Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1692

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I bring you something, sir?	Size ne getirebilirim, beyefendi?	A nyomozo-1	2008
A coke and a tomato.	Kola ve domates.	A nyomozo-1	2008
Tomato juice?	Domates suyu mu?	A nyomozo-1	2008
Tomato. You know, that red vegetable.	Domates. Bilirsin, kırmızı sebze.	A nyomozo-1	2008
You want a tomato with your coke?	Kolanızın yanında domates mi istiyorsunuz?	A nyomozo-1	2008
Listen sweetheart. I guess there is a kitchen...	Dinle tatlım. Sanırım bu yemek kerhanesinde...	A nyomozo-1	2008
...in this gastronomic brothel, I'm sure you can get one.	...bir mutfak var, eminim bir tane bulabilirsin.	A nyomozo-1	2008
How many tomatoes would you like to have?	Kaç tane domates istiyorsunuz?	A nyomozo-1	2008
One. Right away.	Bir. Hemen geliyor.	A nyomozo-1	2008
Very kind of you. How's mum?	Çok naziksin. Annen nasıl?	A nyomozo-1	2008
Oh, I'm so sorry.	Özür dilerim.	A nyomozo-1	2008
We spend our whole lives asking ourselves this question:	Hayatlarımızı hep şu soruyu sorarak geçirdik:	A nyomozo-1	2008
Who is he? And him? And her? And who the fuck am I?	O kim? Peki o? Peki o? Peki ya ben kimim?	A nyomozo-1	2008
I am the one who's been following you for about a month,	Ben seni bir aydır takip eden...	A nyomozo-1	2008
the one who opens your letters,	...mektuplarını açan...	A nyomozo-1	2008
the one who knows that your mother will die	...eğer kısa zamanda çok para kazanamazsan...	A nyomozo-1	2008
if you don't earn a lot of money in very little time.	...annenin öleceğini bilen adamım.	A nyomozo-1	2008
I didn't know what...	Sizin tam olarak ne istediğinizi...	A nyomozo-1	2008
We're having a conversation, for fuck's sake!	Lânet olsun, burada konuşmaya çalışıyoruz!	A nyomozo-1	2008
Language!	Konuşmana dikkat et!	A nyomozo-1	2008
I can leave if you want.	İstiyorsan gidebilirim.	A nyomozo-1	2008
I have to speak with this guy.	Bu adamla konuşmam lazım.	A nyomozo-1	2008
I've been looking for a long time for someone who's in trouble	Uzun zamandır başı belada olan ve daha önce ölen insanlar...	A nyomozo-1	2008
and who has seen dead people before.	...gören birini arıyorum.	A nyomozo-1	2008
I have forty thousand euros, and I want someone killed.	Kırk bin Euro var ve birinin ölmesini istiyorum.	A nyomozo-1	2008
From that money you can even take mum on a holiday after the operation.	Bu parayla anneni ameliyattan sonra tatile bile çıkarabilirsin.	A nyomozo-1	2008
From that much, you can even take your sweetheart with you.	Bu parayla yanına sevgilini bile alabilirsin.	A nyomozo-1	2008
Are you neurotic?	Sen nevrotik misin?	A nyomozo-1	2008
My face twitches sometimes.	Yüzüm bazen seğiriyor.	A nyomozo-1	2008
I see. My hands used to tremble for some time.	Anladım. Benim de eskiden ellerim titrerdi.	A nyomozo-1	2008
It's 'cause you suppress things.	Nedeni bazı şeyleri içine atman.	A nyomozo-1	2008
Try painting. Or write a blog.	Resim yapmayı dene. Ya da blog yaz.	A nyomozo-1	2008
How do I know I'll get the money?	Parayı vereceğini nereden bileceğim?	A nyomozo-1	2008
How? If you give me your word now,	Nasıl yani? Eğer bana söz verirsen...	A nyomozo-1	2008
