Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's absurd. He'll just have to wait.	Cok saçma. Beklemek zorunda.	Two Weeks Notice-3	2002
Right on. Hey, man, forget him. Yeah.	Dogru. Hey, adamim, unut onu. Evet.	Two Weeks Notice-3	2002
Should I get the car? Yes, get the car.	Arabayi getireyim mi? Evet ,getir.	Two Weeks Notice-3	2002
Good evening, Mr. George. Good evening, Rosario.	İyi aksamlar, Bay George. İyi aksamlar, Rosario.	Two Weeks Notice-3	2002
Excellent new hairdo. Mr. George.	Yeni saç modelin harika. Bay George.	Two Weeks Notice-3	2002
No, I'm serious. You look like a young Imelda Marcos.	Hayir,ciddiyim. Genç bir ImeIda Marcos gibi gözüküyorsun.	Two Weeks Notice-3	2002
Hello, George. Hello, Helen.	Meraba, George. Meraba, HeIen.	Two Weeks Notice-3	2002
Don't you think Rosario looks particularly lovely tonight?	Sence de Rosario bu aksam harika gözükmüyor mu?	Two Weeks Notice-3	2002
I hadn't really noticed. Rosario, the children need baths, please.	Ben gerçekten farketmedim. Rosario, çocuklar banyo yapmali, lütfen.	Two Weeks Notice-3	2002
Yes, Miss Helen.	Tabi, Bayan HeIen.	Two Weeks Notice-3	2002
So how are the kids, apart from dirty? They're fine.	Cocuklar nasil, temiz olmamalari disinda? Iyiler.	Two Weeks Notice-3	2002
Can I get you anything? I'd love some Milk Duds.	Bir sey ister misin? Sütlü Duds harika olurdu.	Two Weeks Notice-3	2002
We don't have any. I could send out for one.	Hiç yok. Birini almasi için gönderebilirim.	Two Weeks Notice-3	2002
Oh, no, don't be ridiculous. If you're going to send out, get a whole box.	Oh, hayir, saçmalama. Eger göndericeksen, bir kutu olsun.	Two Weeks Notice-3	2002
Howard is in the gym. Right.	Howard jimnastikte. Peki.	Two Weeks Notice-3	2002
Forty five minutes, 6.5 miles an hour, at an elevation of three.	Kosu bandinda, saatte 6.5 mil,kirk bes dakika.	Two Weeks Notice-3	2002
It's incredible how much more relaxed I feel.	Bu kadar fazla rahatlamis hissetmem inanilmaz. 114 00:09:40,830 > 00:09:44,630 HeIen da günde bir saat yapiyor. Evet, ikiniz de acayip rahatlamis görünüyorsunuz.	Two Weeks Notice-3	2002
You can cut the relaxation with a knife.	Bir biçakla bu rahatlamayi kesebilirsiniz.	Two Weeks Notice-3	2002
We lost the West Side waterfront deal because your chief counsel...	Bati kenari kiyi anlasmasini kaybettik, çünkü senin bas temsilcin...	Two Weeks Notice-3	2002
...your latest model/attorney...	...son model avukatin...	Two Weeks Notice-3	2002
...forgot to file an Environmental Impact Report.	... Cevresel Etki Raporu dosyasini doldurmayi unuttu.	Two Weeks Notice-3	2002
I will admit that the law is not Amber's strong point.	Kabul ediyorum yasalar Amber'in etkili noktasi degil.	Two Weeks Notice-3	2002
That's why I fired her. No, I fired her.	Onu bu yüzden kovdum. Hayir,onu ben kovdum.	Two Weeks Notice-3	2002
Just as I fired Debbie from St. Barts' Law School...	St.Barts Hukuk Fakültesinden Debbie'yi kovdugum gibi...	Two Weeks Notice-3	2002
...and Stacy from Online Law School.	...ve Stacy OnIine Hukuk Fakültesinden.	Two Weeks Notice-3	2002
I want someone from Yale or Columbia or from the continental United States.	YaIe yada CoIumbia yada kitasal Birlesik Devletler'den birini istiyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
