Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've introduced each other. Where's that ladder?	Birbirimize ısındık. Merdiven nerede peki?	Un drole de caid-1	1964
Not a bad joint.	Ortak burası çok yüksek.	Un drole de caid-1	1964
It looks a bit like a haunted house.	Sanki Perili ev gibi görünüyor.	Un drole de caid-1	1964
Don't worry, that's an owl. I'd rather hear a nightingale.	Endişelenmeyin,sadece bir baykuş öttü. Bülbül ötmesini tercih ederim.	Un drole de caid-1	1964
Hush. Marco, Polo, hush.	Şşt. Marko, Şşşt Polo.	Un drole de caid-1	1964
That little window. To the right. A bit more. Hold them.	O küçük pencere işte.. Biraz daha sağa. Tutun şunları.	Un drole de caid-1	1964
Careful. The hardest part's done.	Dikkatli ol. En zor kısmı bitti.	Un drole de caid-1	1964
I'm going upstairs and I'll open the door for you.	Ben üst kata çıkıyorum size kapıyı açacağım.	Un drole de caid-1	1964
Shut up. A sugar cube for the doggies.	Kapa çeneni. Köpeklere şeker ver.	Un drole de caid-1	1964
A bit higher.	Biraz daha yükseltin.	Un drole de caid-1	1964
My niece. Lucille, darling. What a surprise. Good that the door was open.	Lucille, sevgili yeğenim. Bu ne sürpriz. Kapı açıkmıydı.	Un drole de caid-1	1964
Let me look at you. Beautiful. What is it? Dior? Cardin? F�raud?	Dur sana bir bakayım. Güzel. Nedir bu? Dior ? Cardin ? Féraud ?	Un drole de caid-1	1964
I want the same in glass green. Mine are so inconspicuous.	Bende aynısının yeşilinden istiyorum, Çok frapan görünüyorsun.	Un drole de caid-1	1964
Have you seen my last acquisition? Come along.	Son satın aldıklarımı gördün mü? Gel bakalım.	Un drole de caid-1	1964
Don't get a shock...	Şok geçireceksin ...	Un drole de caid-1	1964
Marco, Polo. Go outside.	Marco, Polo. Çıkın dışarı.	Un drole de caid-1	1964
Those animals are dangerous and you leave your friends outside?	Bu hayvanlar tehlikelidir Arkadaşlarını neden dışarıda bıraktın?	Un drole de caid-1	1964
Out. Go, Marco.	Çık dışarı, Marco.	Un drole de caid-1	1964
Aunt Emma, these are...	Emma Teyze, bunlar ...	Un drole de caid-1	1964
Never mind. Who's the engineer and who's the lawyer? Only the first names.	Önemli değil. Biri mühendis ve müzisyen hangisi avukat? İlk isimleri lütfen.	Un drole de caid-1	1964
Francis. Very nice.	Francis. Çok güzel.	Un drole de caid-1	1964
And Marcel. Charming.	Ve Marcel. Çok tatlı.	Un drole de caid-1	1964
Don't just stand there. Be hospitable. Port, whisky.	Orada öyle durma. Misafirlerimize viski ver hemen.	Un drole de caid-1	1964
We didn't want to disturb. We were in the neighbourhood.	Biz sizi rahatsız etmeseydik. Uykunuzdan ettik.	Un drole de caid-1	1964
I really wanted to meet you. Beautiful, that chivalry.	Ben seninle tanışmak istiyordum. Şövalye ruhun olduğunu duydum.	Un drole de caid-1	1964
There's something 17th century to courting my niece together. Very French.	Yeğenime kur yapan 17. Yüzyıl Fransız şövalyesi.	Un drole de caid-1	1964
We do our best. A whisky...	Şey ben almasaydım. Bir viski ...	Un drole de caid-1	1964
I knew Marcel was the engineer. Big head, piercing look, lethal jaws.	Ben Marcel’in mühendis olduğunu tahmin ettim. Çünkü koca bir kafası, öldürücü çenesi var.	Un drole de caid-1	1964
Impressive, but... Lucid.	Ama çok etkileyici ... Teyzeciğim.	Un drole de caid-1	1964
You're more than lucid, you're a bit of a psychic.	İnanın ki bir medyum kadar tahmininiz güçlü .	Un drole de caid-1	1964
You're funny. I do my best.	Çok esprilisin. Elimden geleni yapıyorum.	Un drole de caid-1	1964
Thank you, aunt Emma.	Emma Teyze teşekkür ederim.	Un drole de caid-1	1964
Francis, you have quite an opponent.	Francis, Senin çok büyük bir rakibin var.	Un drole de caid-1	1964
Lets have a drink. And may the best man win.	Şerefe içelim. Ve en iyi adam kazansın.	Un drole de caid-1	1964
Come, have a look at my boarder.	Benim böcek koleksiyonumu görün.	Un drole de caid-1	1964
Only three specimen: the British Museum, the Carnegie collection and this fellow.	Bu Firavun Böceğinin sadece üç örneği var: British Müzesi, Carnegie Müzesi ve bendeniz.	Un drole de caid-1	1964
He's in excellent hands here.	O türünün mükemmel bir örneğidir.	Un drole de caid-1	1964
Notice how determined the male hammers the ground with his little feet.	Dişi erkeğini belirledi mi elde edene kadar peşini bırakmaz.	Un drole de caid-1	1964
The sound, inaudible to humans, has of course been amplified.	Çiftleşme şarkılarını insanlar duyamaz ama kendisi bestelemiştir.	Un drole de caid-1	1964
He wants to attract the attention of the female.	Çünkü dişisinin dikkatini çekmiştir.	Un drole de caid-1	1964
