Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
{\pos(192,220)}suggesting that he has no personal relationship with the caller.	...akrabalık bağı olmadığını anlıyoruz.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
No, I didn't realize it had been so long.	Bu kadar uzun zaman geçtiğinin farkına varmamıştım.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Sure, I guess there's no other choice but to just go ahead and do it.	Geriye, buraya gelmenden başka bir seçenek kalmıyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
He's referring to an activity he has done before.	Daha önce yapılmış bir olaya değiniyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's unpleasant and needs to be repeated.	Hoş bir olay değil ve tekrarlanması gerekiyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
This suggests some sort of invasive medical test,	Bu da bir tür tıbbı test olduğuna işaret ediyor,...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
like perhaps a colonoscopy.	...kolonoskopi gibi.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Aren't there any other options? There's not a lot of room.	Başka bir seçenek yok mu? Çok fazla boş yer yok.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's gonna be uncomfortable. Yes, yes.	Çok rahatsız bir durum. Evet, evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm definitely going with colonoscopy.	Kesinlikle kolonoskopi olduğunu düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
My mother's coming to visit.	Annem ziyarete geliyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
How about that, you were right.	Şu işe bak, haklıymışsın.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's out of order.	Arızalı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}Yes, I can read the sign. I'm just pondering the implications.	Evet, yazıyı okuyabiliyorum. Düşünerek bir sonuca varmaya çalışıyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}I think it implies that the elevator doesn't work.	Sanırım asansörün çalışmadığı sonucunu gösteriyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}Again, I can read the sign.	Yine söylüyorum, yazıyı okuyabiliyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
But the sign and the tape are covered with a layer of dust,	Ama uyarı ve bant tozla kaplanmış durumda...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}which indicates that the elevator has been nonfunctional	...bu da asansörün kayda değer bir süredir...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}for a significant amount of time.	...kullanım dışı olduğunu göstermekte.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}Which suggests either a remarkable passivity	Bu da posta kutusu sayısına...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}among the, I assume,	...ve şehrin...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}24 to 36 residents of this building,	...nüfus yoğunluğunu dikkate alarak yaptığım tahminlere göre,...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}based on the number of mailboxes	...24 ile 36 arasında kişinin...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}and given typical urban population density	...pasifliğini ya da paylaştıkları işlevsellikteki...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}or a shared delusion of functionality.	...yanılgıyı gösteriyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You must be Leonard's mother.	Leonard'ın annesi olmalısınız.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}I don't know if I must be, but yes.	Olmalı mıyım bilmiyorum ama öyleyim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm Penny. I'm his neighbor.	Ben Penny. Komşusuyum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Dr. Beverly Hofstadter.	Dr. Beverly Hofstadter.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}You're a hand shaker. Interesting.	El sıkışanlardansın demek. İlginç.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}Come with me. I'll walk you to the apartment.	Neden benimle gelmiyorsunuz? Sizi daireye kadar götüreyim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Would you like to exchange pleasantries on the way?	Yolda karşılıklı hoşbeş etmek ister misin?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Yeah, sure, I guess. All right, you start.	Evet, sanırım isterim. Peki, sen başla.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I've always been curious. What was Leonard like when he was little?	Her zaman merak etmişimdir. Leonard küçükken nasıldı?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}I think you mean young. He's always been little.	Gençken demek istiyorsun sanırım. Her zaman şimdiki gibi küçüktü.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}Right. What was he like when he was young?	Peki, tamam. Gençken nasıldı?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}You'll have to be more specific.	Daha açık bir şekilde sormalısın.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Okay, like, five or six.	Peki, beş ya da altı yaşlarındayken.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,180)}At that age, he was well enmeshed	O yaşlarda Freud'un fallik evre...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,180)}in what Freud would call the phallic stage of psychosexual development.	...diye adlandırdığı cinsel isteklerinin tuzağına düşmüştü.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
An outmoded theory, of course, but the boy did spend	Demode bir teori tabii ki ama çocuk...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
most of his waking hours with a tight grasp on his penis.	...her anını penisini sıkıca tutarak geçiriyordu.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Leonard mentioned you were a psychiatrist.	Evet, Leonard psikiyatr olduğunuzdan bahsetmişti.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
That is one of my degrees. My primary field is neuroscience.	Evet, ünvanlarımdan birisi de o. Ana alanım ise nöroloji.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Well, I'm an actress.	Ben de aktristim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
What do you mean why?	Ne demek "neden"?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
There are studies that suggest that many who go into	Birçok çalışma göstermiştir ki gösteri sanatını...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
the performing arts suffer from an external locus of identity.	...meslek olarak seçenlerin çoğu kimlik arayışında olan kişilerdir.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Yeah, I don't know what that means.	Ne demek istediğinizi anlamıyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It means you value yourself only as others value you,	Sadece başkalarının sana verdiği değer ile kendine değer verdiğin anlamına gelir...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