Women of that level of intellectual ability often find me shallow.	Zihinsel yetenegin bu seviyesindeki kadınlar genellikle beni yüzeysel buluyor.	Two Weeks Notice-3	2002
Then hire a man. Don't be absurd.	O zaman bir erkegi ise al. Komik olma.	Two Weeks Notice-3	2002
Because they wouldn't sleep with you?	Seninle uyumuyacaklari için mi?	Two Weeks Notice-3	2002
No, because it would make you and Dad too happy.	Hayir, çünkü bu seni ve babami çok mutlu yapardi.	Two Weeks Notice-3	2002
Dad has been dead for 10 years.	Babam öleli 10 yil oldu.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, there is no reason for him to start enjoying himself now.	Pekala, onun için mutlu olmaya baslamanin bir anlami yok o zaman.	Two Weeks Notice-3	2002
And she can handle your divorce while she's at it.	Ve senin bosanmani ele alabilir.	Two Weeks Notice-3	2002
You are still getting divorced?	Hala bosaniyorsun dimi?	Two Weeks Notice-3	2002
Unless my ex wife decides to fall in love with me again, or for the first time, yeah.	Eger eski karim tekrar,yada ilk defa,bana asık olmaya karar vermezse,evet.	Two Weeks Notice-3	2002
No! Why do you always find that so funny?	Hayir!Neden hep bunu bu kadar komik buluyorsun?	Two Weeks Notice-3	2002
It's very hard to say. Hire a real attorney by tomorrow.	Anlatmak zor. Yarina kadar gerçek bir avukat tut.	Two Weeks Notice-3	2002
Hello, have a good day. Thank you, ma'am.	Meraba, iyi günler. Tesekkürler,bayan.	Two Weeks Notice-3	2002
So you're Russian, you say? 100%% .	Yani sen Russun, öyle mi? Yüzde yüz.	Two Weeks Notice-3	2002
Hence, blond hair, blue eyes, cheekbones.	Dolayisiyla, sarı saçlar, mavi gözler, elmacik kemikleri.	Two Weeks Notice-3	2002
Sorry to have kept you so long, but at least I feel I know everything about you.	Seni bukadar uzun tuttugum için üzgünüm, ama en azindan senin hakkinda herseyi bildigimi hissediyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
And I you. You know, usually I'm so nervous at interviews, but that was fun.	Ben de öyle.Biliyor musun, genellikle görüsmelerde heyecanli olurum, ama bu eglenceliydi .	Two Weeks Notice-3	2002
Yes. Isn't "fun" fun? It's been a pleasure, Tiffany.	Evet. "Eglenceli" eglenceliydi dimi? Benim için zevkti, Tiffany.	Two Weeks Notice-3	2002
Hi, I'm Lucy Kelson. I'm an attorney.	Meraba, Ben Lucy KeIson. Avukatim.	Two Weeks Notice-3	2002
Have you ever heard of Saint Tropez Law School?	Hiç Saint Tropez Hukuk Fakültesini duydun mu?	Two Weeks Notice-3	2002
No. Shame.	Hayir. Yazik.	Two Weeks Notice-3	2002
Where did you go to law school? Harvard.	Hukuk Fakültesini nerde bitirdin? Harvard.	Two Weeks Notice-3	2002
Harvard? Yes.	Harvard? Evet.	Two Weeks Notice-3	2002
Intriguing. Tell me more. What's your background?	Ilgi çekici. Biraz daha anlat. Ozgeçmisin nedir?	Two Weeks Notice-3	2002
I don't see how that's relevant. I work for the Coalition for the Homeless.	Bununla ne ilgisi oldugunu anlayamadim. Kimsesizler Koalisyonu için çalisiyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
I'm working at Legal Aid. That can't pay much.	Yasal yardimda çalisiyorum. Orasi çok fazla ödeyemez.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, I'm not very interested in money. Now, Mr. Wade...	Aslinda, parayla pek ilgilenmiyorum. Simdi, Bay Wade....	Two Weeks Notice-3	2002
