too much advantage in a darkened theatre.	Karanlık salonda daha avantajlı olur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Are the men inside ready?	İçerideki adamlar hazır mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yes, sir. Let's do it.	Evet efendim. Haydi yapalım şunu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE:... first eight or nine weeks, $30 million. You take that and reinvest it.	İlk sekiz ya da dokuz haftada 30 milyon $. Bunu alıp tekrar yatırıma çevirirsin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You can get four or five more pictures going. I talked to a guy at MGM...	Dört ya da beş film daha çekebilirsin. MGM'deki adamla konuştum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
WAITER: Mr. Johnson, there's a telephone call for you.	Bay Johnson, size bir telefon var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
For me? Take a message.	Bana mı? Not alın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
WAITER: You wouldn't want these people to know...	Bu insanların, senin aslında A Takımı'nın...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
that you're really Templeton Peck of the A Team, would you?	...Templeton Peck'i olduğunu bilmesini istemezsin değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
WAITER: Follow me.	Beni takip et.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Excuse me. Overseas. Could be that spot in Cannes I was hoping for.	Müsaadenizle. Uluslararası arıyorlar. Cannes'dan beklediğim telefon olabilir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Gretel, babe, keep the Mick company.	Gretel bebeğim, Mick'e eşlik et.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: The Jer'll be back in a second.	Jer hemen dönecek.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
WAITER: Here.	İşte.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hannibal, what is this? What's going on?	Hannibal, bu ne? Neler oluyor?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's my line. I'm meeting a client tonight in case you'd like to know.	Benim repliğim de bu. Bilmek istersen bu akşam bir müşteriyle buluşuyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
B.A. hasn't been able to reach you since yesterday.	B.A. dünden beri sana ulaşamamış.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He should've left a message at the Beverly Hills office.	Beverly Hills ofisine mesaj bırakmalıydı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I didn't know we had one.	Ofisimiz olduğunu bilmiyordum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They must've caught me leaving La Serre on Thursday.	Perşembe günü La Serre'dan çıkarken çekmiş olmalılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You'd think they'd hire a professional photographer...	Ön sayfa fotoğrafı için profesyonel fotoğrafçı...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
for a front page picture. Did you know you've lost your drive wheel?	...tuttuklarını sanıyorsan yanılıyorsun. Keçileri kaçırdığını biliyor muydun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I mean, what do you think you're doing? I've decided to produce.	Ne yaptığını sanıyorsun böyle? Film yapmaya karar verdim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Miracle Films. "If it's a good film, it's a Miracle. "	Mucize Film. "Film güzelse Mucize'dir."	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Catchy, huh? You're nuts.	Etkileyici ha? Sen delisin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Now, who did you scam to spring for this little extravaganza?	Bu küçük görkemli partiyi düzenlemesi için kimi kandırdın?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: No, that's just it, Hannibal.	Hayır, öyle değil Hannibal.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
In Hollywood, when you get someone else to pay the freight...	Hollywood'ta yükünü başkasına taşıtmak için...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
you're not scamming, you're producing.	...kimseyi kandırmazsın, yapımcı olursun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: There's tons of guys who don't know what to do with their money...	Parasıyla ne yapacağını bilmeyen yığınla adam var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
just dying to get into showbiz. The glamour, the broads, the parties.	Show dünyasına girmek için can atan adamlar. Cazibe, kadınlar, partiler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I've waited 20 years for someone to throw a party like this for me.	Birinin benim için böyle bir parti vermesini 20 yıl bekledim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
How do you do it? See...	Bunu nasıl yaptın? Bak...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I needed a showpiece, so I scrambled around...	...gösterecek bir şeye ihtiyacım vardı. Bu yüzden, etraftı karıştırıp...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
looking for any piece of junk I could get my hands on.	...ele geçirebileceğim herhangi bir zırva aramaya başladım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And I come across this little number for $10,000...	Ve 10.000 $'a bir grup sinema öğrencisinin çektiği...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
made by a couple of film students.	...şu küçük filmi buldum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
So, I dub it in German then I subtitle it back into English...	Almanca dublaj yaptım ve sonra üzerine İngilizce altyazı ekledim...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and tell everyone I brought it from overseas.	....ve herkese bunu yurtdışından aldığımı söyledim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The critics see that, and right away...	Eleştirmenler bunu izlediğinde...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
you're looking down the business end of a good review.	...olumlu eleştiriler sonrasında film dünyasına yukarıdan bakacağım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah, but Wine For Breakfast?	Evet ama "Kahvaltıda Şarap"mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah, that's just one of the little touches.	Evet, püf noktalarından biri.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You give it a lousy title and tell everyone it doesn't translate well from the original.	Filme kötü bir isim verip, herkese orjinalinden doğru çevrilmediğini söylersin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: Forget that. I want you to read a script.	Bunu boşver Hannibal, okumanı istediğim bir senaryo var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's gonna be my first stateside production. The Beast of the Yellow Night.	Benim ilk yerli yapımım olacak. Sarı Gecenin Canavarı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm telling you, by the time I'm done...	Bak söylüyorum, işim bittiğinde...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
they're gonna put your claw prints out front in the cement.	...betona el izlerini koyacaklar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And they're gonna put you behind bars.	Evet ve seni de parmaklıkların arkasına koyacaklar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: Come on, Hannibal...	Yapma Hannibal...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
you don't think Col. Lynch reads the film business trades, do you?	...Albay Lynch'in sinema haberlerini okuduğunu sanmıyorsun değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: Face... FACE: No, relax.	Face. Hayır, hayır, rahatla.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Why don't you come on up and meet some of the guys?	Neden gelip birileriyle tanışmıyorsun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I have to meet a client.	Müşteri ile buluşmak zorundayım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983