Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't even think about it.	Aklımdan bile geçmedi. Bunu aklıma bile getirmedim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Is it too strong? No, it's just as it should be.	Çok güçlü mü? Hayır, sadece olması gerektiği kadar. Çok mu sert? Hayır, olması gerektiği gibi.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I can't think that our town is doomed.	Bizim şehrin mahvolduğunu düşünemiyorum. Köyümüzün lanetlendiğini biliyorum.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Ginjo and Oggi are fine together.	Ginjo ve Oggi beraber iyiler. Ginjo ve Oggi birlikte çok iyiler.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
They do what they want with us.	Bize istediklerini yapıyorlar. Bizimle istedikleri her şeyi yapıyorlar.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Really? You have such punks?	gerçekten mi? Böyle manyaklar var mı? Sahi mi? Gerçekten ciddi misin?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
They terrify the farmers.	Çiftçileri korkutuyorlar.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
and the town people.	ve tabi şehirdekileri. ...ve köylüleri.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
They demand money for protection every day.	Her gün koruma için para istiyorlar. Bizi korumak için her gün para istiyorlar.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
If it keeps going like this...	Eğer böyle giderse... Bu şekilde devam ederse...	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
...the more we work, the poorer we get.	ne kadar çalışırsak, o kadar fakirleşeceğiz. ...ne kadar çok çalışırsak o kadar yoksul olacağız.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
You pay for protection each day?	Her gün koruma için para mi ödüyorsunuz? Sizi korumaları için her gün para mı veriyorsunuz?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
We didnt use to.	Eskiden öyle değildi. Eskiden bunu yapmazdık.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
We were paying each month.	Her ay öderdik. Eskiden ayda bir kez para verirdik.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Big difference. Each month, each day.	Büyük fark! Her ay, her gün. Bir ayla her gün arasında büyük fark var.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Exactly.	Kesinlikle. Çok doğru.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Are you alright;	Sen iyi misin?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
We'll stay here for a while.	Bıraz burada kalacağız. Bir süre burada kalacağız.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I will work again as a bodyguard.	Tekrar koruma olarak çalışacağım. Yine koruma olarak çalışacağım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Don't you worry about me.	Benim için endişelenmiyor musun? Beni merak etme.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Don't do that job for me.	Bu işi benim için yapma. Benim için o işi yapma.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
One day i'll become a clerk again.	Bir gün tekrar çırak olacağım. Bir gün yine memur olacağım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Stop worrying. You need some rest.	Endişelenmeyi bırak. Biraz dinlenmelisin. Endişe etmeyi bırak. Biraz dinlenmen gerekiyor.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Eh, old man!	Ah, yaşlı adam! Hey, ihtiyar!	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Where is Grandfather;	Büyükbaba nerede?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
He's sick today. He won't come.	Bugün hasta. Gelmeyecek.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
You make him work too much. I'm sorry.	Onu çok fazla çalıştırıyorsun. Üzgünüm. Onu çok çalıştırıyorsun. Üzgünüm.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
You must take care of him more.	Ona daha iyi bakmalısın. Onunla daha fazla ilgilenmelisin.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Sake is awful, as always.	Saki berbat, her zamanki gibi. Sake, her zamanki gibi berbat.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Can't get any better.	Daha iyisini alamıyoruz. Bundan iyisini bulamazsın.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Same old story for 10 years!	10 yıldır aynı hikaye! 10 yıldır aynı hikaye.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Can you give it to that guy?	Bunu şu adama verebilir misin? Bunu şu adama verir misin?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I'm not your clerk!	Ben senin uşağın değilim! Senin uşağın değilim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
What a nerve!	Bu ne sinir! Ne sinir bozucu şey.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Can't you take the by yourself?	Kendin alamaz mısın? Kendin alamıyor musun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Drink at the bench!	Tezgahta iç! Barda iç.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
W w welcome.	h h hoşgeldin. Hoş geldiniz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Leave the "welcomes".	Bırak hoşgeldini. Şimdi bunu boş ver.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Where is this month's money?	Nerede bu ayın parası? Bu ayın parası nerede?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Please, give me some time.	Lütfen. Bana biraz zaman verin. Lütfen bana biraz zaman verin.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
What a joke!	Ne şaka ama! Güzel espri.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
We never wait!	Biz beklemeyiz! Biz asla beklemeyiz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I'll find the money.	Parayı bulacağım.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Say hello to your boss.	Patrona selam söyle. Patronuna "Merhaba" de.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Your sake sucks!	Senin saki rezalet! Sake'n berbat.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Shut up!	Kes! Kes sesini!	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Send a message to your boss.	Patronuna bir mesaj yollamak. Patronuna bir mesaj ilet.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Capable RONIN looks for bodyguard job.	Yetenekli RONIN korumalık yapacak yer arıyor. "RONIN koruma işi arıyormuş" de.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Samurai...	Samuray... Samuray.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
