Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She wants to meet us.	Kız bizimle buluşmak istiyor.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Not us. Him.	Bizimle değil, onunla.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Yes, but him doesn't even know about her.	Evet ama onun kızdan haberi bile yok.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Well, him about to find out about her.	O zaman o, kızın haberini almak üzere.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Really? Us gonna tell him?	Gerçekten mi? Biz ona söyleyecek miyiz?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Your surprise confuses me.	Şaşkınlığınız kafamı karıştırdı. Burada yaşıyorum ben.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Be more specific.	Daha spesifik ol. 16:30.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
That's not afternoon.	Öğleden sonra olmuyor o. Akşam öncesi oluyor.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
What?	Ne? Benim icat ettiğim bir zaman.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
It better defines the ambiguous period	Öğleden sonra ile akşam arasındaki belirsiz aralığı güzelce tarif ediyor, akşam öncesi.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I'm fairly certain it will catch on as it fills a desperate need.	Korkunç bir boşluğu doldurarak moda olacağından kesinlikle eminim.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Right, okay.	Evet, tamam. Yarın akşam öncesi ne yapacaksın?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Well, tomorrow's Saturday.	Yarın cumartesi. Cumartesi gecesi, çamaşır gecesi.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
So I'll be spending the preevning pre sorting	Yani, akşam öncemi, kıyafetlerimi sınıflandırıp durulayarak geçireceğim.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Okay, what if I were to tell you, tomorrow, at 4:30,	Peki ya, sana yarın saat 16:30'da...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
you could meet a woman who has been scientifically chosen	...senin kusursuz eşin olması için bilimsel yollarla...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I would snort in derision and throw my arms in the air,	Israrla devam eden aptallığınızdan bıkmış bir şekilde...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
But it's true.	Ama doğru söylüyoruz.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
But we we put all your vital information	Bu eş bulma sitesine tüm hayati bilgilerini verdik...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
answered all their questions just like you would,	...soruları senin yanıtlayacağın şekilde yanıtladık...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
and they found a match for you.	...ve sana bir eş buldular.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Her name is Amy Farrah Fowler.	Kızın adı, Amy Farrah Fowler.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Even assuming you could answer any question	Sorulan soruları benim gibi yanıtlamış olabileceğinizi varsaysak bile...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
And that's exactly the answer we gave to the question:	Sordukları soruya verdiğimiz cevap da tam olarak buydu zaten...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
"What is your attitude towards online dating?"	"İnternet üzerinden buluşmalarla ilgili ne düşünüyorsunuz?"	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Howard wanted to write "mumbo jumbo," but I said no.	Howard "hastasıyız!" yazmak istedi ama ben olmaz dedim.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Our Sheldon would say "hokum."	Sheldon'ımız "saçmalık" der dedim.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Come on, where's your scientific curiosity?	Yapma ama, bilimsel merakın nereye kayboldu?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Well, most of it is being applied	Büyük bir kısmı evrendeki gizemleri çözmekle uğraşırken...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
while the rest of it's wondering why	...diğer kısmı ise sizinle bu konuşmayı neden yaptığımı merak ediyor.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Okay, how about this.	Tamam, buna ne dersin?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Even Spock had a date once every seven years.	Spock bile her yedi yılda bir, biriyle çıkardı.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
He didn't date.	Çıkmak denmiyor ona. "Pon farr" yüzünden oluyor.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
His blood boiled with mating lust.	Çiftleşme arzusuyla kanı kaynıyor oradakilerin.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Well, why why don't you start with a cup of coffee,	Peki o zaman önce bir kahve içersiniz...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
and you can pon farr Amy Farrah Fowler later.	...sonrasında Amy Farrah Fowler'a "pon farr" yaparsın sen.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
All right, you can have a hot chocolate.	Tamam o zaman sıcak çikolata alırsın.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
As I will not be engaging in this nonsense,	Bu saçmalıkla uğraşmayacağım için, içecek tercihim tartışmaya açıktır.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
But for the record,	Bu arada bilginiz olsun, sıcak çikolatayı...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
What's life without whimsy?	Böyle kaprisler olmadan hayatın ne anlamı var?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Sheldon, I've hidden the dirty sock	Sheldon, çatıdaki kirli çorabı dairenizde bir yere sakladım.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Unless you are willing to come with us to meet this girl,	Bizimle birlikte bu kızla tanışmaya gelmediğin sürece...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
it will remain there forever.	...bulunduğu yerde sonsuza dek kalacak.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Are you willing to risk it?	Bu riski alacak mısın?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
30 feet.	10 metre.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Oh. Hey, Leonard.	Selam Leonard.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I was a perfectly happy, geeky, little lonely guy,	Gayet mutlu, inek, küçük, yalnız bir adamdım...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Come on. We're gonna have sex, and it's not gonna mean a thing!	Hadi gel, seks yapacağız ve hiçbir şey ifade etmeyecek.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Are you out of your mind?!	Kafayı mı yedin sen be?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I'm really starting to think there's a double standard here.	Ciddi şekilde burada bir çifte standart olduğunu düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
