Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...animals always liked me...	...hayvanlar beni sever...	A nyomozo-1	2008
Doggie! Hello doggie!	Köpekçik! Merhaba köpekçik!	A nyomozo-1	2008
Come here, beauty! Come here!	Gel buraya, güzelim! Gel bakalım!	A nyomozo-1	2008
Easy...	Yavaş...	A nyomozo-1	2008
What a cute kitten you have!	Ne şirin bir kedin var!	A nyomozo-1	2008
That's the one...	İşte bu...	A nyomozo-1	2008
Two, maximum three days before you get an answer.	En az iki, üç gün sonra cevap veriyorlar.	A nyomozo-1	2008
But if you pay the costs, they have no reason to refuse.	Ama eğer ücreti ödersen geri çevirmezler.	A nyomozo-1	2008
Tibi... Where do you get the money from?	Tibi... Parayı nereden buldun?	A nyomozo-1	2008
Bank loan.	Banka kredisi.	A nyomozo-1	2008
They give a loan for something like this?	Sana böyle bir şey için kredi mi verdiler?	A nyomozo-1	2008
Let's go to the cinema.	Hadi sinemaya gidelim.	A nyomozo-1	2008
Ok, but I have to go back to work.	Tamam, ama işe geri dönmem gerek.	A nyomozo-1	2008
Buy the tickets and we'll meet in the evening.	Biletleri al, akşam buluşuruz.	A nyomozo-1	2008
What do you suggest for around ten?	Saat 10 için hangisini önerirsiniz?	A nyomozo-1	2008
That you go to the theatre instead. The art of film is dying.	Bunun yerine tiyatroya gidin. Sanat filmleri artık öldü.	A nyomozo-1	2008
Theatre at least has long been dead.	Tiyatro en azından uzun zamandır ölü.	A nyomozo-1	2008
Are you bringing a woman?	Bir bayanla mı geleceksin?	A nyomozo-1	2008
Then watch the HN.	O zaman HN'ye gidin.	A nyomozo-1	2008
I don't know what that is.	Onun ne olduğunu bilmiyorum.	A nyomozo-1	2008
Heroes of Nándorfehérvár	Heroes of Nándorfehérvár.	A nyomozo-1	2008
Historical action movie.	Tarihi aksiyon filmi.	A nyomozo-1	2008
Hello...?	Alo...?	A nyomozo-1	2008
Hi, darling, it's me. You'll be working tonight.	Merhaba, tatlım, benim. Bu gece çalışıyorsun.	A nyomozo-1	2008
Some mandolin guy is playing tonight at the Music Academy.	Bu gece Müzik Akademisi'nde bir adam mandolin çalacak.	A nyomozo-1	2008
Grab a knife in your hospital,	Hastaneden bir bıçak kap...	A nyomozo-1	2008
then go to the concert, there will be a ticket waiting for you.	...konsere git, senin için bir bilet ayarlandı.	A nyomozo-1	2008
Our friend will be there too.	Adamımız da orada olacak.	A nyomozo-1	2008
He will go to 36 Jósika street afterwards.	Konserden sonra Jósika sokağına gidecek.	A nyomozo-1	2008
But tonight...	Ama bu gece...	A nyomozo-1	2008
It's tonight, Chinese, you won't have another chance.	Bu gece, Çinli, başka şansın olmayacak.	A nyomozo-1	2008
The concert starts at seven thirty.	Konser yedi buçukta başlıyor.	A nyomozo-1	2008
Name, address: unknown.	İsim, adres: bilinmiyor.	A nyomozo-1	2008
...lying in the wolf kennel...	...kurtların olduğu yerde...	A nyomozo-1	2008
...found torn to pieces...	...parçalara ayrılmış şekilde bulundu...	A nyomozo-1	2008
You're not finishing it?	Bitirmeyecek misin?	A nyomozo-1	2008
After closing time then?	Kapandıktan sonra mı?	A nyomozo-1	2008
What? Are we going somewhere tonight?	Ne? Bu gece bir yere gidiyor muyuz?	A nyomozo-1	2008
Tonight? I'm busy tonight...	Bu gece mi? Bu gece işim var...	A nyomozo-1	2008
We talked about tomorrow, no?	Yarın için sözleşmemiş miydik?	A nyomozo-1	2008
Really?	Öyle miydi?	A nyomozo-1	2008
That's a pity. I'll watch TV then.	Neyse o zaman. Ben de televizyon seyrederim.	A nyomozo-1	2008
What are you going to do?	Sen ne yapacaksın?	A nyomozo-1	2008
Nothing really.	Bir şey yapmayacağım.	A nyomozo-1	2008
Right. So tomorrow then.	Tamam. Yarın, o zaman.	A nyomozo-1	2008
Well? How do you feel?	Eee? Ne hissediyorsun?	A nyomozo-1	2008
Like nothing.	Hiçbir şey.	A nyomozo-1	2008
Now really, was it hard?	Gerçekten, zor muydu?	A nyomozo-1	2008
I had to do it. I did it.	Yapmak zorundaydım. Yaptım.	A nyomozo-1	2008
That's for sure, Chinese. For sure. You did it.	Eminim öyledir, Çinli. Tabi ki. Yaptın.	A nyomozo-1	2008
Look, at some point we pour beer on our new shoes	Bak, belli bir zamandan sonra yeni ayakkabımıza bira dökeriz...	A nyomozo-1	2008
and from then on they don't count as new.	...ve artık o yeni sayılmaz.	A nyomozo-1	2008
So, relax, Chinese. You have nothing to fear.	O yüzden, rahatla, Çinli. Korkacak bir şey yok.	A nyomozo-1	2008
