Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Says it was pure luck that he caught something.	Yakaladığı şeyin tamamen şans olduğunu söylüyor.	A Serious Man-1	2009
I guess that's why you're full partner, eh, Sol?	Sanırım bu yüzden ortağımsın, değil mi, Sol?	A Serious Man-1	2009
Danny's bar mitzvah is... This week.	Danny'nin 13. yaş günü... Bu hafta.	A Serious Man-1	2009
DON: This Shabbas? Great, great.	Bu Cumartesi mi? Güzel, harika.	A Serious Man-1	2009
Professor Gopnik, Dick Dutton.	Profesör Gopnik, Dick Dutton.	A Serious Man-1	2009
Heart attack. Call back.	Kalp krizi. Sonra ararım.	A Serious Man-1	2009
Larry?	Larry?	A Serious Man-1	2009
As you know, the tenure committee meets on... What?	Biliyorsun ki terfi komitesi... Ne oldu?	A Serious Man-1	2009
Are you all right? I'm fine.	İyi misin sen? İyiyim.	A Serious Man-1	2009
I'm sorry. I know you've hit a rough patch.	Üzgünüm. Biliyorum zor bir dönem geçiriyorsun.	A Serious Man-1	2009
Someone just...	Birisi az önce...	A Serious Man-1	2009
But I'm fine.	Ama iyiyim.	A Serious Man-1	2009
Well, as you know, the tenure committee meets on Wednesday	Bildiğin gibi terfi komitesi Çarşamba günü son kararlarını...	A Serious Man-1	2009
...to make its final determinations, so if... Arlen,	...vermek için toplanıyor, bu yüzden eğer... Arlen...	A Serious Man-1	2009
I am not an evil man.	Ben kötü bir adam değilim.	A Serious Man-1	2009
No, no, Larry, no, of course not. I am not!	Hayır, hayır Larry, tabi ki değilsin. Değilim!	A Serious Man-1	2009
No, we don't make moral judgments.	Ahlaki yargılarda bulunmuyoruz.	A Serious Man-1	2009
I went to the Aster Art once.	Bir keresinde Aster Art'a gitmiştim.	A Serious Man-1	2009
I saw Swedish Reverie.	İsveç rüyası görmüştüm.	A Serious Man-1	2009
No, it's okay. We don't need to know.	Hayır, sorun değil. Bilmemiz gerekmiyor.	A Serious Man-1	2009
It wasn't even erotic.	Erotik bile değildi.	A Serious Man-1	2009
Although it was, in a way.	Yine de biraz öyleydi.	A Serious Man-1	2009
It's all right, really, Larry. Believe me.	Sorun değil gerçekten, Larry. İnan bana.	A Serious Man-1	2009
Yeah, okay.	Peki, tamam.	A Serious Man-1	2009
Okay. Okay.	Tamam. Pekala.	A Serious Man-1	2009
So, we decide on Wednesday.	Çarşamba gününde karar kıldık.	A Serious Man-1	2009
So, if there's anything that you want to	Bu yüzden, terfi başvurunu desteklemek amacıyla...	A Serious Man-1	2009
submit in support of your tenure application,	...sunmak istediğin bir şey varsa...	A Serious Man-1	2009
we would need it by Wednesday.	...Çarşamba gününe kadar getirmen gerek.	A Serious Man-1	2009
Submit? What do you...	Sunmak mı? Ne gibi...	A Serious Man-1	2009
Well, anything. Any published work.	Her şey olabilir. Yayımlanmış bir çalışman olabilir.	A Serious Man-1	2009
Anything you've done outside the institution.	Enstitünün dışında yaptığın bir çalışma olabilir.	A Serious Man-1	2009
Anything at all that we should be aware of.	İlgimizi çekebilecek her şey olabilir.	A Serious Man-1	2009
I haven't done anything. Uh huh.	Ben hiçbir şey yapmadım.	A Serious Man-1	2009
