Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, if you're not going to remove it,	Tamam, madem sen çıkartmayacaksın...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I'll remove it for you.	...ben senin için çıkartırım. Durma, devam et.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Help me move my desk.	Masamı çekmeme yardım et.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
No. It's too Brobdingnagian.	Hayır, çok Brobdingnaglı.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Why do you even want this here?	Neden bunu burada istiyorsun ki?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Its size is completely disproportionate to its purpose.	Boyutlarıyla amacı tamamen oransız.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, seeing as its purpose was to piss you off,	Amacını seni çıldırtmak olarak düşünecek olursak bence tam uydu.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
All right, I see what's going on.	Tamam, ne olduğunu anladım.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
This is the opening salvo in what will be	Giderek artacak olan çocukça dişe diş kana kan...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
an escalating series of juvenile tit for tat exchanges.	...mantığındaki misilleme serilerinin açılış saldırısı oluyor bu.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well titted.	İyi dişledin.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Stand by for my upcoming tat.	Kanlı dönüşüm için hazır ol.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Hey, Sheldon?	Baksana Sheldon?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
See what I did there? I turned it around.	Ne yaptığımı anladın mı? Geri çevirdim!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Oh, no, that's okay.	Yok canım, önemli değil.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Okay. You know, busy, schoolwork. You?	İyiyim. Meşgulüm biraz, iş, okul derken. Sen?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Same. I took a scuba diving course over the summer,	Aynı. Yazın tüplü dalış dersleri aldım...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
but it turns out I'm terrified of the ocean.	...ama sonra okyanustan korktuğum ortaya çıktı.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
You wouldn't know anybody who wants to buy a wet suit, boy's large?	Dalgıç kıyafeti almak isteyen birilerini tanıyor musun, garson boy?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah, forget it. Not important.	Unut gitsin. Ne alakası varsa.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
So, are you seeing anyone?	Kimseyle görüşüyor musun?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, to be honest, I... Hey, how are we	Dürüst olmak gerekirse... Merhaba, nasılsınız bakalım?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Not for me, thanks. I'm okay.	Ben istemem, sağ ol. Ben de almayayım.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Are you gonna want to order food?	Yiyecek siparişi verecek misiniz?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Maybe later. Okay.	Belki sonra. Tamam.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
So, are you seeing anybody?	Peki görüştüğün biri var mı?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
No.	Hayır. Sorduğu zaman ben de öyle dedim.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I hope that's not out of line.	Umarım haddimi aşmamışımdır.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
No, it's fine. Penny, can we have a little privacy?	Yok, önemli değil. Penny, biraz yalnız bırakır mısın bizi?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, you know how it is with guys.	Yani erkekler açısından olayların nasıl olduğunu bilirsin.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I mean, we have needs and...	Yani ihtiyaçlarımız oluyor ve...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
So you've been seeing other girls?	Başka kızlarla mı görüştün yani?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, not real girls.	Aslında gerçek değillerdi.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Does that mean slutty trolls?	Kaltak cücelerden mi bahsediyorsun? Kaltak hayvanlardan mı bahsediyorsun?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
You know, you look thirsty.	Çok susamış görünüyordunuz.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I brought you some iced tea. Thank you.	Ben de buzlu çay getirdim size. Sağ ol.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
It's passion fruit, new on the menu.	Çarkıfelek meyvesi, menüde yeni.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I know. I work here. Oh, sorry.	Biliyorum, ben de burada çalışıyorum. Özür dilerim ya.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah, you're right. Doy.	Evet, haklısın. Salak.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
So, Howard,	Şimdi Howard, cüceler, evet mi hayır mı? Şimdi Howard, Hayvani diyor, evet mi hayır mı?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Isn't there somewhere else you can be?	Gidebileceğin başka bir yer yok mu?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Not where I can hear you guys.	Sizi duyabileceğim bir yer yok.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I'll admit, there are dark, sordid little corners	İnternette karanlık, pislik yerler olduğunu...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
of the Internet where the name Wolowizard	...ve Wolowizard isminin buralarda sadece sessiz bir şekilde...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
is whispered in hushed tones.	...telaffuz edildiğini kabul ediyorum.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
The only reason I go there,	Oraya gitmemin tek sebebi...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
the only reason I've ever gone there	...oraya tek seferliğine gitmemin tek sebebi...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
is because I don't have a real woman in my life.	...hayatımda gerçek bir kadın olmamasıydı.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
