Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, well, you received your 12 introductory albums,	12 tanıtıcı albüm almışsınız...	A Serious Man-1	2009
and you've been receiving the monthly main selection for four months now...	...ayrıca 4 aydır, aylık özel seçim alıyorsunuz...	A Serious Man-1	2009
The monthly main selection? Is that a record?	"Aylık özel seçim" mi? Bu bir plak mı?	A Serious Man-1	2009
I didn't ask for any records.	Plak falan istemedim.	A Serious Man-1	2009
To receive the monthly main selection, you do nothing. You...	Aylık özel seçim almak için bir şey yapmanıza gerek yok. Sadece...	A Serious Man-1	2009
That's right. I haven't done anything.	Bu doğru. Ben bir şey yapmadım zaten.	A Serious Man-1	2009
Yes, that's why you received the monthly main selection.	Evet, işte bu yüzden aylık özel seçimi aldınız.	A Serious Man-1	2009
(STAMMERING) But... The last one was Santana Abraxas. You...	Ama... En sonuncusu Santana Abraxas'tı. Siz...	A Serious Man-1	2009
I didn't ask for Santana Abraxas.	Santana Abraxas falan istemedim.	A Serious Man-1	2009
You request the main selection	Hiçbir şey yapmayarak...	A Serious Man-1	2009
at the retail price by doing nothing.	...perakende fiyatı üzerinden özel seçimi talep ettiniz.	A Serious Man-1	2009
It's automatically mailed to you,	Otomatik olarak size postalandı...	A Serious Man-1	2009
plus shipping and handling.	...hatta kargo ve masraflar dahil.	A Serious Man-1	2009
You're about to receive... I can't afford a new record every month! 1	Sıradaki özel seçim... Her ay yeni bir plak alamam! 1	A Serious Man-1	2009
I haven't asked...	İstemedim ki...	A Serious Man-1	2009
You're about to get Cosmo's Factory, sir.	Sıradaki özel seçim Cosmo's Factory'i alacaksınız, efendim.	A Serious Man-1	2009
The June main selection.	Haziran ayının özel seçimi.	A Serious Man-1	2009
Look, look, something is very wrong!	Bana bak, bir şeyi yanlış yapıyorsunuz!	A Serious Man-1	2009
I don't want Santana Abraxas.	Santana Abraxas falan istemiyorum.	A Serious Man-1	2009
I've just been in a terrible auto accident.	Daha az önce kötü bir trafik kazası yaptım.	A Serious Man-1	2009
I'm sorry, sir.	Üzgünüm, efendim.	A Serious Man-1	2009
Well, thank you. But I...	Teşekkür ederim. Ama ben...	A Serious Man-1	2009
Yes, yes. No one was hurt.	Evet, evet. Kimseye zarar gelmedi.	A Serious Man-1	2009
Okay. Good.	Pekala. Güzel.	A Serious Man-1	2009
Well, you had 14 days to listen to Santana Abraxas.	Santana Abraxas'ı dinlemek için 14 gününüz vardı.	A Serious Man-1	2009
Sir? Look...	Efendim? Bakın...	A Serious Man-1	2009
(STAMMERING) I didn't ask for Santana Abraxas,	Santana Abraxas falan istemedim...	A Serious Man-1	2009
I didn't listen to Santana Abraxas,	Santana Abraxas'ı dinlemedim...	A Serious Man-1	2009
I didn't do anything!	Ben hiçbir şey yapmadım!	A Serious Man-1	2009
Sir! Your son. Mr. Gopnik...	Efendim! Oğlunuz. Bay Gopnik...	A Serious Man-1	2009
He says it's urgent.	Acil olduğunu söylüyor.	A Serious Man-1	2009
We can't make you listen to the record...	Plakı size zorla dinletemeyiz...	A Serious Man-1	2009