I haven't published. Uh huh.	Bir çalışma yayımlamadım.	A Serious Man-1	2009
You're still getting those... Uh huh.	Hâlâ şu şeyleri...	A Serious Man-1	2009
Those anonymous... No, no, I know. Yeah. Uh huh. Yeah.	Gizli mektupları... Hayır, hayır biliyorum. Evet.	A Serious Man-1	2009
Okay. Okay. Wednesday? Uh huh.	Tamam. Pekala. Çarşamba mı demiştin?	A Serious Man-1	2009
Um Okay Uh... Don't worry.	Tamam. Merak etme.	A Serious Man-1	2009
Doing nothing is not bad. Ipso facto.	Bir şey yapmamak kötü değildir. Malum sebepler.	A Serious Man-1	2009
Just relax.	Rahatınıza bakın.	A Serious Man-1	2009
Try to relax.	Rahatlamaya çalış.	A Serious Man-1	2009
Oh, my God, Mrs. Samsky!	Aman Tanrım, Bayan Samsky!	A Serious Man-1	2009
Nailing it down. So important.	Çivilerle sağlamlaştırmak. Çok önemlidir.	A Serious Man-1	2009
LARRY: Please. I need help. I've already talked to the other rabbis. Please.	Lütfen. Yardıma ihtiyacım var. Diğer Haham'larla konuştum. Lütfen.	A Serious Man-1	2009
It's not about Danny's bar mitzvah.	Konu, Danny'nin 13. yaş günüyle ilgili değil.	A Serious Man-1	2009
My boy, Danny. This coming Shabbas.	Oğlum, Danny. Gelecek Cumartesi.	A Serious Man-1	2009
Very joyous event. That's all fine.	Çok keyifli bir olay. Her şey çok güzel.	A Serious Man-1	2009
It's more about myself. I've had quite a bit of tsuris lately.	Daha çok kendim hakkımda. Son zamanlarda sorunlarım var.	A Serious Man-1	2009
Marital problems, professional, you name it.	Evlilik problemleri, mesleki problemler, bilmenizi isterim.	A Serious Man-1	2009
This is not a frivolous request.	Bu, anlamsız bir istek değil.	A Serious Man-1	2009
This is a...	Bu cid...	A Serious Man-1	2009
I'm a...	Ben cid...	A Serious Man-1	2009
I've tried to be a serious man, you know?	Ben ciddi bir adam olmaya çalışıyorum.	A Serious Man-1	2009
Tried to do right, be a member of the community, raise the...	Doğru olanı yapmaya, toplumun bir üyesi olmaya...	A Serious Man-1	2009
Danny, Sarah, they both go to school, Hebrew school.	...Danny, Sarah, ikisi de Yahudi okuluna gidiyor, onlara güzel bir kahvaltı...	A Serious Man-1	2009
A good breakfast...	...hazırlamaya çalışıyorum.	A Serious Man-1	2009
Well, Danny goes to Hebrew school, Sarah doesn't have time.	Şey, Danny Yahudi okuluna gidiyor, Sarah'ın zamanı yok.	A Serious Man-1	2009
She mostly washes her hair.	Daha çok, saçını yıkar o.	A Serious Man-1	2009
Apparently there are several steps involved,	Görünüşe göre birkaç adım var...	A Serious Man-1	2009
but you don't have to tell Marshak that, just tell him I need help.	...ama Marshak'a bunu söylemenize gerek yok, sadece yardıma ihtiyacım olduğunu söyleyin.	A Serious Man-1	2009
Please. I need help.	Lütfen. Yardıma ihtiyacım var.	A Serious Man-1	2009
The Rabbi is busy.	Haham meşgul.	A Serious Man-1	2009
He didn't look busy.	Meşgul gibi görünmüyordu.	A Serious Man-1	2009
He's thinking.	Düşünüyor.	A Serious Man-1	2009
It'll be okay. Arthur, we'll...	Her şey yoluna girecek. Arthur, her şey...	A Serious Man-1	2009
