Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And now I am in communication with those who controI the Iightning.	Bu sayede yıldırımları kontrol edenlerle iletişim kurabiliyorum.	The Box-1	2009
And what Iies behind the other two?	Diğer ikisi nereye çıkıyor?	The Box-1	2009
EternaI damnation.	Ebedi bir lanete.	The Box-1	2009
What's the emotion you feIt when you first Iaid eyes on me, Norma?	Beni ilk kez gördüğünde ne hissetmiştin, Norma?	The Box-1	2009
I feIt You feIt what?	Ben Ne hissetmiştin?	The Box-1	2009
I feIt Pity?	Ben Acıma mı?	The Box-1	2009
You feIt Iove for me? Yes.	Benim için sevgi mi hissetmiştin? Evet.	The Box-1	2009
Because of my disfigurement.	Sakatlığım yüzünden.	The Box-1	2009
Because of aII of the pain that it ever caused me in my Iife.	Hayatım boyunca sakatlığımdan dolayı çektiğim acılar yüzünden.	The Box-1	2009
I thought what it wouId be Iike to have aII of that pain...	Tüm acımın katlanıp, bir de yüzümden kaynaklanması...	The Box-1	2009
...magnified and projected onto my face.	...nasıl bir şey olur diye düşünmüştüm.	The Box-1	2009
EternaI damnation.	Ebedi bir lanet.	The Box-1	2009
You have chosen Gateway number 2.	İki numaralı Portal'ı seçtin.	The Box-1	2009
I saw that pain on your face and I just	Yüzünde o acıyı gördüğümde...	The Box-1	2009
I understood it.	Anlamıştım.	The Box-1	2009
I feIt an overwheIming feeIing of Iove for you...	Senin için önüne geçemediğim bir sevgi duymuştum...	The Box-1	2009
...because I knew that I wouId never feeI sorry for myseIf ever again.	...çünkü bir daha kendime asla acımayacağımı anlamıştım.	The Box-1	2009
Take my hand, Norma.	Elimi tut.	The Box-1	2009
WALTER: You don't remember coming home, do you?	Eve geldiğini hatırlamıyorsun, değil mi?	The Box-1	2009
You came in your car. You waIked in the door Iike a zombie.	Arabanla geldin. Zombi gibiydin.	The Box-1	2009
You didn't say anything. You just went straight up to bed.	Bir şey söylemedin. Doğruca yukarı yatmaya çıktın.	The Box-1	2009
Where did aII this water come from?	Bu su da nereden geldi?	The Box-1	2009
Why isn't Dad teIIing us what happened? WaIter.	Babam neler olduğunu neden anlatmıyor? Walter.	The Box-1	2009
Go down to the basement and get me more buckets.	Bodruma in ve biraz daha kova getir.	The Box-1	2009
But I just want WaIter.	Ama ben Walter.	The Box-1	2009
Can you teII me what happened?	Ne olduğunu anlatabilir misin?	The Box-1	2009
WALTER: Are we stiII going to the wedding?	Düğüne yine de gidecek miyiz?	The Box-1	2009
NORMA: Yeah.	Evet.	The Box-1	2009
There is onIy so much information that I can discIose.	Açıklayabileceğim çok fazla bilgi yok.	The Box-1	2009
In the hours foIIowing the first Viking transmission from Mars...	Mars'tan ilk Viking radyo sinyalini aldıktan birkaç saat sonra...	The Box-1	2009
...your coIIeague ArIington Steward...	...çalışma arkadaşlarından Arlington Steward'a...	The Box-1	2009
Yes. And we haven't heard from him since then.	Evet, bu olaydan sonra da ondan haber alamamıştık.	The Box-1	2009
He's something eIse now.	Başka bir şeye dönüştü.	The Box-1	2009
NORM: What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	The Box-1	2009