which is often the result of unmet childhood emotional needs.	...ki bu da çocukluktaki duygusal ihtiyaçların karşılanmamasındandır.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I had a wonderful childhood.	Ben harika bir çocukluk geçirdim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I know my dad wanted a boy.	Babamın erkek çocuk istediğini biliyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I tried being good at sports, but I hated getting dirty!	Sporda başarılı olmaya çalıştım ama kirlenmekten nefret ediyordum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
And then, I'm assuming, you entered adolescence.	Anlıyorum ki, bunun ardından ergenliğe girdin.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
He called me Slugger until I got my first training bra.	İlk deneme sütyenimi alana kadar beni Slugger diye çağırdı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
And then he just stopped playing catch with me.	Ardından benimle yakalamaca oynamayı bıraktı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I wasn't Slugger anymore.	Artık Slugger değildim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Your mother's here!	Annen geldi.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
If you want to have intercourse with that girl,	Bu kızla cinsel ilişkiye girmek istiyorsan...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
find out what kind of cologne her father wore.	...babasının hangi parfümü kullandığını öğren.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Good to see you, Mother.	Seni de görmek güzel anne.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Here's your tea, Mother.	İşte çayın anne.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Oolong?	Oolong mu? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Loose, not bagged?	Sallama değil, paket çay? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Steeped three minutes?	Üç dakika demlenmiş? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Two percent milk?	%2 süt eklenmiş? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Warmed separately?	Ayrı ayrı ısıtılmış? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
One teaspoon sugar?	Bir çay kaşığı şeker eklenmiş? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Raw sugar?	Ham şeker? Evet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'll start again.	Tekrar yaparım.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I have the same problem with him.	Onunla aynı sorunu ben de yaşıyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
My theory is that his lack of focus stems from an over developed sex drive.	Benim teorime göre ondaki odaklanma eksikliği...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I don't know where he would've gotten that.	Bunu nereden kaptı bilmem.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Aside from a pro forma consummation of our marriage,	Evliliğimizin biçimsel amaçları dahilinde...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
his father and I only had intercourse for the purposes of reproduction.	...babası ve ben sadece üreme amacıyla cinsel ilişkiye girdik.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
That seems a fairly efficient arrangement.	Bu son derece verimli bir düşünceye benziyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Yes, we think so. We've both done papers on it.	Evet, biz de öyle düşünüyoruz. İkimiz de bunun üzerine yazılar yazdık.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Mine from the neuroscientific point of view	Benimkisi nörolojik bakış açısındandı...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
and his from an anthropological.	...onunkisi ise antropolojik.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Mine, of course, was the onlyne worth reading.	Tabii ki sadece benimkisi okumaya değerdi.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I would very much like to read about your sex life.	Seks hayatınızla ilgili bir şeyler okumayı çok isterim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's all online or you can order it from the Princeton University Press.	İnternette hepsi var ya da Princeton Üniversitesi Yayınevi'nden alabilirsin.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
So, what are you guys talking about?	Siz ikiniz neden bahsediyordunuz?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
The frequency with which your parents had intercourse.	Anne ve babanın cinsel ilişkiye girme sıklığından.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
If you're lucky, maybe she'll show you the PowerPoint presentation.	Şanslıysan sana PowerPoint sunumunu gösterebilir.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm sorry, it's on my other laptop.	Üzgünüm, diğer bilgisayarımda kaldı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
So, Mother...	Peki, anne...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
what's new? You'll have to be more specific.	...ne var ne yok? Daha açıklayıcı olmalısın.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
All right. What's new with you?	Peki. Sende ne var ne yok?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Well, I've been having some fascinating menopausal symptoms recently.	Bir süredir çok enterasan menopoz semptompları gösteriyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Maybe something less personal.	Biraz daha az kişisel olsa iyi olur.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Your Uncle Floyd died.	Floyd amcan öldü.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
His heart stopped beating.	Kalbi atmayı bıraktı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I have to urinate.	İşemem gerek.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
What a remarkable woman.	Ne olağanüstü bir kadın.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Yeah, I I thought you guys might hit it off.	Evet, ikinizin iyi anlaşacağını düşünmüştüm.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I envy you your childhood.	Çocukluğunu kıskanıyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I hate to tell you, but the only warm memories	Söylemekten nefret ediyorum ama çocukluğumla ilgili hatırladığım...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I have of my childhood are of my Uncle Floyd.	...tek sıcak anı Floyd amcam ile ilgili olanlar.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009