Don't worry, we'll get Ron Meshbesher It'll be okay...	Endişelenme, Ron Meshbesher'i tutacağız. Her şey düzelecek.	A Serious Man-1	2009
Arthur! You've got to pull yourself together!	Arthur! Kendine gelmelisin!	A Serious Man-1	2009
It's all shit, Larry! It's all shit!	Her şey bok gibi, Larry! Her şey bok gibi!	A Serious Man-1	2009
Arthur, don't use that word.	Arthur, o kelimeyi kullanma.	A Serious Man-1	2009
It's just fucking shit!	Her şey bok gibi işte!	A Serious Man-1	2009
Arthur.	Arthur.	A Serious Man-1	2009
Look at all that Hashem has given you!	Hashem'in sana verdiği şeylere bak!	A Serious Man-1	2009
What has he given me? He hasn't given me shit!	Bana ne verdi? Hiçbir bok vermedi!	A Serious Man-1	2009
Arthur. What do I have? I live at the Jolly Roger.	Arthur. Neyim var benim? Jolly Roger'da kalıyorum.	A Serious Man-1	2009
You have a family! You have a job!	Bir ailen var! Bir mesleğin var!	A Serious Man-1	2009
Hashem hasn't given me shit He hasn't given me bupkes!	Hashem bana bir bok vermedi. Fasülye bile vermedi!	A Serious Man-1	2009
It's not fair to blame Hashem, Arthur. Please.	Hashem'i suçlamak hiç hoş değil, Arthur. Lütfen.	A Serious Man-1	2009
Sometimes... Please calm down.	Bazen... Lütfen sakinleş.	A Serious Man-1	2009
Sometimes you have to help yourself.	Bazen kendi başına takılman gerekir.	A Serious Man-1	2009
Hashem hasn't given me shit.	Hashem bana bir bok vermedi.	A Serious Man-1	2009
Now I can't even play cards.	Artık, kart bile oynayamıyorum.	A Serious Man-1	2009
It's okay, it's okay.	Tamam, geçti.	A Serious Man-1	2009
(SOBBING LOUDLY) It's okay, it's okay.	Tamam, sorun yok.	A Serious Man-1	2009
Is this it?	Buradan mı?	A Serious Man-1	2009
ARTHUR: Yeah, I think. Yeah, there.	Evet, sanırım. Evet, oradan.	A Serious Man-1	2009
Look, this should help you get back on your feet.	Bu, kendi ayaklarının üzerinde durmana yardımcı olur.	A Serious Man-1	2009
Oh, my God Where did you get this?	Aman Tanrım. Bunu nereden aldın?	A Serious Man-1	2009
It doesn't matter. This is a lot of money.	Önemli değil. Burada çok fazla para var.	A Serious Man-1	2009
It should get you started. I know, but this is a lot of money.	Seni idare eder. Biliyorum, ama burada çok para var.	A Serious Man-1	2009
You sure you don't need it? Arthur, I'm fine.	İhtiyacın olmadığına emin misin? Arthur, sorun değil.	A Serious Man-1	2009
Come on, get in When you're settled,	Hadi, atla. Yerleştiğin zaman...	A Serious Man-1	2009
let me know how to get in touch.	...nasıl iletişim kuracağımızı söylersin.	A Serious Man-1	2009
Larry. I'm sorry.	Larry. Özür dilerim.	A Serious Man-1	2009
What I said last night.	Geçen gece söylediğim şeyden dolayı.	A Serious Man-1	2009
There's another Jew, son!	İşte bir Yahudi daha, evlat!	A Serious Man-1	2009
Were we out at the pool last night?	Dün gece havuzda mıydık?	A Serious Man-1	2009
It's Shabbas.	Bugün Cumartesi.	A Serious Man-1	2009
Give me that fucker.	Ver şunu yavşak.	A Serious Man-1	2009
I'm sorry that... That things have been so hard for us.	Özür dilerim. Olaylar bizim için çok zorluydu.	A Serious Man-1	2009