I'm not Chinese.	Ben Çinli değilim.	A nyomozo-1	2008
To me you are. If you shit purple, I'll just say:	Bana göre öylesin. Mor sıçsan derim ki:	A nyomozo-1	2008
'Look, your shit is purple, Chinese!'	...'Bak, mor sıçtın, Çinli!'	A nyomozo-1	2008
Do you have my money?	Param sende mi?	A nyomozo-1	2008
Do you want me to give a receipt?	Fatura ister misin?	A nyomozo-1	2008
I thought you might want to count it.	Belki saymak istersin.	A nyomozo-1	2008
No need. I trust people.	Gerek yok. İnsanlara güvenirim.	A nyomozo-1	2008
You're a funny guy, but I hope we'll never meet again.	Komik bir adamsın ama umarım bir daha hiç karşılaşmayız.	A nyomozo-1	2008
My car is here, so get lost!	Arabam geldi, kaybol hemen!	A nyomozo-1	2008
All right, wait, you idiot.	Tamam, bekle geri zekâlı.	A nyomozo-1	2008
Some kind of introduction... That they got the application and stuff...	Bilgi gibi bir şey veriyor... Başvurunu ve belgelerini almışlar...	A nyomozo-1	2008
...so your mum can go in a few days already.	...ve annen birkaç gün içinde gidebilirmiş.	A nyomozo-1	2008
That her case is not hopeless and they are encouraging you.	Durumu o kadar umutsuz değilmiş ve seni cesaretlendirmeye çalışıyorlar.	A nyomozo-1	2008
You have to send half of the money to this number	Paranın yarısını bu hesaba yatırmalısın...	A nyomozo-1	2008
and you can go... and everything for health.	...ve sonra da... Her şey sağlık içinmiş.	A nyomozo-1	2008
Is this what you look like when you're happy?	Mutlu olduğunda böyle mi görünürsün?	A nyomozo-1	2008
Let's go and see the 'Heroes of Nándorfehérvár'.	Gidip 'Heroes of Nándorfehérvár'ı seyredelim.	A nyomozo-1	2008
What's that? A historical action film.	Ne o? Tarihi aksiyon filmi.	A nyomozo-1	2008
I was thinking we could go for a row in the City Park.	Parkta biraz dolaşırız diye düşünmüştüm.	A nyomozo-1	2008
Let go of her and grab your sword, lad! The Turks are at the gates!	Kızı bırak ve kılıcını çek! Türkler kapılara dayandı!	A nyomozo-1	2008
So soon?! Curses!	Bu kadar çabuk mu?! Lânet!	A nyomozo-1	2008
When our lands are free from the enemy, we shall dance together on your wedding!	Topraklarımızdan düşmanı kovduktan sonra, her beraber düğününde dans edebiliriz!	A nyomozo-1	2008
Titusz! Would you go to war without my kiss?	Titusz! Savaşa benden öpücük almadan mı gideceksin?	A nyomozo-1	2008
I bought some tabloids so we could talk more easily.	Daha kolay konuşacak şey buluruz diye tabloid gazete aldım.	A nyomozo-1	2008
Here's this actor for example...	Mesela şu aktör var...	A nyomozo-1	2008
It says here he broke up with his lover because	Heteroseksüel olduğunu anladığı için...	A nyomozo-1	2008
he realised he's heterosexual. His partner is also an actor.	...sevgilisinden ayrıldığı yazıyor. Sevgilisi de ayrıca aktör.	A nyomozo-1	2008
Or a TV presenter? I always get them mixed up...	Yoksa sunucu muydu? Hep karıştırıyorum...	A nyomozo-1	2008
What are their names?	Adları ne?	A nyomozo-1	2008
I can't find.	Bulamıyorum.	A nyomozo-1	2008
Are they Hungarian?	Macar mı?	A nyomozo-1	2008
Or maybe not...?	Belki de değillerdir...?	A nyomozo-1	2008
Where are we going?	Ne yapıyoruz?	A nyomozo-1	2008
Should we go somewhere? We could.	Bir yere gidelim mi? Gidebiliriz.	A nyomozo-1	2008
To a café...?	Bir kafeye mi...?	A nyomozo-1	2008
I don't feel like going to a café.	Kafeye gitmek istemiyorum.	A nyomozo-1	2008
Will you show me your flat?	Bana evini gösterecek misin?	A nyomozo-1	2008
This is where I take my shoes off.	Burada ayakkabılarımı çıkartırım.	A nyomozo-1	2008
So do you think the Swedish people can cure your mum?	Sence bu İsveçli adamlar anneni iyileştirebilirler mi?	A nyomozo-1	2008
Do you feel like sleeping with me?	Benimle yatmak ister misin?	A nyomozo-1	2008
I'm not usually concerned with this.	Buna pek ilgi duymuyorum.	A nyomozo-1	2008
Thirty seven.	Otuz yedi.	A nyomozo-1	2008
You took your time. I've been with women before.	Yaşın gelmiş. Daha önce kadınlarla birlikte oldum.	A nyomozo-1	2008
Have you?	Öyle mi?	A nyomozo-1	2008
Is it a problem that I asked?	Sormamın sakıncası var mı?	A nyomozo-1	2008
Dear Tibor, please forgive me for this letter	Sevgili Tibor, lütfen tanımadığın...	A nyomozo-1	2008
with which I dare to disturb you, without you knowing me.	...bir kişi olarak bu mektubu sana gönderdiğim için beni affet.	A nyomozo-1	2008