Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160985

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give me the ball. Give me that ball.	Topu ver. Ver şu topu bana.	The Breakfast Club-1	1985
Get your stuff. Le�s go.	Eşyanı al. Hadi gidelim.	The Breakfast Club-1	1985
Mr Wiseguy took it upon himself to go to the gym.	Bay Akıllı kendi, kendine spor salonuna gitmiş. Bay Akıllı Herif jimnastik salonuna gitmeye karar vermiş.	The Breakfast Club-1	1985
You're going to be without his services for the rest of the day.	Günün geri kalanında onun hizmetlerinden yararlanamayacaksınız.	The Breakfast Club-1	1985
B O O H O O. Ever�thing's a big joke, huh?	Ü H Ü Ü. Her şey büyük bir şakaydı.	The Breakfast Club-1	1985
The false alarm you pulled on Friday. Really funny!	Cuma günü yanlış alarm verdin. Gerçekten çok komik.	The Breakfast Club-1	1985
What if your home, your family... What if your dope was on fire?	Ya evin, ailen... Ya esrarın yanıyor olsaydı ne yapacaktın?	The Breakfast Club-1	1985
Lmpossible, sir. I�s in Johnson's underwear.	Olanaksız efendim. Johnson'un iç çamaşırında.	The Breakfast Club-1	1985
You think he's funny? This is cute? He's bitching, is that it?	Onu eğlenceli mi buluyorsun? Bu mu sevimli? Harika değil mi?	The Breakfast Club-1	1985
Let me tell you something.	Size bir şey söylememe izin verin.	The Breakfast Club-1	1985
Look at him. He's a bum. You want to see something funny?	Şuna bakın. O bir serseri. Komik bir şey mi görmek istiyorsunuz?	The Breakfast Club-1	1985
Visit John Bender in five years. You'll see how goddamned funny he is.	Beş yıl sonra John Bender'i görün. Ne kadar komik olduğunu göreceksiniz.	The Breakfast Club-1	1985
Wha�s the matter, John? You're going to cry?	Sorun nedir, John? Ağlayacak mısın?	The Breakfast Club-1	1985
Le�s go. Keep your fucking hands off me!	Hadi gidelim. Lanet olası ellerini çek üzerimden!	The Breakfast Club-1	1985
I expect better manners from you, Dick.	Daha terbiyeli olmanı beklerdim Dick.	The Breakfast Club-1	1985
For better hallway vision.	Holü daha iyi görebilmen için.	The Breakfast Club-1	1985
Tha�s the last time you make me look bad in front of those kids.	Bu beni o çocukların önünde son küçük düşürüşün.	The Breakfast Club-1	1985
I make 31,000 dollars a year and I've got a home.	Yılda 31.000 dolar biriktirdim ve ev aldım.	The Breakfast Club-1	1985
I'm not throwing it away on you. But some day, man,	Bunu senin yüzünden heba edemem. Ama bir gün, adamım,	The Breakfast Club-1	1985
when you've forgotten this place and they've forgotten you	senin bu yerleri onların ise seni unuttuğu zaman	The Breakfast Club-1	1985
and you're wrapped up in your pathetic life, I'm going to be there.	ve sen zavallı hayatının içine sıkıştığın zaman, ben orada olacağım.	The Breakfast Club-1	1985
Tha�s right. And I'm going to kick the living shit out of you, man.	Doğru. Ve eşek sudan gelinceye dek döverim seni, adamım.	The Breakfast Club-1	1985
Are you threatening me? What are you going to do about it?	Beni tehdit mi ediyorsun? Bunun hakkında ne yapacaksın?	The Breakfast Club-1	1985
You think anybody's going to believe you?	Kimsenin sana inanacağını mı sanıyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
You think anybody's going to take your word over mine?	Benim sözüme karşın sana mı inanacaklarını sanıyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
I'm a man of respect around here, a swell guy.	Bana buralarda saygı duyulur, kültürlü biriyim.	The Breakfast Club-1	1985
You're a lying sack of shit and everybody knows it.	Sen ise yalancının tekisin ve herkes bunu biliyor.	The Breakfast Club-1	1985