Okay, okay, okay... We provide...	Tamam, tamam... Size...	A Serious Man-1	2009
Okay, I have to call you back.	Tamam, sizi sonra ararım.	A Serious Man-1	2009
This is... I'm sorry. No, no, Mr. Gopnik, please...	Bu acil... Üzgünüm. Hayır, hayır, Bay Gopnik, lütfen...	A Serious Man-1	2009
Danny? DANNY: Yeah. Listen, Dad...	Danny? Evet. Dinle baba...	A Serious Man-1	2009
Did you join the Columbia Record Club?	Columbia Record Club'a katıldın mı?	A Serious Man-1	2009
Danny? Um...	Danny?	A Serious Man-1	2009
Danny, this is completely unacceptable. I can't afford to...	Danny, bunu kabul edemem. Ona para yetiştiremem...	A Serious Man-1	2009
Okay, Dad, but you gotta come home.	Tamam baba, ama eve gelmelisin.	A Serious Man-1	2009
Is it F Troop?	F Troop mu yine?	A Serious Man-1	2009
No, Mom's real upset.	Hayır, annem çok üzgün.	A Serious Man-1	2009
SARAH: Dad?	Baba?	A Serious Man-1	2009
Does this mean I can't go to the Hole tonight?	Bu gece Hole'a gidemeyeceğim anlamına mı geliyor bu?	A Serious Man-1	2009
Does what mean? What happened?	Hangisi? Ne oldu?	A Serious Man-1	2009
Oh, Sy Ableman, he died in a car crash.	Sy Ableman, trafik kazasında ölmüş.	A Serious Man-1	2009
DANNY: Hey, Dad.	Selam baba.	A Serious Man-1	2009
So you're coming back home?	Eve dönecek misin yani?	A Serious Man-1	2009
Can you fix the aerial?	Anteni düzeltebilir misin?	A Serious Man-1	2009
It's still, you know...	Hâlâ öyle, anlarsın ya...	A Serious Man-1	2009
She seems to be asking an awful lot.	Çok büyük bir miktar istiyor gibi görünüyor.	A Serious Man-1	2009
But then... I don't know.	Ama sonra... Bilmiyorum.	A Serious Man-1	2009
Somebody has to pay for Sy's funeral.	Birinin Sy'ın cenaze masraflarını ödemesi gerekiyor.	A Serious Man-1	2009
His own estate is in probate,	Kendi mülkü vasiyetnamede...	A Serious Man-1	2009
but why does it have to be me?	...ama neden benim başıma patlıyor?	A Serious Man-1	2009
Or is it wrong to complain?	Yoksa şikayet etmek yanlış mı?	A Serious Man-1	2009
Judy says it is.	Judy, yanlış olduğunu söylüyor.	A Serious Man-1	2009
But I'm so strapped for cash right now,	Ama şu an meteliksizim...	A Serious Man-1	2009
carrying the mortgage, and paying for the Jolly Roger,	...ipotek taşıyorum, Jolly Roger için ödeme yapıyorum...	A Serious Man-1	2009
and I wrecked the car, and Danny's bar mitzvah coming up, I...	...arabayı vurdum, Danny'nin 13. yaş günü yaklaşıyor...	A Serious Man-1	2009
Something like this, there's never a good time.	Böyle bir durumda, güzel bir zaman asla olmaz.	A Serious Man-1	2009
I don't know where it all leaves me.	Ne zaman kurtulacağım bilmiyorum.	A Serious Man-1	2009
Sy's death.	Sy'ın ölümü.	A Serious Man-1	2009
Obviously, it's not going to go back like it was.	Belli ki olaylar eskisi gibi olmayacak.	A Serious Man-1	2009
Would you even want that, Larry? No, I...	Böyle olmasını ister miydin, Larry? Hayır, ben...	A Serious Man-1	2009
Well, yeah. Sometimes.	Evet. Bazen.	A Serious Man-1	2009
I don't know. I guess	Bilmiyorum. Sanırım...	A Serious Man-1	2009