Wait a minute. You're Kelson.	Bir dakika. Sen KeIson'sin.	Two Weeks Notice-3	2002
You lie in front of our wrecking balls.	Sen bizim yikim makinalarimizin önüne yattin.	Two Weeks Notice-3	2002
You attacked the Zegman brothers... I did not.	Sen Zegman kardeslerine saldirdin Saldirmadim.	Two Weeks Notice-3	2002
It's not my fault they walked under a protest sign.	Protesto levhalarinin altindan geçmeleri benim hatam degildi.	Two Weeks Notice-3	2002
You're not here for a job? I'm here representing...	Sen is için burda degil misin? Ben burada...	Two Weeks Notice-3	2002
...the Coney Island Community Center. It was built in 1922.	... Coney Adası Kurul Merkezi'ni temsil ediyorum. Burasi 1922'de insa edildi.	Two Weeks Notice-3	2002
It's the heart of Coney Island. It has adult education, basketball...	Burasi Coney Adasi'nin kalbi. Burada yetiskinler için egitim alanlari, basketboI...	Two Weeks Notice-3	2002
...CPR, Lamaze, water ballet, senior's tae kwon do. It's great.	...CPR, Lamaze, su balesi, senyor tae kwon do var. Bu harika.	Two Weeks Notice-3	2002
For children, it's a home away from home.	Cocuklar için, burasi evlerinden uzak bir ev.	Two Weeks Notice-3	2002
I mean, I practically grew up there.	Yani, ben neredeyse orda büyüdüm.	Two Weeks Notice-3	2002
It's lovely, but Trump has the inside track. Nice to meet you.	Bu çok hos, ama Trump iç izne sahip. Sizinle tanismak güzeldi.	Two Weeks Notice-3	2002
I live there, as well as my parents.	Ben orda yasiyorum, ailem de öyle.	Two Weeks Notice-3	2002
They know Assemblyman Perez, who's on the board.	Onlar yönetim kurulundaki AssembIyman Perez'i taniyorlar.	Two Weeks Notice-3	2002
If you can guarantee the preservation of this center, I can guarantee you the build.	Eger siz bu merkezin korunmasini garanti ederseniz, ben de size binayi garanti edebilirim.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, I can't get in to see Trump and the Zegmans have a restraining order.	Aslinda, Trump'i görmek için içeri giremiyorum ve the Zegmans'in zaptetme emri var.	Two Weeks Notice-3	2002
You're supposed to be taping The View in half an hour...	Yarim saat içinde basin toplantisinda olmaniz gerekiyor.. 173 00:13:03,298 > 00:13:07,894 ...ve Public Policy dergisi sehir planlamasi için bir alintiya ihtiyaci var. Hey.	Two Weeks Notice-3	2002
Right. Yes. Quote, quote, quote, quote...	Dogru. Evet. Alinti,alinti,alinti....	Two Weeks Notice-3	2002
What I love about architecture is its ability to shape a community.	Mimarinin sevdigim tarafi, bir toplumu sekillendirme yetenegi.	Two Weeks Notice-3	2002
This center has shaped the community! It turns strangers into neighbors...	Bu merkez toplumu sekillendirdi! Yabancilari tanidik yapti	Two Weeks Notice-3	2002
Its ability to change strangers into neighbors.	Yabancilari tanidik yapma yetenegi.	Two Weeks Notice-3	2002
How the right design for a park makes people feel secure.	Bir park için dogru dizaynin nasil insanlari güvende hissettirdigi.	Two Weeks Notice-3	2002
How a school building can be functional and beautiful so that kids feel...	Bir okul binasinin nekadar fonksiyonel ve güzel olabilmesi bunun sonucunda çocuklarin kendilerini...	Two Weeks Notice-3	2002
No, the community center makes children feel engaged, and it allows them a place...	Yo, halk merkezi çocuklarin mesgul hissetmelerini saglar, ve onlara fonksiyonel	Two Weeks Notice-3	2002
