Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to Amy Farrah Fowler.	...yakınlaşma nasıl olur sen düşün. Anladım.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I sense judgment on your part.	O lafında kinaye sezdim. Hayır, hayır.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
May I suggest that your criticism is based on jealousy.	Eleştirinin kıskançlık kaynaklı olduğunu seziyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Jealousy? What do I have to be jealous of?	Kıskançlık mı? Kıskanacağım ne var ki?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I have a functioning and satisfying relationship	Benim bir kadınla işleyen ve tatmin eden bir ilişkim var.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You have none.	Senin yok.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Oh, right. That.	Anladım, onu diyorsun.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Jealousy is an ugly green eyed monster	Kıskançlık yeşil gözlü çirkin bir canavardır...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
not unlike the Hulk	...Hulk gibi düşünme...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
who, by the way, also has a girlfriend.	...ama bu arada onun da bir sevgilisi var.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
In this iteration, Jennifer Connelly,	Bu durumda bahsi geçen kişi Jennifer Connelly oluyor...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
whom you may recall as the girlfriend of Russell Crowe	...kendisini Akıl Oyunları filminden Russell Crowe'un...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
a feel good romp if there ever was one.	Gerçekten varsa iyi hissettiren bir ilişki.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I'm not jealous.	Kıskanmıyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Leonard not jealous.	Leonard kıskanmıyor!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You know, it just occurred to me,	Bak az önce aklıma ne geldi bak...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
if there are an infinite number of parallel universes,	...eğer sınırsız sayıda paralel evrenler varsa...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
in one of them, there's probably a Sheldon	...muhtemelen bir tanesindeki Sheldon'lardan en az biri...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
who doesn't believe parallel universes exist.	...paralel evrenlerin varlığına inanmıyordur.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Probably. What's your point?	Olabilir. Ne demeye çalışıyorsun?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
No point.	Hiçbir şey.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
It's just one of the things	Sadece var olan benlerden birini güldüren bir ayrıntı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
What makes you chuckle, Leonard?	Seni güldüren ne var Leonard?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Hmm, recently?	Son zamanlarda mı?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Is it because of the conflict that arises	Bunun sebebi çaresizce bir kadınla...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
from your desperate need to pair bond with a woman,	...cinsel ilişkiye girmeye olan arzundaki artış...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
and the apparent collective decision of all womankind	...ve büyük çoğunluktaki kadınların sana bu fırsatı...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
to deny you that opportunity?	...tanımaması mı oluyor?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You know, when my grandfather died,	Bak şimdi, büyük babam öldüğü zaman...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
and Meemaw was alone, my mom arranged for her	...Meemaw yalnız kalmıştı ve annem haftada üç kez...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
to visit a center three times a week	...gitmesi gereken bir yer ayarladı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
where she could socialize with other lonely people.	Orada diğer yalnız insanlarla birlikte sosyalleşiyorlardı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
It's very nice.	Gayet güzeldi.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
They discuss current events, play bridge, get a hot meal.	Son yaşanan olayları tartışıyor, briç oynayıp, sıcak yemek yiyorlardı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That sounds lovely.	Gerçekten harikaymış. Briç seviyorsan öyle.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Do you like bridge, Leonard?	Briç seviyor musun Leonard?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Sheldon, I'm just not dating someone right now.	Sheldon, sadece şimdilik biriyle çıkmıyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I don't need to go to a senior center.	Yaşlılar merkezine gitmeme gerek yok.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Meemaw resisted at first, but now she loves it.	Meemaw da başta çok direndi ama sonradan çok sevdi.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Fine. If I don't meet someone soon, you can put me in a home.	Tamam, yakında biriyle tanışmazsam, beni bir huzurevine koyabilirsin.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
It's not a home.	Huzurevi değil orası. Yaşlılar merkezi.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
We'd never put Meemaw in a home!	Meemaw'ı huzurevine göndereceğimizi nasıl düşünürsün?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
All right, I'll bow to social pressure: Hey!	Tamam, ben de sosyal baskıya boğun eğeceğim, selam.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Excuse me. That's my girlfriend, Bernadette.	Affedersiniz. Sevgilim Bernadette arıyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I assigned her her own ringtone	Kendisine özel bir melodi ayarladım The Four Tops'ın Bernadette şarkısı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Hello, Bernadette.	Alo Bernadette.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
When I call him, his phone plays "Brown Eyed Girl."	Ben arayınca da "Kahverengi Gözlü Kız" çalıyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Which, now that	Şimdi düşününce o kadar iyi olmadığını fark ettim.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You realize he's just rubbing our noses in the fact	Bizim sevgilimiz yok diye kendisininkini başımıza kaktığının farkındasınız değil mi?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You mean, you don't.	Yani senin yok.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You have a girlfriend?	Sevgilin mi var? Nasıl sevgili yaptın? Kadınlarla konuşamıyorsun bile!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Two words deaf chick.	İki kelime, "sağır kız."	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