you'll be carrying this bag home.	...bunu eve götüreceksin.	A nyomozo-1	2008
Twenty. The first half.	Yirmi. Yarısı.	A nyomozo-1	2008
The reward for a job well done is the remaining half.	İşi başarıyla yerine getirirsen kalanını da alacaksın.	A nyomozo-1	2008
I'll do it.	Yapacağım.	A nyomozo-1	2008
Holy cow! You're no small timer!	Vay anasını! Küçük işlerin adamı değilsin!	A nyomozo-1	2008
You're a real Chinese yakuzee samura!	Sen gerçek bir Çinli yakuza samurayısın!	A nyomozo-1	2008
Yakuza and samurai are both Japanese.	Yakuza ve samuray Japon'dur.	A nyomozo-1	2008
All the same. There's your cover name: the Chinese.	Hepsi aynı işte. Lâkabın bu olacak: Çinli.	A nyomozo-1	2008
It could even turn out that I have to be careful with you.	Bu demektir ki sana karşı ben de dikkatli olmalıyım.	A nyomozo-1	2008
I didn't think we could come to an agreement so easily.	Bu kadar kolay anlaşacağımızı tahmin etmiyordum.	A nyomozo-1	2008
Are you leaving? Will you miss me?	Gidiyor musun? Beni özleyecek misin?	A nyomozo-1	2008
I want to know why you wanted a tomato with the coke.	Neden domatesin yanında kola istediğini bilmek istiyorum.	A nyomozo-1	2008
Oh, nothing special. I usually squeeze it into the coke.	Özel bir şey değil. Genelde kolanın içine sıkarım.	A nyomozo-1	2008
Gives it a better taste.	Tadı daha güzel oluyor.	A nyomozo-1	2008
He left?	Gitti mi?	A nyomozo-1	2008
I would have liked to know why he wanted a tomato with the coke.	Neden kolanın yanında domates istediğini bilmek isterdim.	A nyomozo-1	2008
He squeezes the juice into it. He says it gives a better taste.	Suyunu içine sıkıyormuş. Tadının daha güzel olduğunu söyledi.	A nyomozo-1	2008
Are we going to the cinema?	Sinemaya gidiyor muyuz?	A nyomozo-1	2008
Do you speak English or Swedish?	İngilizce mi İsveççe mi biliyorsun?	A nyomozo-1	2008
English, a little bit. Not much Swedish.	İngilizce, biraz. Çok İsveççe bilmiyorum.	A nyomozo-1	2008
Ok, no Swedish at all.	Tamam, hiç İsveççe bilmiyorum.	A nyomozo-1	2008
Will you help me apply to the Swedish clinic?	İsveç kliniğine başvurmak için bana yardım eder misin?	A nyomozo-1	2008
Of course. I have the day off tomorrow.	Tabi. Yarın boş günüm.	A nyomozo-1	2008
Weren't you refused by the foundation?	Vakıf geri çevirmemiş miydi?	A nyomozo-1	2008
I got some money.	Biraz para buldum.	A nyomozo-1	2008
Miss!	Bayan!	A nyomozo-1	2008
Please, Miss!	Bakar mısınız, bayan!	A nyomozo-1	2008
One? No. Two.	Bir tane mi? Hayır. İki.	A nyomozo-1	2008
You might as well make it four if you're going to be this slow.	Eğer bu kadar yavaş olacaksan 4 tane olsun.	A nyomozo-1	2008
...14th of August around 9am...	...14 Ağustos, sabah 9'da...	A nyomozo-1	2008
...was found with a barbell on his neck...	...boynunda halterle bulundu...	A nyomozo-1	2008
How I hate to see this.	Bunları görmekten nefret ediyorum.	A nyomozo-1	2008
Your new guest at least lived to a respectable old age.	Yeni misafirin en azından saygı duyulacak yaşa kadar yaşamış.	A nyomozo-1	2008
Listen! Hm?	Dinlesene! He?	A nyomozo-1	2008
Sure. And let's harass some chicks afterwards.	Tabi. Sonra da birkaç hatun tavlayalım.	A nyomozo-1	2008
