Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Hannibal] Now, Face!	Şimdi Face!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Hannibal] Now, B.A.!	Şimdi B.A.!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I've had enough of this. Let's get out of here.	Bu kadarı yetti artık, gidelim buradan.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Ain't nobody around here.	Burada kimse yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We'll just close off this valley. We'll find them sooner or later.	Vadiden çıkış yollarını kapatıp onları er ya da geç bulacağız.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Drop 'em!	Silahlarınızı atın!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Or the next one won"t be over your heads!	Yoksa bir sonraki kafalarınızı uçuracak.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Everybody in the aeroplane!	Herkes uçağa binsin!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Now, close that door!	Kapıyı kapatın!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Anybody sticks their head out...	Dışarı kafasını uzatan olursa...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Ioses everything!	...kendini ölmüş bilsin!	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Murdock] The guy they tried to kill is with the road department.	Öldürmeye çalıştıkları adamı yol devriyesine teslim ettim.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
We'll hold these fellas down till you can come out and arrest them.	Siz gelip tutuklayana kadar bu adamları orada tutarız.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Don't you love it? They're in there worried we're gonna kill 'em.	Buna bayılmadın mı? Orada onları öldüreceğimizden korkuyorlar.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
And we're out here with no ammo.	Ve bizim cephanemiz yok.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Hannibal, sometimes I think you're crazier than Murdock.	Hannibal, bazen Murdock'tan daha deli olduğunu düşünüyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
All right, that must be it.	Tamam, bu o olmalı.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Come on. Let's go. Inside. Come on!	Haydi çabuk içeri girin, haydi.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Man On P.A.] Will Colonel Lynch please check at the reservation desk, please?	Albay Lynch resepsiyona gelir misiniz lütfen?	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Colonel Lynch, please check at the reservation desk. M.P.s.	Albay Lynch resepsiyona lütfen. Askeri polisler.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
[Driver] Hey, man. In or out. I gotta take this bus in to be cleaned.	Hey ahbap, bin ya da in. Bu otobüsü temizletmem gerekiyor.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Amy must have paged Lynch to warn us. Good girl.	Bizi uyarmak için Lynch'i Amy anons ettirmiş olmalı. Akıllı kız.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
I wonder how long they been following her.	Onu ne zamandır izlediklerini merak ediyorum.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
Well, if it was since this morning and if we'd been on schedule...	Sabahtan beriyse ve biz zamanında gelmiş olsaydık...	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
we'd have landed right in Lynch's military lap.	...Lynch'in askerlerinin kucağına düşecektik.	The A-Team West Coast Turnaround-1	1983
NARRATOR: In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court...	1972'de, usta bir komando takımı, askeri mahkeme tarafından...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and if you can find them, maybe you can hire the A Team.	...ve eğer onları bulabilirseniz, belki A Takımı'nı kiralayabilirsiniz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
All right, head them up over there.	Tamam, bu tarafa sürün onları.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
This load of glue ain't getting away.	Bu hayvanlar kaçamayıp yapıştırıcı olacaklar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Get them!	İçeri sokun onları.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's that crazy Indian!	Bu o çılgın yerli!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Stay on him. That Indian's nuts, Stryker.	Takibe devam et. Bu yerli deli, Stryker.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He's also gonna be dead.	Ölü de olacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Get closer.	Yaklaş.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Chief, you're gonna be real sorry.	Şef, gerçekten çok pişman olacaksın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Carter. This is Stryker. Herd got away.	Carter. Ben Stryker. Sürü kaçtı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You radioed before you was chasing them into the valley.	Onları vadiye doğru kovaladığınızı söylemiştin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
How'd they get out? It was that Indian again.	Nasıl kaçtılar? Yine o yerliydi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You let him get away again, too? No, sir. Not this time.	O da yine kaçtı mı? Hayır efendim, bu kez kaçamadı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You send him back to his reservation in a basket, you hear?	Onu bölgesine sepetle yollayın, anladınız mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
These men have been wanted for over 10 years.	Bu adamlar 10 yıldan fazla zamandır aranıyorlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's time that we closed the file.	Artık dosyalarını kapatma zamanı geldi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The case has been back burner for years, General.	Bu dava senelerdir erteleniyor General.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's common knowledge...	Herkesin bildiği gibi...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Col. Lynch has been waging his own ridiculous little vendetta.	...Albay Lynch küçük anlamsız kan davasını ısrarla sürdürüyordu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Precisely why Col. Lynch is now out and this matter is hanging fire.	Bu yüzden Albay Lynch görevden uzaklaştırılarak açığa alındı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
These three soldiers were tried and convicted...	Bu üç asker, o zamanın yoğun politik baskısı nedeniyle...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
because of extreme political pressure at the time.	...yargılanıp mahkûm edildi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Which is something that you should understand.	Bu senin de biliyor olman gereken bir durum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They were practically forgotten about...	Kaçtıktan bir kaç yıl sonra...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
within a couple of years of their escape.	...neredeyse unutuldular diyebiliriz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