Functional and beautiful so that kids feel engaged instead of imprisoned?	ve güzel bir yer saglar böylece çocuklar hapsedilmis yerine mesgul hissederler.	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah, it sounds good. I like that.	Evet,bu iyi oldu. Bunu sevdim.	Two Weeks Notice-3	2002
But I said a community center, not a school.	Ama ben okul degil, bir halk merkezi dedim.	Two Weeks Notice-3	2002
I know, it's all very good. Jump in. Thanks.	Biliyorum, ikisi de çok iyi. Atla. Tesekkürler.	Two Weeks Notice-3	2002
Nice shirt. Thank you.	Güzel gömlek. Tesekkür ederim.	Two Weeks Notice-3	2002
So do we have a deal?	Pekala,yani anlastik mi?	Two Weeks Notice-3	2002
No. I want something else from you.	Hayır. Senden baska birsey istiyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
No. I am fully aware of your reputation and there's no way you're getting that. No.	Hayir. Senin ününden tamamiyle haberdarim ve bunu alman imkansiz. Olmaz.	Two Weeks Notice-3	2002
Getting what? You know.	Neyi almanin? Biliyorsun.	Two Weeks Notice-3	2002
No, that would be nice.	Hayir, bu hos olurdu,ama ben avukatim olmani istiyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
That's millions at your charitable disposal.	Bu senin hayir kullaniminda milyonlar demek.	Two Weeks Notice-3	2002
I've spent my entire life working against people like you.	Ben tüm hayatimi senin gibi insanlara karsi çalisarak geçirdim.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, maybe if you work for me, you'll win occasionally.	Pekala, belki benim için çalisirsan, arasıra sen de kazanicaksin.	Two Weeks Notice-3	2002
I need an answer, I'm afraid, immediately. Here is my direct number at the Grand Hotel.	Bir cevaba ihtiyacim var, korkarim, hemen. Bu benim Grand HoteI'deki özel numaram.	Two Weeks Notice-3	2002
You live at a hotel? Well, I own the hotel and I live there.	Bir hotelde mi kaliyorsun? Aslinda, otel benim ve orda yasiyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
My life is very much like Monopoly.	Benim hayatim Monopoly gibi.	Two Weeks Notice-3	2002
And I know you wouldn't care, but I'll start you at $250,000.	Ve biliyorum ilgilenmezsin, ama 250,000$ la baslıyacagım.	Two Weeks Notice-3	2002
There's also usually a very nice Christmas bonus.	Bir de genellikle çok hos bir yeni yil ikramiyesi olur.	Two Weeks Notice-3	2002
I can't believe how much I ate. I'm proud of you.	Bu kadar yedigime inanamıyorum. Seninle gurur duyuyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
The whole left side of the menu.	Menünün tüm sol tarafı.	Two Weeks Notice-3	2002
Honey, you cannot work for that man. Hey, we can use the bail money.	Tatlım, bu adam için çalisamazsin. Hey, kefalet parasini kullanabiliriz.	Two Weeks Notice-3	2002
Remember what Sun Tzu said? Yes.	Sun Tzu ne demisti hatirla? Evet.	Two Weeks Notice-3	2002
"Keep your friends close and your enemies closer."	''Arkadaslarina yakin ol düsmanlarina daha yakin.''	Two Weeks Notice-3	2002
It's the only way to save the community center.	Bu halk merkezini kurtarmanin tek yolu.	Two Weeks Notice-3	2002
...I have huge resources at my disposal for charities and shelters...	...hayir ve korunak kullanimi için çok büyük kaynaklarim olacak..	Two Weeks Notice-3	2002