I worked as a truck driver for a while.	Bir süre kamyon şoförü olarak çalıştım.	A nyomozo-1	2008
And do you know what I used to do then?	O zamanlar ne yapardım, biliyor musun?	A nyomozo-1	2008
Listen to world literature classics on tape.	Kasetten klâsik dünya edebiyatından eserler dinlerdim.	A nyomozo-1	2008
There is nothing more beautiful than reaching the outskirts of Ankara	Ankara dolaylarına doğru uzanmaktan ve en sevdiğim aktörün...	A nyomozo-1	2008
and my favourite actor	...en sonunda güle...	A nyomozo-1	2008
just reaches the end of The Name of the Rose.	...ulaşabilmesinden daha güzel bir şey olamaz.	A nyomozo-1	2008
Then on the way home some chick reads Kalevala or Bridget Jones.	Sonra eve dönüş yolunda hatun Kalevala ya da Bridget Jones'u okuyor.	A nyomozo-1	2008
Why don't you do it yourself?	Neden kendin yapmıyorsun?	A nyomozo-1	2008
I don't like to read so much.	Okumayı çok sevmiyorum.	A nyomozo-1	2008
I mean the job.	İşi diyorum.	A nyomozo-1	2008
Because, Watson, if you can disappear without a trace after the job,	Çünkü Watson, işi bitirdikten sonra iz bırakmadan ortadan kaybolursan...	A nyomozo-1	2008
there will be no evidence leading to you, since you have nothing to do	...aleyhinde hiçbir kanıt olmayacak, çünkü kurbanla aranda hiçbir...	A nyomozo-1	2008
with the victim, therefore you can't turn me in,	...bağ yok, o yüzden beni ele veremezsin...	A nyomozo-1	2008
therefore they won't find me.	...ve yine bu yüzden beni bulamazlar.	A nyomozo-1	2008
Are you sure the police won't find me?	Polisin beni bulmayacağına emin misin?	A nyomozo-1	2008
That's the point!	İşte olay burada!	A nyomozo-1	2008
If there is no connection between the murderer and the victim	Eğer katille kurban arasında herhangi bir bağ yoksa...	A nyomozo-1	2008
and you can successfully escape from the scene,	...ve cinayet yerinden başarılı bir şekilde kaçabilirsen...	A nyomozo-1	2008
they will never find your trace.	...asla seninle ilgili kanıt bulamazlar.	A nyomozo-1	2008
So if the detectives show up at your place, it's already a fuckup.	O yüzden dedektifler evine gelirse zaten sıçtık demektir.	A nyomozo-1	2008
I'll call you on this to tell you where and when it should happen.	Seni buradan arayıp nerede ve ne zaman işi bitireceğini anlatacağım.	A nyomozo-1	2008
Your job is to go there and do it.	Yapman gereken oraya gidip işi bitirmen.	A nyomozo-1	2008
Doesn't matter how?	Nasıl yapacağım fark eder mi?	A nyomozo-1	2008
I'm sure you can find something sharp at your workplace.	Eminim çalıştığın yerden keskin bir şey bulabilirsin.	A nyomozo-1	2008
That's him.	İşte o.	A nyomozo-1	2008
Chinese, let me introduce you Ferenc Szirmai.	Çinli, seni Ferenc Szirmai'le tanıştırayım.	A nyomozo-1	2008
Memorise his face and then stop staring, or he'll think	Yüzünü iyice ezberle ve ona bakmayı kes, yoksa bir şeylerin...	A nyomozo-1	2008
we're up to no good.	...peşinde olduğumuzu anlar.	A nyomozo-1	2008
I'll meet you here ten minutes before closing when the job's done.	Senle işi bitirdiğinde burası kapanmadan 10 dakika önce görüşürüz.	A nyomozo-1	2008
I'll call you.	Seni arayacağım.	A nyomozo-1	2008
DO NOT FEED THE ANIMALS!	HAYVANLARI BESLEMEYİN!	A nyomozo-1	2008