Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you weren't the nicest kid in school either, Steven.	İyi, sen de okulun en iyi çocuğu değildin, Steven.	The Benchwarmers-1	2006
I hate everybody!	Herkesden nefret ediyorum!	The Benchwarmers-1	2006
What a baby. But he's right.	Ne bebek ama. Fakat haklı.	The Benchwarmers-1	2006
I was their principal back then, and Gus was in my office constantly.	Ben onların okul müdürüydüm ve Gus sürekli odamda olurdu.	The Benchwarmers-1	2006
I remember he especially picked so hard on one kid...	Bir keresinde bir çocuğa özellikle çok sert vurduğunu hatırlarım...	The Benchwarmers-1	2006
... that the poor boy was institutionalized.	... o zavallı çocuk çok kötü olmuştu.	The Benchwarmers-1	2006
That's really too bad. Those guys inspired a lot of really nice kids.	Gerçekten çok kötü. Bu adamlar bir sürü çocuğa örnek oluyorlar.	The Benchwarmers-1	2006
This is Kathy Dobson from Channel 9 news.	Kanal 9'dan Kathy Dobson.	The Benchwarmers-1	2006
You were a jerk just like the rest of the kids who mess with me?	Sende benimle uğraşan o aptal çocuklardan birisi miydin?	The Benchwarmers-1	2006
I made a mistake, Nelson.	Ben bir hata yaptım, Nelson.	The Benchwarmers-1	2006
I wish I could take it all back.	Keşke hepsini geri alabilsem.	The Benchwarmers-1	2006
I can't believe I looked up to you.	Sana saygı gösterdiğime inanamıyorum.	The Benchwarmers-1	2006
I don't know what to say, guys.	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, beyler	The Benchwarmers-1	2006
Let's party!	Hadi parti yapalım!	The Benchwarmers-1	2006
Not now, Number 7!	Şimdi değil 7 Numara.	The Benchwarmers-1	2006
Is that why you don't wanna have kids, Gus?	Çocuk sahibi olmama isteğin bu mu, Gus?	The Benchwarmers-1	2006
Do you feel you don't deserve a happy family because of your past?	Geçmişin yüzünden mutlu bir aile hak etmediğini mi düşünüyorsun?	The Benchwarmers-1	2006
I'm afraid that if we have kids, they're gonna get picked on without mercy...	Eğer çocuğumuz olursa onlarında karmaşa yüzünden aynı benim gibi...	The Benchwarmers-1	2006
...because karma will be catching up with me.	...merhametsizliğe sürükleneceğinden korkuyorum.	The Benchwarmers-1	2006
Sweetheart, you are wrong. Life's about learning lessons.	Tatlım, yanılıyorsun. Hayat derslerle dolu.	The Benchwarmers-1	2006
I can't just learn a lesson and move on.	Ben öğrenip ilerleyemedim.	The Benchwarmers-1	2006
That little boy that I picked on when I was a kid...	Küçükken zarar verdiğim o çocuğa bak...	The Benchwarmers-1	2006
...he didn't ever move on.	...o da ilerleyemedi.	The Benchwarmers-1	2006
I bet he'd be able to move on if you said you were sorry.	Bahse varım ondan özür dileseydin. Düzelirdi.	The Benchwarmers-1	2006
Marcus, honey. What is it, Mother?	Marcus, tatlım. Ne var, Anne?	The Benchwarmers-1	2006
I just finished another peanut butter sculpture. It's a pterodactyl.	Yeni bir yer fıstığı ezmesi heykeli daha bitirdim. Soyu tükenmiş birşey.	The Benchwarmers-1	2006
Oh, that's nice. You have a visitor, dear.	Oh, çok güzel. Bir ziyaretçin var, canım.	The Benchwarmers-1	2006
But I don't know anyone.	Ama ben kimseyi tanımam.	The Benchwarmers-1	2006
It's Gus from grade school.	İlkokuldan Gus.	The Benchwarmers-1	2006
Don't come down here!	Buraya gelme!	The Benchwarmers-1	2006
Marcus... No, don't come down!	Marcus... Hayır, gelme!	The Benchwarmers-1	2006
Don't touch me! Please, hear me out.	Dokunma bana! Lütfen, dinle beni.	The Benchwarmers-1	2006
