Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160387
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| We are the intellectual descendants of Archimedes. | Arşimet’in entelektüel torunlarıyız. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 |  |
| Give me a fulcrum and a lever and I can move the Earth. | Bana destek noktası ve bir kaldıraç ver, Dünyayı bile oynatırım. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| It's just a matter of... I don't have this. | Bu sadece... Tutamadım, tutamadım! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Archimedes would be so proud. | Arşimet gurur duyacak. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Yes, but they all involve a green lantern and a power ring. | Evet. Sihirli yüzüğü olan bir süper kahramanla ilgili. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Easy... easy. | Yavaş. Yavaş. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Now we've got an inclined plane. The force required to lift | Şimdi eğimli bir düzlem var. Kaldırmak için gerekli kuvvet... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| is reduced by the sine of the angle of the stairs, | ...merdiven açısının sinüsünden dolayı azaldı. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| call it 30 degrees, so, about half. | 30 derece dersek, yani, yaklaşık yarısı. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Exactly half. | Tam yarısı. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Exactly half. | Tam yarısı! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Let's push. | Hadi itelim. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| See, it's moving, this is easy. | Tamam. İşte hareket ediyor. Çok kolay. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| It's all in the math. | Her şey işin matematiğinde. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| What's your formula for the corner? What? | Köşe için ne düşündün? Ne? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Okay, no problem. | Hiç problem değil. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Just come up here, help me pull and turn. | Buraya gel de çekmeme ve döndürmeme yardım et. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Ah, gravity, thou art a heartless bitch. | Yerçekimi. Seni acımasız orospu! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| You do understand that our efforts here will in no way increase the odds | Bu çabalarımızın o kızla seks kongresi yapma... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| of you having sexual congress with this woman. | ...ihtimalini arttırmayacağını anlamalısın. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Men do things for women without expecting sex. | Erkekler, seks beklentisi olmadan da bir şeyler yaparlar. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Those would be men who just had sex. | Bu, daha yeni seks yapmış olanlar için geçerli. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I'm doing this to be a good neighbor. | Bunu, iyi bir komşu olmak için yapıyorum. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| In any case, there's no way it could lower the odds. | İhtimallerin düşmesine imkan yok. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Almost there. | Nerdeyse geldik. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Almost there. No, we're not. | Neredeyse geldik. Hayır, gelmedik, gelmedik... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I'm sorry. No, we're not! | ...gelmedik! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Watch your fingers. | Parmaklarına dikkat et. Tamam. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Oh, God, my fingers! | Aman Tanrım! Parmaklarım! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| You okay? No, her... | İyi misin? Hayır! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Great Caesar's ghost, look at this place. | Yüce Sezar’ın Hayaleti Aşkına! Şu yere bak. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| So Penny's a little messy. | Demek Penny birazcık dağınıkmış. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| A little messy? | "Birazcık" dağınık mı? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| The Mandelbrot set of complex numbers is a little messy. | Mandelbrot'un karmaşık sayılar kümesi "birazcık" dağınıktır. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| This is chaos. | Bu tam bir keşmekeş. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Explain to me an organizational system | Bir tepsi içindeki çatal bıçak setinin... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| where a tray of flatware on a couch is valid. | ...koltuk üzerinde olduğu bir sistemi açıklar mısın? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I'm just inferring this is a couch | Bunun bir koltuk olduğu sonucuna vardım. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| because the evidence suggests the coffee table | Çünkü kanıtlar, kahve sehpasının... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| is having a tiny garage sale. | ...bir kermeste satıldığını gösteriyor. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Did it ever occur to you that not everyone has | Sen hiç, çevrendeki kimselerin... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| the compulsive need to sort, organize and label | ...eşyalarını düzenleyip etiketleme ihtiyacı... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| the entire world around them? | duymadığını düşünemedin mi? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Well, they don't. | Öyleyse öğren. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Hard as it may be for you to believe, | Sana ne kadar zor gelse de.. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| most people don't sort their breakfast cereal numerically by fiber content. | ...çoğu insan kahvaltı gevreklerini içindeki lif miktarına göre sınıflandırmaz. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Excuse me, but I think we've both found that helpful at times. | Affedersin ama bir zamanlar ikimizde bunu yararlı buluyorduk. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Come on, we should go. Hang on. | Haydi, gitmeliyiz. Bekle. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| What are you doing? I'm straightening up. | Ne yapıyorsun? Toparlıyorum. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| This is not your home. | Sheldon, burası senin evin değil. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| This is not anyone's home. This is a swirling vortex of entropy. | Burası hiç kimsenin evi değil. Burası bir girdap sonrası dağıntı gibi. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| When the transvestite lived here, you didn't care how he kept the place. | O travesti burada yaşarken, evinin durumu umurunda değildi. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Because it was immaculate. | Çünkü tertemizdi. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I mean, you opened that man's closet, | O adamın gardırobunu açtığında... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| it was left to right evening gowns, | ...soldan sağa, gece elbiseleri... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| cocktail dresses, then his police uniforms. | ...kokteyl kıyafetleri ve polis üniformaları vardı. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| What were you doing in his closet? | Onun gardırobunda ne yapıyordun? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I helped him run some cable for a web cam. | Web kamerasının kabloları için yardım etmiştim. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| This just arrived, we just brought this up... just now. | Selam çocuklar. Selam Penny. Eşya daha yeni geldi. Az önce. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Great. Was it hard getting it up the stairs? | Harika. Merdivenlerden çıkarmak zor oldu mu? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| No. "No"? | Hayır. 'Hayır' mı? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| No. | Hiç de bile! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Well, we'll get out of your hair. | Pekâlâ, biz çıkıyoruz. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Okay, great. Thank you again. | Tamam, tekrar teşekkürler. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I just want you to know that you don't have to live like this. | Penny! Bilmeni isterim ki, bu şekilde yaşamak zorunda değilsin. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I'm here for you. | Ben senin için buradayım! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| It's a joke. I don't get it. | Şaka yaptı. Anlayamadım. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Yeah, he didn't tell it right. | İyi yapamadı. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Penny's sleeping. | Penny uyuyor. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| You can't just break into a woman's apartment | Gecenin yarısında, bir kadının evine girip... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| in the middle of the night and clean. | ...temizlik yapamazsın. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I had no choice. I couldn't sleep knowing | Başka seçeneğim yoktu. Uyuyamadım. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| that just outside my bedroom was our living room, | Yatak odamın yanında oturma odamız var... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| and just outside our living room was that hallway, | ...oturma odamızın yanında da koridor... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| and immediately adjacent to the hallway was... this. | ...ve koridorun tam yanında da... Bu var. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Do you realize that if Penny wakes up, | Penny uyanırsa, burada olmamızla ilgili... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| there is no reasonable explanation as to why we're here. | ...hiçbir geçerli açıklamamız olmadığının farkında mısın? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I just gave you a reasonable explanation. | Az önce geçerli bir açıklama yaptım. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| No, no, you gave me an explanation. | Hayır, hayır. Sen bir açıklama yaptın. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Its reasonableness will be determined by a jury of your peers. | Sadece geçerliliği, sana benzer bir jüri tarafından değerlendirilecek. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Don't be ridiculous. I have no peers. | Saçmalama. Kimse benim gibi olamaz! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| You might want to speak in a lower register. | Diyaframdan konuşsan daha iyi. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Evolution has made women sensitive | Kadınlar uyurken, yüksek perdeli seslere karşı... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| to high pitched noises while they sleep | ...hassastır. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| so that they'll be roused by a crying baby. | Ağlayan bebek sesine bu yüzden uyanırlar. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| If you want to avoid waking her, | Eğer uyanmasını istemiyorsan... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| speak in a lower register. | ...diyaframdan konuşmalısın. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| "That's ridiculous." | "Bu çok saçma!" | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I accept your premise. Now, please, let's go. | Açıklamanı kabul ediyorum. Şimdi, lütfen gidelim. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I'm not leaving until I'm done. | İşim bitene kadar gitmiyorum. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| If you have time to lean, you have time to clean. | Eğilmek için vaktin varsa, temizlemek için de vaktin vardır. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Oh, what the hell. | Lanet olsun! | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| I have to say I slept splendidly. | Mükemmel uyuduğumu söyleyebilirim. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Granted, not long, but just deeply and well. | Uzun değildi, ama derin ve güzeldi. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| A well known folk cure for insomnia | Uykusuzluk için bilinen en iyi tedavi şekli... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| is to break in your neighbor's apartment and clean. | ...komşunun evine girmek ve temizlemektir. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Sarcasm? | İğneliyor musun? | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, | Kabul ediyorum, yöntemlerim alışılmışın dışında olabilir. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| but I think the end result will be a measurable enhancement | Ama sonuçları, Penny'nin hayat kalitesinde kayda değer... | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
| to Penny's quality of life You've convinced me. | ...bir artış sağlayacak. Beni ikna ettin. | The Big Bang Theory The Big Bran Hypothesis-1 | 2007 | |