In a few minutes,	Birkaç dakika sonra, bu girişimin başarısızlığından alacağım zevki...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
how would you prefer I do it?	...nasıl yaşamamı tercih edersiniz?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
The standard "I told you so"?	Bilindik "Ben demiştim." şeklinde mi...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
The classic "neener neener"?	...klasik "nanik" şeklinde mi...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Or just my normal look of haughty derision?	...yoksa kibir dolu alaycı bakışımla mı?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
You don't know we're wrong yet.	Henüz yanıldığımızı bilmiyorsun.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Haughty derision it is.	Kibir dolu alaycı bakış o zaman.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I'm Amy Farrah Fowler.	Ben Amy Farrah Fowler. Siz de Sheldon Cooper.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Hello, Amy Farrah Fowler.	Merhaba Amy Farrah Fowler.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I'm sorry to inform you that you have been taken in	Saf ve yalnız kişileri avlamak için tasarlanmış, desteklenemez algoritmalar...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Additionally, I'm being blackmailed	Bunun dışında, gizli bir kirli çorap tarafından şahsıma şantaj yapıldı.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
If that was slang, I'm unfamiliar with it.	Bahsettiğiniz argo ise o konuda bilgim yok.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
If it was literal, I share your aversion to soiled hosiery.	Ciddiyseniz de, kirli çoraplara karşı isteksizliğinizi paylaşıyorum.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
My mother and I have the same agreement about church.	Annem ile benim aramda da aynı anlaşmanın kiliseli olanı var.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
I don't object to the concept of a deity,	Tanrı konseptine bir itirazım yok...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
but I'm baffled by the notion of one that takes attendance.	...ama katılım gerektiren bir kavram olması beni çok şaşırttı.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Well, then you might want to avoid East Texas.	O zaman Doğu Teksas tarafları sana pek uygun değil.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Now, before this goes any further,	Şimdi, daha ileri gitmeden, çiftleşme de dâhil olmak üzere...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
up to and including coitus are off the table.	...tüm fiziksel temaslar yasaktır.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
May I buy you a beverage?	Size bir şey ısmarlayabilir miyim?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Tepid water, please.	Ilık su, lütfen.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
Good God, what have we done?	Yüce Tanrım! Ne yaptık biz?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-1	2010
MAN: That makes no sense.	Hiç mantıklı değil.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
Hello. ZACK: Whoa!	Merhaba. Vay, lazer bu mu?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
PENNY: Sheldon!	Sheldon! İyi çocuk ol.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
Naked. (laughs)	Çıplak!	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
Signing Sheldon up for online dating. (chuckles)	Sheldon'ı eş bulma sitesine kaydetsek.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
LEONARD: Great.	Harika!	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
Hello? (stammering) Oh, hi. Hey.	Merhaba? Selam, selam. Merhaba Leslie.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
WOMAN: Excuse me.	Bakar mısınız?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-2	2010
My company designs the menus for the Cheesecake Factory.	Şirketim Cheesecake Factory için menü tasarlıyor.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-3	2010
Your company? Well, my dad, but...	Şirketin mi? Yani babamın...	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-3	2010
Look, I said I'm sorry. Can't you please let it go?	Bak özür dilerim dedim. Uzatmasan olmaz mı?	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-3	2010
of my Uncle Louie in a bathing suit sometime.	...banyoda çekilmiş fotoğraflarını gösteririm bir ara. Ne zamandan beri? Amcam Louie'nin... ...banyoda çekilmiş fotoğraflarını gösteririm bir ara.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-3	2010
Raj, keep an eye out for the other one.	Raj, diğer çoraptan gözünü ayırma.	The Big Bang Theory The Lunar Excitation-4	2010
Fellas, please.	Beyler, lütfen.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,210)}Penny, come on. We were just finding our sound.	Penny, yapma ama. Tam da kendi sesimizi buluyorduk.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,220)}You found it.	Buldunuz bile.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,220)}It's the sound of a cat being run over by a lawn mower.	Çim biçme makinesi tarafından ezilen kedinin sesi.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm really very busy.	Cidden çok meşgulüm.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Is there any way that we can put this off	Ben hazır olana kadar...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
until I have more time to prepare?	...bunu bir süreliğine erteleyebilir miyiz?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Of course. But, you understand my trepidation.	Tabii ki. Ama endişemi anlıyorsundur.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
What's that about? Not a clue.	Olay nedir? Hiçbir fikrim yok.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Can't we just postpone it till the spring?	Bahara kadar erteleyemez miyiz?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Maybe next summer?	Belki de gelecek yaza kadar?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,220)}This should be fairly easy to deduce.	Anlaması oldukça kolay olmalı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,220)}He's holding the phone to his left ear.	Telefonu sol kulağına dayıyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,220)}Ears do not cross hemispheres, so he's using the analytical	Kulaklar beyinle iki taraflı çalışmaz, yani beynin duygusal bölümü yerine...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
{\pos(192,220)}rather than the emotional side of the brain,	...analitik bölümünü kullanıyor, buradan, konuştuğu kişiyle...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009