Just give me a chance.	Sadece bir şans ver.	The Benchwarmers-1	2006
Marcus, stop trying to cast spells.	Marcus, yalvarmayı bırak.	The Benchwarmers-1	2006
Marcus... Stay away!	Marcus... Uzak dur!	The Benchwarmers-1	2006
Look, Marcus, I want to apologize...	Bak, Marcus, sana çocukken yaptığım...	The Benchwarmers-1	2006
...for all the nasty things I did to you when we were kids.	...tüm o iğrenç şeyler için özür dilemek istiyorum.	The Benchwarmers-1	2006
I'm not here to mess with you.	Sorun çıkarmaya gelmedim.	The Benchwarmers-1	2006
You're lying to me like all the other times.	Herzaman olduğu gibi yalan söylüyorsun.	The Benchwarmers-1	2006
You are denied entry.	Buraya giremezsin.	The Benchwarmers-1	2006
I'm sorry, from the bottom of my heart.	Yaptıklarım için üzgünüm.	The Benchwarmers-1	2006
I was stupid, Marcus.	Aptaldım, Marcus.	The Benchwarmers-1	2006
Get out of my basement! You're a bad, bad man! Go! Get out!	Çık odamdan! Sen kötüsün, kötü birisin! Git! Çık dışarı!	The Benchwarmers-1	2006
I didn't expect you to forgive me. I mean...	Beni bağışlamanı beklemiyorum. Demek istiyorumki...	The Benchwarmers-1	2006
Look, I know because of me...	Bak, biliyorum benim yüzümden...	The Benchwarmers-1	2006
...you were never able to feel what it was like to play ball...	...top oynamayı ...	The Benchwarmers-1	2006
...or be part of a team.	...veya bir takıma ait olma hissine erişemedin.	The Benchwarmers-1	2006
So I wanna give you my hat, Marcus.	Yani... sana şapka mı vermek istiyorum, Marcus.	The Benchwarmers-1	2006
Because even though you didn't know it...	Çünkü bilmesen bile...	The Benchwarmers-1	2006
...you are the heart and soul of this squad.	...sen bu takımın kalbi ve ruhusun.	The Benchwarmers-1	2006
I'll see you around, buddy.	Seni bekleyeceğim, ahbap.	The Benchwarmers-1	2006
Start here.	Buradan başla.	The Benchwarmers-1	2006
You've got 24 hours. What, are you serious?	24 saatin var. Ne, sen ciddi misin?	The Benchwarmers-1	2006
If you build it, nerds will come.	Eğer inşaatı bitirirsen,taraftarlar gelecek.	The Benchwarmers-1	2006
And keep it under a billion. It's all I've got...	Bir milyonun üstüne çıkma sana verebileceğim ...	The Benchwarmers-1	2006
...on me.	...fiyat bu.	The Benchwarmers-1	2006
Okay, people!	Tamam, millet!	The Benchwarmers-1	2006
We got 24 hours to build us a ballpark! Can we do it?	Bir top sahası inşaa etmek için tam 24 saatimiz var. Yapabilir miyiz ?	The Benchwarmers-1	2006
Are you kidding me? Look at this. Dude, this place is huge!	Benimle dalga mı geçiyorsun? Dostum şuraya bak, çok büyük.	The Benchwarmers-1	2006
Swings! We'll go on the swings later.	Salıncaklar! Sonra sallanıcaz.	The Benchwarmers-1	2006
Slide. That's right, there's a pool.	Kaydırak. Evet doğru, havuzda varl.	The Benchwarmers-1	2006
We'll all go in after. I forgot my floaties.	Sonra yüzeceğiz Kolluklarımı unuttum.	The Benchwarmers-1	2006
We're here live in Greenfield for the big game...	Büyük maç için Greenfield'dan...	The Benchwarmers-1	2006
...between the Benchwarmers and Jerry's Lumber.	Benchwarmerlar ve Jerry's Lumber arasıdanki maçtayız.	The Benchwarmers-1	2006
The Benchwarmers were recently rocked by scandal.	Benchwarmerlar son zamanlarda bir skandalla anılıyorlar.	The Benchwarmers-1	2006
Let's see what the fans have to say.	Bakalım taraftarların tepkisi ne olacak.	The Benchwarmers-1	2006
Excuse me, sir. What do you think of the accusations against Gus?	Afedersiniz, efendim. Gus'a yapılan suçlamalarla ilgili ne düşünüyorsunuz?	The Benchwarmers-1	2006