But Lynch keeps throwing balls down their alley...	Ama Lynch onlarla yakar top oynamaya devam etti...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and now he's mushroomed this whole thing...	...ve bu olayı büyüterek...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
into what's considered to be a highly embarrassing series of situations.	...son derece can sıkıcı bir duruma soktu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
December 3, '77, they relieved Col. Lynch...	3 Aralık 1977'de Albay Lynch'i atlatarak...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
of one executive jet belonging to the military.	...orduya ait bir jetle kaçtılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That? That's nothing.	O mu? Bir şey değil.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
File it under old business.	Eski işler dosyasına konulması gerekir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: Two months later, he lost five MP cars in a high speed pursuit.	İki ay sonra, kovalamaca sırasında beş askeri polis aracını kaybetti.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hang on, kid.	Sıkı tutun evlat.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We should be meeting B.A. any minute.	Hemen B.A. ile buluşmalıyız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: Look out, Hannibal!	Dikkat et Hannibal!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
For which we had to make restitution...	Lynch'in takibi sırasında zarar gören dükkânların sahiplerine...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
to shopkeepers whose storefronts were destroyed by Lynch's actions.	...bütün zararı ödemek zorunda kaldık.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And then, last year...	Ve sonra geçen yıl...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
after the newspaper headlines said they'd captured the Team...	...gazetelerdeki A Takımı'nı yakaladıklarına dair manşetlerden sonra...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
they escaped from a full security military installation.	...tam güvenlikli askeri birimden kaçtılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: Taking with them a military troop plane under Lynch's command.	Beraberlerinde Lynch'in komutasındaki askeri uçağı da götürdüler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: Go, Murdock!	Haydi Murdock!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You know, all in all...	Sonuçta...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
they've made a fine bunch of jackasses out of all of us...	...hepimizi ahmak yerine koydular...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and I want it to stop now.	...ve artık bunun sona ermesini istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
GENERAL: I want you to bring the A Team in.	A Takımı'nı yakalamanı istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
GENERAL: You were the best troubleshooter the past two wars.	Son iki yıldır ordudaki en iyi sorun çözücü sendin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Until extreme political pressures knocked the hat off my career...	Yoğun politik baskı kariyerimi...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and any possibility of furthering my rank.	...ve terfi olasılığımı tehlikeye sokana kadar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It seems the very methods that made me an embarrassment...	Kullandığım yöntemler sıkıntı yarattığı için...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and shuffled me off to the side...	...bir tarafa atıldım...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
are the exact reasons I'm being considered the best man for this job.	...bu görev için en iyi aday oluşum bu yüzden aslında.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
GENERAL: I'm not saying... DECKER: We know what you're saying...	Ben öyle demedim. Ne dediğinizi biliyoruz General...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
so let's don't dance around the floor once.	...bu yüzden bir kez olsun lafı uzatmayalım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Everybody heard the reports from 'Nam on these guys. They were the best.	Herkes Vietnam'dan bu adamlarla ilgili gelen raporları duydu. En iyisiydiler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Because they're fast, sharp and unorthodox.	Çünkü hızlı, zeki ve sıra dışıydılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: The way to catch men like this is to play by their rules.	Böyle adamları yakalamak için onların kurallarına göre oynamalısınız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Which means there are none.	Yani kural tanımamalı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
What I'm interested in, Colonel, is results.	Ben sonuçlarla ilgileniyorum Albay.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I don't expect detailed reports on the whats, hows or whens of their apprehension.	Nasıl, nerede, ne şekilde yakalandıklarıyla ilgili ayrıntılı rapor beklemiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I just want to know that it's done.	Sadece yakalandıklarını bilmek istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
GENERAL: You erase the blot from our records and I'll be very pleased.	Üzerimizdeki bu lekeyi temizlersen son derece memnun olurum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
GENERAL: Which means that others will be very pleased.	Yani diğerleri de çok memnun olur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Get me the A Team.	Bana A Takımı'nı getir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Morning. Yeah, morning.	Günaydın. Evet, günaydın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Are you the only hot dog vendor here in the park?	Parktaki tek sosisli sandviç satıcısı sen misin?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Do you see any other hot dog vendors?	Başka sosisli sandviç satıcısı görüyor musun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No. Well, you won't.	Hayır. Göremezsin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I got a contract with the city.	Sözleşmem var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Could I have a hot dog, please?	Bir sosisli alabilir miyim lütfen?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You kidding? You mean a lukewarm dog.	Dalga mı geçiyorsun? Soğuk sosis yiyebilirsin ancak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I just fired her up. Well, that's fine, whatever.	Ocağı daha yeni yaktım. Fark etmez, her neyse.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
There's a coffee shop across the street, got hot food, got good breakfast rolls, too.	Sokağın karşısında bir kafe var, orada sıcak güzel bir kahvaltı edebilirsin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983