the honest answer is, I don't know.	...en dürüstçe cevap, bilmiyorum.	A Serious Man-1	2009
What was my life before? Not what I thought it was.	Hayatım önceden nasıldı ki? Düşündüğüm gibi değildi.	A Serious Man-1	2009
So what does it all mean?	Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?	A Serious Man-1	2009
What is Hashem trying to tell me,	Sy Ableman'ın cenaze masraflarını ödeterek...	A Serious Man-1	2009
making me pay for Sy Ableman's funeral?	...Hashem, bana ne demeye çalışıyordu?	A Serious Man-1	2009
Mmm. And did I tell you	Ayrıca, Sy Ableman ile eş zamanda...	A Serious Man-1	2009
I had a car accident the same time Sy had his?	...kaza yaptığımı size söyledim mi?	A Serious Man-1	2009
The same instant, for all I know. Mmm.	Bildiğim kadarıyla, aynı anda.	A Serious Man-1	2009
Is Hashem trying to tell me that Sy Ableman is me?	Hashem, Sy Ableman'in ben olduğumu mu söylemeye çalışıyordu?	A Serious Man-1	2009
Or that we are all one or something?	Yoksa ikimiz de aynı kaderi mi yaşıyoruz?	A Serious Man-1	2009
How does God speak to us?	Tanrı bizimle nasıl konuşur?	A Serious Man-1	2009
It's a good question.	Güzel bir soru.	A Serious Man-1	2009
You know Lee Sussman.	Lee Sussman'ı tanıyorsun.	A Serious Man-1	2009
Dr Sussman? I think I... Yeah.	Dr. Sussman mı? Sanırım... Evet.	A Serious Man-1	2009
Did he ever tell you about the goy's teeth?	Sana, Yahudi olmayan birinin dişlerinden hiç bahsetti mi?	A Serious Man-1	2009
No Uh, what goy?	Hayır, kimmiş o?	A Serious Man-1	2009
So, Lee is at work one day.	Lee, bir gün işteymiş.	A Serious Man-1	2009
You know, he has the orthodontic practice there at Great Bear.	Biliyorsun, Breat Bear'da diş düzeltme eğitimi alıyor.	A Serious Man-1	2009
He's making a plaster mold.	Plastik bir kalıp hazırlıyor.	A Serious Man-1	2009
It's for corrective bridgework in the mouth of one of his patents,	Bir hastası için düzeltici diş köprüsü...	A Serious Man-1	2009
Russell Krauss.	...Russell Krauss için.	A Serious Man-1	2009
The mold dries, and Lee is examining it one day	Kalıp kuruyor ve aparatı üretmeden önce...	A Serious Man-1	2009
before fabricating an appliance.	...Lee bir gün inceliyor.	A Serious Man-1	2009
He notices something unusual.	Tuhaf bir şey fark ediyor.	A Serious Man-1	2009
There appears to be something engraved	Hastasının alt ön dişlerinin arkasına...	A Serious Man-1	2009
on the inside of the patent’s lower incisors.	...kazınmış bir şeyler görünüyor.	A Serious Man-1	2009
"Help me. Save me."	"Yardım et. Kurtar."	A Serious Man-1	2009
This, in a goy's mouth, Larry.	Bu, Yahudi olmayan birinin ağzı, Larry.	A Serious Man-1	2009
He calls the goy back	Daha sonra o adamı...	A Serious Man-1	2009
on the pretense of needling additional measurements for the appliance.	...yalandan aparat ölçüsü alma bahanesiyle tekrar arıyor.	A Serious Man-1	2009
"How are you?	"Nasılsın?" 1	A Serious Man-1	2009
"Noticed any other problems with your teeth?"	"Dişinle ilgili başka bir sorunun var mı?"	A Serious Man-1	2009
"No."	"Hayır."	A Serious Man-1	2009