His soul will perish in the fire pit of the underworld.	Ruhu ateş çukurunda çürüyecek.	The Benchwarmers-1	2006
There you have it. The fire pits. Not a good time.	Duydunuz mu. "Ateş çukurları". Bu hiç hoş değil.	The Benchwarmers-1	2006
Around the horn.	Top çevir.	The Benchwarmers-1	2006
We could still win this thing.	Bu şeyi kazanabilirdik.	The Benchwarmers-1	2006
Wha...? How? Lf we use the Force.	Ne...? Nasıl? Gücümüzü kullanırız.	The Benchwarmers-1	2006
Let's try not to be too geeky, Clark.	Aptallaşmamaya çalışalım, Clark	The Benchwarmers-1	2006
The Force is powerful, my young padawan.	Güç etkilidir benim genç padawanım.	The Benchwarmers-1	2006
He's right. It is.	O haklı. Öyledir.	The Benchwarmers-1	2006
I know I'm not on the team anymore...	Biliyorum artık takımda değilim...	The Benchwarmers-1	2006
...but I just wanted you to know that I'm here to support you.	ama buraya gelip sizi desteklediğimi bilmenizi istedim.	The Benchwarmers-1	2006
Because you'll always be my best friends.	Çünkü daima benim en iyi arkadaşlarım olarak kalacaksınız.	The Benchwarmers-1	2006
Ladies and gentlemen, welcome to Shmegmer Park...	Bayanlar ve baylar Shmegmer Park'a hoşgeldiniz...	The Benchwarmers-1	2006
...and the final game of Mel's Tournament...	Mel Turnuvası'ndaki küçük beyzbolcuların ve üç büyük adamın...	The Benchwarmers-1	2006
...of Little Baseballers and Three Older Guys!	...final maçındayız.	The Benchwarmers-1	2006
Hey, check out the little gnome.	Hey, şu cüceye bak.	The Benchwarmers-1	2006
Hand me the mike, please. I can't reach it.	Mikrofonu verir misin lütfen, uzanamıyorum da.	The Benchwarmers-1	2006
Hello, everyone. My name is Marcus Ellwood...	Herkese merhaba.Benim adım Marcus Ellwood...	The Benchwarmers-1	2006
...better known as Dragonmaster784.	ya da hepinizin bildiği Dragonmaster784.	The Benchwarmers-1	2006
Or Yoda! Or Midget Boy!	veya Yoda! veya Cüce Çocuk!	The Benchwarmers-1	2006
It is true I ended up in an institution as a child...	Bu doğru. Çocukken Gus'ın benimle...	The Benchwarmers-1	2006
...from Gus bullying me all the time.	...sürekli uğraştığı bir okulu bitirdim.	The Benchwarmers-1	2006
And he made my life miserable for years.	Ve yıllarca hayatımı berbat bir duruma soktu.	The Benchwarmers-1	2006
To be honest, I thought I would never stop hating him.	Dürüst olmam gerekirse, ona karşı nefretimin hiç bitmeyeceğini zannetmiştim.	The Benchwarmers-1	2006
But then yesterday he came to visit me in my basement.	Ta ki dün gelip beni ziyaret edene kadar.	The Benchwarmers-1	2006
And as I cowered in my peanut butter fort, he apologized to me.	Ve ben heykelimi yaparken gelip benden özür diledi.	The Benchwarmers-1	2006
And I could hear the sadness in his voice.	Üzüntüsü sesinden anlaşılıyordu.	The Benchwarmers-1	2006
This nerd makes me seem like Rambo.	Bu adam benim Rambo gibi hissetmemi sağladı.	The Benchwarmers-1	2006
John Stamos? Warmer.	John Stamos? Yaklaştın.	The Benchwarmers-1	2006
And then, moments after my old nemesis left...	Ve geçmişte kalan o kötü günlerden sonra...	The Benchwarmers-1	2006
...I saw a hat on my stuffed moose.	...kafamda bir şapka gördüm.	The Benchwarmers-1	2006
The hat of a Benchwarmer.	Benchwarmerların şapkası.	The Benchwarmers-1	2006
A Benchwarmer begging for a new start, just like me...	Benim ve sizin gibi Benchwarmerlar...	The Benchwarmers-1	2006
...and so many of you.	yeni bir başlangıç için yalvarıyorlar.	The Benchwarmers-1	2006