You're a real tough guy. Come on.	Gerçekten sert birisin. Hadi.	The Breakfast Club-1	1985
On your feet. Le�s find out how tough you are.	Ayağa kalk. Ne kadar sertmişsin görelim.	The Breakfast Club-1	1985
I want to know how tough you are. I'll give you the first punch.	Ne kadar sert olduğunu öğrenmek istiyorum. İlk yumruğu ben atacağım.	The Breakfast Club-1	1985
Right here. Just take the first shot. I'm begging you. Take a shot!	Tam buraya. Sadece ilk vuruşu. Yalvarıyorum. Vur.	The Breakfast Club-1	1985
Just take one shot. Tha�s all I need, just one swing.	Sadece bir kere vur. Tek ihtiyacım olan bu, bir yumruk.	The Breakfast Club-1	1985
Tha�s what I thought.	Ben de öyle düşünmüştüm.	The Breakfast Club-1	1985
You're a gutless turd.	Sen ödlek bir boksun.	The Breakfast Club-1	1985
A naked blonde walks into a bar with a poodle under one arm	Çıplak bir sarışın kolunun altında fino köpeği ile bara girer	The Breakfast Club-1	1985
and a two foot salami under the other.	ve diğer elinde ise yarım metrelik bir salam	The Breakfast Club-1	1985
She lays the poodle on the table.	finoyu masanın üstüne yatırır.	The Breakfast Club-1	1985
The bartender says, "I suppose you won't be needing a drink?"	Barmen "Sanırım içkiye ihtiyacınız olmayacak der?"	The Breakfast Club-1	1985
The lady says...	Bayan şöyle der...	The Breakfast Club-1	1985
(Vernon) Jesus Christ Almighty!	Baba oğul kutsal ruh!	The Breakfast Club-1	1985
I forgot my pencil.	Kurşun kalemimi unuttum. Kalemimi unuttum.	The Breakfast Club-1	1985
(Vernon) God damn it!	Lanet olsun!	The Breakfast Club-1	1985
What in Go�s name is going on in here?	Tanrının adının burada ne işi var?	The Breakfast Club-1	1985
What was that ruckus? What ruckus?	Bu uğultu ne? Ne uğultusu?	The Breakfast Club-1	1985
I was in my office and I heard a ruckus.	Ofisimdeydim Ve bir uğultu duydum.	The Breakfast Club-1	1985
Could you describe it, sir? Watch your tongue.	Tanımlayabilir misiniz efendim? Diline dikkat et.	The Breakfast Club-1	1985
(Vernon) What is this?	Bu ne?	The Breakfast Club-1	1985
What is that? What is that noise?	Bu ne? Bu gürültü ne?	The Breakfast Club-1	1985
(Andrew) What noise? (Claire) There wasn't any noise.	Ne gürültüsü? Bir ses yoktu.	The Breakfast Club-1	1985
Was that the noise?	Bu mu gürültüydü?	The Breakfast Club-1	1985
No, it wasn't. That was not the noise I was talking about.	Hayır, değildi. Sorduğum gürültü o değildi.	The Breakfast Club-1	1985
I may not have caught you in the act this time, but you can bet I will.	Bu sefer sizi suçüstü yakalayamadım ama emin olun yapabilirim.	The Breakfast Club-1	1985
You make book on that, missy.	İddiaya girebilirsiniz, hanfendi.	The Breakfast Club-1	1985
And you! I will not be made a fool of.	Ve sen! Beni kandıramayacaksın.	The Breakfast Club-1	1985
It was an accident. You're an arsehole!	Bir kazaydı. Sen bir götleksin!	The Breakfast Club-1	1985
Sue me.	Dava et beni.	The Breakfast Club-1	1985
So, Ahab, k�bo my doobage?	Tombiş meraklısı benim esrarımı versene?	The Breakfast Club-1	1985
Yo, waistoid! You're not going to blaze up in here.	Ayakta otel parası veren, onu burada yakamazsın.	The Breakfast Club-1	1985
Do you know how popular I am?	Ne kadar popülerim biliyor musun?	The Breakfast Club-1	1985
I'm so popular. Everybody loves me so much at this school.	Ben çok popülerim. Bu okuldaki herkes beni çok sever.	The Breakfast Club-1	1985
(Johnson) Poor baby.	Zavallı bebeğim.	The Breakfast Club-1	1985
Mr... Mr Tearney.	Bay... Bay Tearney.	The Breakfast Club-1	1985
A history of slight mental illness?	Hafif bir akıl hastalığı hikayesi?	The Breakfast Club-1	1985