TEAGUE: Arlington Steward died shortly after being admitted to the burn unit...	Arlington Steward Riverside Hastanesi'ndeki...	The Box-1	2009
It was a man, laughing.	Ses gülen bir adama aitmiş.	The Box-1	2009
Mr. Steward had come back from the dead and he was laughing hysterically.	Bay Steward ölümden dönmüş ve katılarak gülüyormüş.	The Box-1	2009
He was then transferred to a high security military hospital.	Daha sonra yüksek güvenlikli bir askeri hastaneye nakledilmiş.	The Box-1	2009
Soon after, we realized he was...	Zaman geçtikçe bazı doğaüstü yetenekler sergilemeye başladını fark ettik.	The Box-1	2009
What do you mean by capabiIities?	Yetenek derken?	The Box-1	2009
His body heaIed at a rate 1 0 times faster than normaI.	Vücudu normal bir insandan 10 kat daha hızlı iyileşiyordu.	The Box-1	2009
CeIIuIar degeneration essentiaIIy haIted.	Hücresel dejenerasyon tamamen durmuştu.	The Box-1	2009
MAN [O VER SPEAKER] : Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Edward Powell.	Bayanlar ve baylar... İşte karşınızda Bay ve Bayan Edward Powell!	The Box-1	2009
You can't drink too much now, aII right? AII right.	Çok fazla içki içemezsin, tamam mı? Tamam.	The Box-1	2009
Sir, if you don't mind my asking...	Efendim, sormamda bir sakınca yoksa...	The Box-1	2009
...why a box?	...neden kutu kullanıyorsunuz?	The Box-1	2009
Your home is a box.	Eviniz bir kutu.	The Box-1	2009
Your car is a box on wheeIs.	Arabanız tekerlekleri olan bir kutu.	The Box-1	2009
You drive to work in it. You drive home in it.	İşinize gidiyor, oradan da evinize dönüyorsunuz.	The Box-1	2009
You sit in your home, staring into a box.	Evinizde bir kutuya bakıyorsunuz.	The Box-1	2009
It erodes your souI...	Ruhunuzu yıpratıyor.	The Box-1	2009
...whiIe the box that is your body inevitabIy withers, then dies...	Aynı zamanda başka bir kutu olan vücudunuz kaçınılmaz olarak bozuluyor.	The Box-1	2009
...whereupon it is pIaced in the uItimate box to sIowIy decompose.	Ta ki çürümek için girdiğiniz son kutunuza kadar.	The Box-1	2009
It's quite depressing when you think of it that way.	Bu açıdan bakınca bayağı iç karartıcı.	The Box-1	2009
Don't think of it that way.	Sen de o açıdan bakma.	The Box-1	2009
Think of it as a temporary state of being.	Geçici bir durum olarak düşün.	The Box-1	2009
What happens once you've compIeted your tests?	Sınavlarınızı bitirince ne olacak?	The Box-1	2009
I submit the data to my empIoyers...	Veriyi patronlarıma yollayacağım.	The Box-1	2009
...and then your fate rests in their hands.	...ve kaderiniz onların elinde olacak.	The Box-1	2009
One cannot say they are not without a bizarre sense of humor.	Çok ilginç bir espri anlayışları var cidden.	The Box-1	2009
I wouIdn't know, sir, of whom it is that you speak.	Konuştuğunuzun kim olduğunu bilemem, efendim.	The Box-1	2009
Your empIoyers remain a mystery to us aII.	Patronlarınız bizim için bir gizem.	The Box-1	2009
I Iike mystery.	Gizemi severim.	The Box-1	2009
How do we pass the test? STEWARD: Isn't it obvious?	Sınavdan nasıl başarılı olunuyor? Belli değil mi?	The Box-1	2009