You happy? Yeah, that'll hold me for a while.	Mutlu oldun mu? Evet, bir süre oyalar bu beni.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Howard, you did have a real woman.	Howard, hayatında gerçek bir kadın vardı.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I was right there in the next room	Sen o cücenin beynine basarken hemen yan odadaydım. Sen o hayvani yaratığın beynine basarken hemen yan odadaydım.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah, but we weren't...	Evet, ama biz...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I I mean, you and I never...	Yani ikimiz hiç... Seksi mi diyorsun?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah.	Evet. Kimin suçuydu o acaba?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Complimentary nachos!	Şirketten cips geldi!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
You enjoy.	Afiyet olsun.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Never had sex? Wow.	Hiç seks yapmamışlar mı? Vay!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
What do you mean, whose fault was that?	Kimin suçuydu o derken ne demek istedin?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, we could've been having sex,	Yani seks yapıyor olabilirdik ama sen hamleyi hiç yapmadın.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I didn't think you wanted me to make the move.	Hamle yapmamı istemediğini sanmıştım.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Howard, a girl doesn't go out with a man like you,	Howard, bir kız eninde sonunda...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
with your looks, your fancy patter	...hamleyi görmeyecekse, senin gibi bakışları olan...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
and your tight hoochie pants if she's not expecting him	...böyle garip konuşan ve o dar, tuhaf...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
to eventually make the move.	...pantolonları giyen bir erkekle çıkmaz.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Hey, this is a little awkward, but my manager says	Bu biraz garip olacak ama müdürüm dedi ki...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I can't actually give nachos away.	...bu cipsleri öylece size veremezmişim.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
So... just take that when you're ready.	Yani hazır olunca şunu da halledersiniz.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah, we had a really great talk,	Evet, çok güzel bir şekilde konuştuk...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
and we're gonna start seeing each other again.	...ve yeniden görüşmeye başlayacağız.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Oh, congratulations.	Tebrik ederim. Cüceden ayrıldın mı peki? Tebrik ederim. Hayvaniden ayrıldın mı peki?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Did Penny tell you about that?	Penny mi söyledi sana?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
No. Steve Patterson told me.	Hayır. Steve Patterson söyledi.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
The greasy old fat guy in Facilities Management?	Tesisat yönetimindeki yaşlı şişko adam mı?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah. How'd he know about it?	Evet. O nereden biliyormuş.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
He's Glissinda the troll.	Cüce Glissinda o. Hayvani Glissinda o.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
so it stays Mumbai hot in here until you turn off that stupid Indian music!	...sen o geri zekalı Hint müziğini kapatana kadar...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I'll turn off the music	Sen o mikrop yuvası muhabbet kuşundan kurtulunca müziği kapatacağım!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Oh, too bad! Sheldon's pathologically afraid of birds!	Çok yazık! Sheldon patolojik olarak kuşlardan korkuyor!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Hey, look, Sheldon! Birdie, birdie, birdie!	Baksana buraya Sheldon! Cik, cik, cik!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
That's it! Prepare for marshmallow death!	Buraya kadar! Marşmelov ile ölüme hazırlan!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Eat flaming Nerf!	Alevli silahımın tadına bak!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
That's great news about you and Bernadette.	Bernadette ile yeniden birleşmeniz çok güzel.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah. I think I'm gonna take her to miniature golf.	Evet, sanırım birlikte minyatür golfe gideceğiz.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Ah. Well, I guess	Sanırım sizin için o normal golf gibi oluyordur.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yeah, and don't you forget it.	Evet, sakın unutma bunu.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I had a good time.	Çok güzel vakit geçirdim.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Kiss her good night.	İyi geceler öpücüğü ver.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
All right, now a little tongue.	Tamam, şimdi biraz dil girsin. Ağır ol bakalım.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
We've only just rekindled the romance.	Şu an sadece romantizmi yeniden alevlendirdik...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Let's not sully the moment with the exchange of saliva.	...bu güzel anı iğrenç salya değişimiyle kirletmeyelim.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Don't listen to him.	Dinleme sen onu. Kız istiyor. Dil.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Now make the move.	Şimdi hamleyi yap.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Make the move.	Hamleyi yap. Hayır, hayır, hayır.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
A lady wants to be wooed,	Kadınlar elde edilmek için uğraşılmasını ister...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
courted slowly.	...yavaştan kur ister.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I read.	Okuyorum ben ya.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Listen to me, Howard, it's time.	Beni dinle Howard, vakti geldi.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Make the move, now.	Hamleyi yap, hemen.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Mm! What are you doing?	Ne yapıyorsun?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
You said... well, the "move," remember?	Dedin ki, hamle dedin, unuttun mu?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010