No wonder he's so fucked up. Afternoon, Dick.	Öyle olduğuna şaşırmadım. Selam, Dick.	The Breakfast Club-1	1985
Hey, Carl. How are you? Good.	Hey, Carl. Nasılsın? İyi.	The Breakfast Club-1	1985
Good. Wha�s up? Not much.	İyi. Ne var ne yok? Pek bir şey yok.	The Breakfast Club-1	1985
What are you doing? Nothing. Just a little homework.	Ne yapıyorsun? Hiçbirşey. Sadece biraz ev ödevi.	The Breakfast Club-1	1985
Homework? Yeah.	Ev ödevi? Evet.	The Breakfast Club-1	1985
Confidential files?	Gizli dosyalar mı?	The Breakfast Club-1	1985
This is a sensitive area and certain people would be very embarrassed.	Bu hassas bir bölge ve bazı insanlar çok utanacak.	The Breakfast Club-1	1985
I would appreciate it if this could be something	Bu konu aramızda kalabilirse takdir edeceğim çünkü	The Breakfast Club-1	1985
that you and I could keep between us.	Bunlar çok hassas şeyler.	The Breakfast Club-1	1985
What will you do for me? What would you like?	Benim için ne yapacaksın? Ne istersin?	The Breakfast Club-1	1985
Got 50 bucks? What?	50 doların var mı? Ne?	The Breakfast Club-1	1985
No, no, man.	Hayır, hayır dostum.	The Breakfast Club-1	1985
You got a middle name? Yeah. Guess.	Göbek adın var mı? Evet. Tahmin et.	The Breakfast Club-1	1985
Your middle name is Ralph, as in puke.	Göbek adın Ralph, kusmuk gibi.	The Breakfast Club-1	1985
Your birth date is March 12th.	Doğum günün 12 Mart.	The Breakfast Club-1	1985
You're 5 foot, 9.5 inches. You weigh 130 pounds.	Boyun 175 cm. Kilon ise 65 kilo.	The Breakfast Club-1	1985
Your social security number is 049380913.	Sosyal güvenlik numaran 049380913.	The Breakfast Club-1	1985
Wow! Are you psychic?	Hey! Falcı mısın?	The Breakfast Club-1	1985
Would you mind telling me how you know all this about me?	Bütün bunları nasıl bildiğini bana söyler misin? Benim hakkımda bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
I stole your wallet. (Johnson) Give it to me.	Cüzdanını çaldım. Ver şunu.	The Breakfast Club-1	1985
No. (Johnson) Give it!	Hayır. Ver!	The Breakfast Club-1	1985
You're a thief, too. I'm not.	Sen ayrıca bir hırsızsın. Değilim.	The Breakfast Club-1	1985
Multi talented!	Çok yetenekli!	The Breakfast Club-1	1985
There's only two bucks and a beaver shot.	Sadece 2 dolar ve bir çıplak kadın resmi.	The Breakfast Club-1	1985
What? A nudie picture. I�s perverted.	Ne? Çıplak bir resim. Baştan çıkarıcı.	The Breakfast Club-1	1985
Le�s see it.	Bakalım.	The Breakfast Club-1	1985
Are all these your girlfriends? Some of them.	Bunların hepsi kız arkadaşların mı? Bazıları.	The Breakfast Club-1	1985
What about the others? Some I consider my girlfriends.	Ya diğerleri? Kız arkadaşım olarak düşündüklerim. Peki diğerleri?	The Breakfast Club-1	1985
Some I just consider. Consider what?	Sadece düşündüklerim. Neyi düşünüyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
Whether I want to hang out with them.	Onlarla takılmayı isteyip istemediğimi.	The Breakfast Club-1	1985
You don't believe in just one guy, one girl?	Sen tekli ilişkiye inanmıyor musun?	The Breakfast Club-1	1985
Do you? Yeah. Tha�s the way it should be.	Sen inanıyor musun? Evet. Olması gereken bu. Sen inanıyor musun?	The Breakfast Club-1	1985
Not for me. Why not?	Benim için değil. Neden değil?	The Breakfast Club-1	1985
Why so much in your purse? Why so many girlfriends?	Neden cüzdanında çok şey var? Neden çok kız arkadaşın var?	The Breakfast Club-1	1985
I asked you first.	Önce ben sana sordum.	The Breakfast Club-1	1985
I don't know. I guess I never throw anything away.	Bilmiyorum. Sanırım hiçbir şeyi atmadığım için. Bilmem. Sanırım hiçbir şeyi atmıyorum.	The Breakfast Club-1	1985
Neither do I. Oh.	Ben de.	The Breakfast Club-1	1985