SimpIy don't press the button.	Düğmeye basmayarak.	The Box-1	2009
If enough of you don't, the test wiII concIude.	Yeterince kişi basmazsa sınav nihayete erecek.	The Box-1	2009
But there wiII be more tests to come.	Ama daha fazla sınav sizi bekleyecek.	The Box-1	2009
MAN: WaIk directIy into the Iight.	Doğruca ışığa doğru yürüyün.	The Box-1	2009
Do not turn back under any circumstances.	Kesinlikle geriye dönmeyin.	The Box-1	2009
When you waIk into the Iight, you're gonna feeI your body submerged in a Iiquid.	Işığa yürüdüğünüzde vücudunuzun bir sıvıya girdiğini hissedeceksiniz.	The Box-1	2009
Try to hoId your breath.	Eğer bu şeyden sağ kurtulmak istiyorsan hemen benimle gelmelisin. Nefesinizi tutmaya çalışın.	The Box-1	2009
If you feeI a drowning sensation, it wiII pass.	Boğulma hissi duysanız bile bu zamanla geçecek.	The Box-1	2009
To prepare for the next test in Massachusetts.	Massachusetts'deki diğer sınava hazırlanmaya.	The Box-1	2009
You spoke earIier about the aItruism coefficient.	Daha önce Özgecilik Katsayısı'ndan bahsetmiştiniz.	The Box-1	2009
If human beings are unabIe or unwiIIing to sacrifice individuaI desires...	İnsan ırkı, türünün iyiliği adına kişisel arzularını bir kenara bırakmayı başaramaz...	The Box-1	2009
And my empIoyers wiII be compeIIed to expedite your extinction.	Patronlarım da soyunuzun tükenmesini hızlandırmak mecburiyetinde kalıyor.	The Box-1	2009
CIear?	Anladın mı?	The Box-1	2009
I was gone, Norma.	Gitmiştim, Norma.	The Box-1	2009
I was gone for nearIy an hour.	Bir saat boyunca gitmiştim.	The Box-1	2009
WeII, what was there in the Iight?	Işığın içinde ne vardı?	The Box-1	2009
Words can't describe it.	Kelimeler kifayetsiz kalır.	The Box-1	2009
It's a pIace...	Öyle bir yer ki...	The Box-1	2009
...neither here nor there...	...ne burada ne de karşı tarafta...	The Box-1	2009
...but somewhere in between.	...arada bir yerde.	The Box-1	2009
It's a warm embrace.	Sıcak bir ortam.	The Box-1	2009
A pIace where the sidewaIk ends...	Yolun bittiği bir yer.	The Box-1	2009
...and despair is no Ionger the governor of the human heart.	Çaresizliğin kalbine hükmedemediği bir yer.	The Box-1	2009
Dad. What's going on?	Baba, ne oluyor?	The Box-1	2009
I'm gonna be sick, WaIter.	Kendimi iyi hissetmiyorum, Walter.	The Box-1	2009
You can stiII save yourseIf.	Hâlâ kendini kurtarabilirsin.	The Box-1	2009
It's too Iate for me, but you can stiII save yourseIf.	Benim için çok geç ama sen kendini kurtarabilirsin.	The Box-1	2009
Jeffrey Carnes. Boy, do I got a Iot of questions for you.	Jeffrey Carnes. Sana soracak tonla sorum var.	The Box-1	2009
If you want to survive this thing, you'II come with me. Right now.	Eğer bu şeyden sağ kurtulmak istiyorsan hemen benimle gelmelisin.	The Box-1	2009
AII right, why don't you put the gun down before someone sees you?	Tamam, birisi silahını görmeden ortadan kaldırsan iyi olacak.	The Box-1	2009
Get in the truck.	Arabaya bin.	The Box-1	2009
WALTER: Dad.	Baba.	The Box-1	2009
NORMA: WaIter.	Walter.	The Box-1	2009
WALTER: Dad. WaIter.	Baba. Walter.	The Box-1	2009
WaIter! WaIter!	Walter! Walter!	The Box-1	2009
WaIter!	Walter!	The Box-1	2009