It's late.	Artık geç. Geç oldu.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Ginjo boss probably won't come.	Ginjo patron muhtemelen gelmez. Ginjo büyük olasılıkla gelmeyecek.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Samurai, you're the one that seeks for a master to protect? As a bodyguard?	Samuray,sen misin korumak için bir efendi arayan? Koruma işi arayan sen misin Samuray? Geç oldu. Geç oldu.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Show me what you can do.	Neler yapabileceğini göster bakalım. Bana becerilerini göster.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Well..	hmm.. Tamam.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Not the rope. Look at your leg.	Ipe değil. Bacağına bak. İp değil. Bacağına bak.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
masseur, i'm off to the fields.	çıkıkçı, ben tarlaya gidiyorum. Ben tarlaya gidiyorum.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Tell me,lady...	Söyleyin, bayan... Söyler misin...	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Can i do something to help?	Nasıl yardım edebilirim? ...yardım edebileceğim bir şey var mı?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Thank you for offering your help...	Yardım öneriniz için teşekkür ederim... Yardım önerin için teşekkür ederim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
...but i cannot ask from a blind man to cut the woods.	Ama kör bir adamdan odun kesmesini isteyemem.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Don't you care about it. You get some rest.	Önemsemiyor musun? Biraz dinlen. Bunları düşünme. Biraz dinlen.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
You came back late last night.	Geçen gece geç geldin. Dün gece geç geldin.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Anything happened? I found a good job.	Birşey oldu mu? Iyi bir iş buldum. Bir şey mi oldu? İyi bir iş buldum.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
As a bodyguard again?	Yine korumalık mı? Yine mi koruma işi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I beg you, don't do it for me.	Yalvarırım, bunu benim için yapma. Yalvarıyorum, benim için bunu yapma.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I beg you, stop doing this kind of jobs.	Lütfen, böyle işler yapmayı bırak. Yalvarıyorum, bu tür işleri yapmayı bırak.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
With the money you may get well.	Parayla iyileşebilirsin. O para sayesinde iyileşebilirsin.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Tell me...	Söyle... Söylesene...	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
You hired that RONIN?	Bu RONIN'i sen mi işe aldın? RONIN'i mi kiraladın?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
We have 2 problems to solve.	Çözülmesi gereken iki sorunumuz var. Çözmemiz gereken iki sorun var.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
We must clean Ijutsu and Funahatsi.	Ijutsu ve Funahatsi'yi temizlemeliyiz. Ljutsu ve Funahatsi'yi temizlemeliyiz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
After that the town will be yours, boss.	Ondan sonra şehir senin olur, patron. Ondan sonra, kasaba senindir patron.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Try not to be very hard.	Çok sert olmamaya çalış. Fazla sert olmamaya çalışın.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Don't you worry.	Endişelenmiyor musun? Merak etme.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Really... Do you have any news on the Heihatsi murder?	Gerçekten...Heihatsi cinayetiyle ilgili bir haber var mı? Heihatsi cinayetiyle ilgili bir şeyler öğrendiniz mi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Some rumours. It is said that he was killed by a geisa.	Bazı söylentiler.Bir geyşa tarafından öldürüldüğü Bazı söylentiler var. Onu bir Geyşa'nın öldürdüğü söyleniyor.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
That's what we know for now.	şimdilik bu kadar biliyoruz. Şimdilik bu kadarını biliyoruz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
A bit more, masseur?	Biraz daha, çıkıkçı? Biraz daha ister misin?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
No, thank you.	Hayır, sağol. Hayır, teşekkür ederim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I've had enough. Thanks again.	Yeterince aldim, tekrar sağol. Yeterince içtim. Teşekkür ederim.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
My lady, while i was cutting woods...	Bayan, odunları keserken... Hanımım... Odunları keserken...	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
...someone was running round the house.	...birisi evin etrafında koşuyordu. ...biri evin bahçesinde dolaşıyordu.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
What was he?	Kimdi o? Kimdi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Neighbour's son. He's crazy with a certificate.	Komşunun oğlu. Raporlu deli. Komşunun oğlu. Çılgının teki.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Don't you pay to him.	Ona ödemiyor musunuz? Sen ona aldırma.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
He imagines that he's a samurai. He runs like that all day.	Kenini samuray zannediyor. Bütün gün öyle koşuyor. Kendisini Samuray sanıyor. Bütün gün o şekilde koşuşturur.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Samurai!	Samuray! Samuray.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
So...	Yani... Pekala.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
I'll be out for a while. For work?	Bir süre dışarıda olacağım. İş için mi? Bir süre için dışarıda olacağım. Çalışmak için mi?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Not exactly.	Tam değil. Pek sayılmaz.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
What? You gamble?	Ne? Sen kumar mı oynuyorsun? Ne? Kumar mı oynuyorsun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Better stay away from that.	Bundan uzak dursan iyi edersin. Bundan uzak dursan iyi olur.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
My nephew is addicted to gambling.	Yeğenim kumar bağımlısı.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
He refuses to work, he gambles all day.	Çalışmıyor, bütün gün kumar oynuyor. Çalışmayı reddediyor. Bütün gün kumar oynuyor.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
What can i say... He's lost from the face of the earth.	Ne diyebilirim.... Dünyadan yokolmuş. Ne diyebilirim ki? Varını yoğunu kaybetti.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
For me, it's a pleasure.	Benim için bu bir zevk. Benim için, kumar bir zevk.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Some pleasures can be very dangerous.	Bazı zevkler tehlikeli olabilir. Bazı zevkler çok tehlikeli olabilir.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
What do u think?	Ne düşünüyorsun?	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
This sword cost me a fortune.	Bu kılıç bana bir servete maloldu. Bu kılıç bana bir servete mal oldu.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003
Yes, Mr. Oggi, a wonderful sword.	Evet,Bay Oggi, harika bir kılıç. Bu harika bir kılıç.	The Blind Swordsman: Zatoichi-1	2003