It doesn't matter	Konuşup, konuşmamam mühim değil çünkü beni duyamıyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Great. You have a girlfriend, Howard's got a girlfriend,	Çok güzel! Senin kız arkadaşın var, Howard'ın kız arkadaşı var...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Sheldon's got a girl... No, no, no, no!	Sheldon'ın kız... Yo, yo, yo!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
...who's a friend.	...olan bir arkadaşı var. Sağ ol.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
What about you, Stuart?	Sende ne var ne yok Stuart? Sevgilin var mı?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Oh, yeah. Yeah.	Evet, evet. Comic Con'da tanıştık. "Çizgi roman dükkanım var."	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
where saying "I own a comic bookstore"	...lafının kız kaldırmak için kullanılabileceği tek yer.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Oh. Well, good for you.	Tamam o zaman, tebrikler. Öyle değil ya, kız korkunç.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
When she wants to have sex,	Seks yapmak istediği zaman...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
she puts on her plus size Wonder Woman costume and shouts,	...büyük boy Wonder Woman kostümünü giyip bağırıyor...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
"Who wants to take a ride in my invisible plane?"	"Görünmez uçağıma kim bir tur binmek ister?" diye.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Why don't you just break up with her?	Neden ayrılmıyorsun ki? Yok, yapamam onu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Why not?	Niyeymiş? Çünkü o zaman yalnız kalırım, senin gibi.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Dude, why don't you just invoke your girlfriend pact	Dostum, Wolowitz ile sevgili anlaşmanıza başvursana sen de.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Because I don't need his girlfriend	Sevgilisinin beni kız arkadaşlarından birine ayarlamasını istemiyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I'm perfectly capable of finding a girl on my own.	Kendi kendime bir kız bulabilecek durumdayım.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Oh, Leonard, you remind me	Ah be Leonard...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
who walks into a women's correctional institution	...bir kadın cezaevine giren adamın eski, komik hikayesini hatırlatıyorsun.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
that will allow the female convicts to go free.	Adam oraya kadın mahkumları özgür bırakmaya gitmiş.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You're saying I couldn't get laid	Bir cezaevindeki tüm kadınların hayatını bağışlasam bile...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Are you going to let me tell the story or not?	Hikayeyi anlatmama izin verecek misin vermeyecek misin?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Are you sleeping?	Uyuyor musun? Hayır.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Are you ill?	Hasta mısın? Hayır.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Are you still depressed	Yalnız olduğun ve kimse seni sevmediği için depresyonda mısın?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I want you to know that I'm genuinely concerned	Şu anki hâl i vaziyetinin beni gerçekten endişelendirdiğini bilmeni istedim.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
But it's still no reason to have your feet in my spot.	Ama yine de ayaklarını benim yerime koyman için bir sebep yok.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
What the hell? How long has she been here?	Ne oluyor be? Ne zamandır orada?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Since we got home from the comic bookstore.	Çizgi roman dükkanından döndüğümüzden beri.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That was two hours ago.	İki saat önceydi o.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
As per your suggestion,	Tavsiyene uyarak, birlikte zaman geçiriyoruz.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Quite frankly, I don't see	Açıkçası neden bu kadar büyüttün anlayamadım.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Go on, Amy.	Devam et Amy.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
From a neurobiological standpoint, Leonard,	Nörobiyolojik bir açıdan bakarsak Leonard...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
you may be alone because your psychological state	...yalnızlığının sebebi, psikolojik durumundan ötürü salgıladığın...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Did you know that, Leonard?	Bunu biliyor muydun Leonard?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
No. I did.	Hayır. Ben biliyordum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I understand that some people find mates	Leonard, anladığım kadarıyla bazı insanlar eş bulmak için...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
in social gathering places such as bars or taverns.	...bar veya meyhane gibi sosyal buluşma yerlerine gidiyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Have you tried a bar or tavern?	Bara veya meyhaneye gitmeyi denedin mi?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
No, I'm not gonna try to pick up a woman in a bar.	Hayır, barın birinden bir kız kaldırmaya çalışmayacağım.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Wise decision. You see, Amy,	Akıllıca bir karar. Bildiğin gibi Amy...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
success at a bar is based on classic male attributes	...bardan çift olarak şekilde ayrılmak temel erkek özellikleri gerektirir...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
such as height, strength, attractiveness,	...örneğin boy, kuvvet, çekicilik...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
the ability to hold one's liquor and throw darts	...birinin içkisini tutmak ve dart oynamak gibi.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
separately or together.	İkisi birlikte de yapılabilir.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Leonard has none of these attributes, right, Leonard?	Leonard'da bu özelliklerin hiçbiri yok, değil mi Leonard?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That's not true of all bars.	Tüm barlar için doğru değil ama bu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Juice bars, for example.	Alkolsüz barlar olabilir mesela. İyi dedin onu Amy.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010