At the right, you can see how she scampers off.	Birbirlerine nasıl kur yaptıklarını görüyorsunuz.	Un drole de caid-1	1964
A love song produced by squeaking wing cases.	O aşk şarkısını kanatlarını birbirine sürterek çalar.	Un drole de caid-1	1964
A wedding song starts... Isn't it fantastic.	Bu onların düğün şarkısıdır ... Ve çok fantastiktir.	Un drole de caid-1	1964
That refined shrill sound, the atonal contrast, daring yet clear.	Bu dişi ve erkeğin birbirine yakınlaşması ile sona erer.	Un drole de caid-1	1964
Francis really loves art.	Teyze !Francis gerçekten sanat sever biridir.	Un drole de caid-1	1964
What do you like most? I love Caravaggio...	En çok kimin eserlerini seviyorsunuz? Ben Caravaggio’yu seviyorum ...	Un drole de caid-1	1964
You know the way, Lucille.	Lucille yolu biliyorsun canım.	Un drole de caid-1	1964
Look at that. Great. And all's been taken care of.	Şuraya bak. Harika. Geriye çalması kaldı.	Un drole de caid-1	1964
Except that aunt's nuts and she's an insomniac.	İnsan teyzesinin hiç uyumadığını bilmez mi ?	Un drole de caid-1	1964
Well, it could all have gone a lot worse.	Tamam,ne yapayım işler ters gitti.	Un drole de caid-1	1964
Who does she think we are? Are you getting jealous?	Kim olduğumuzu düşünüyor peki? Neden bu kadar aptalsınız?	Un drole de caid-1	1964
I'll show the Caravaggio. I can find it myself.	Gelin size Caravaggio’yu göstereyim. Kendimizde bulabiliriz.	Un drole de caid-1	1964
Make her shut up. I'm with family here.	Kes sesini zaten sinirim tepemde. Ne yapsam yaranamıyorum.	Un drole de caid-1	1964
That's enough. I don't want to hear another word.	Bu kadar yeter. Başka bir kelime duymak istemiyorum.	Un drole de caid-1	1964
Don't you understand how Francis feels? There's a hundred million francs here.	Francis neden şuraya bakmıyorsun? Yüz milyon frank var burada.	Un drole de caid-1	1964
The pinnacle of sadism. There she is.	Aptal gibi kapana kısıldık. Teyze geliyor.	Un drole de caid-1	1964
I won't get out. The subway is closed. Drop me off near a cab.	Beni burada bırakamazsınız,metro daha açılmadı. Bari taksi durağı yakınına bırakın.	Un drole de caid-1	1964
You're not going to make me walk home. That's exactly what I'm doing.	Francis benim yürüyerek mi eve gitmemi istiyorsun? Evet aynen öyle istiyorum Yürü.	Un drole de caid-1	1964
You're villains. Losers. You're mean. You'll hear from me.	Siz kötü adamlarsınız. Hep kaybedeceksiniz. Ama sonunda bana mecbur kalacaksınız.	Un drole de caid-1	1964
Did they make you sad?	Ben seni götüreyim mi bebeğim?	Un drole de caid-1	1964
You can have my things.	Al bunları lazım olabilir.	Un drole de caid-1	1964
What does this mean? That I quit.	Bu ne anlama geliyor? Ben bırakıyorum.	Un drole de caid-1	1964
What will you live off? No idea. I'll just work hard.	Peki nasıl yaşayacaksın? Hiçbir fikrim yok. Çok çalışacağım.	Un drole de caid-1	1964
And what do I do? Fish? You'll survive.	Ya ben ne yapacağım,balıkçılık mı? Sen hayatta her işi becerirsin.	Un drole de caid-1	1964
You sound like you're talking about a dog.	Ne yani birilerinin emrine mi gireceğiz ?	Un drole de caid-1	1964
Turn on the drama. When we just met...	Aa şimdi olayı dramatikleştirme...	Un drole de caid-1	1964
When we just met... We were two losers.	Bazen bir araya geliriz ... Biz zamanında iki kaybedendik.	Un drole de caid-1	1964
But working as a team, we became real professionals.	Ama bir araya geldiğimizde profesyonel bir takım olduk.	Un drole de caid-1	1964
We've known good times. But they're over now.	Anlıyorum,iyi günlerimiz oldu. Ama artık bitti.	Un drole de caid-1	1964
Our trade's history.	Ticaretle uğraşırız.	Un drole de caid-1	1964
And me? I'm a tradesman. What will become of me?	İyi ama ben esnaf değilim. Bana ne olacak?	Un drole de caid-1	1964
I'll continue on my own and I'll be caught quickly...	Yalnız başıma devam edeceğim ve ilk işimde yakalanacağım...	Un drole de caid-1	1964
...and you'll be responsible for my death.	... Ve bundan sen sorumlu olacaksın Belki de ölürüm.	Un drole de caid-1	1964
You don't even know what responsible means.	Bunlardan sen sorumlu olacaksın.	Un drole de caid-1	1964
Did you see Lucky? If you're not jealous: at the bar.	Lucky’i gördün mü? Az önce bardaydı. Ya öyle mi ?	Un drole de caid-1	1964
If she doesn't mind, I'd like more lessons.	Senden biraz ders almak istiyorum.	Un drole de caid-1	1964
What about me? He's my teacher too.	Ya ben ne olacağım? O şimdilik benim öğretmenim.	Un drole de caid-1	1964
You'll get him back in ten minutes.	On dakika içinde onu geri alırsın.	Un drole de caid-1	1964
I didn't think you were very funny. I have a job for you.	Senin ders almaya ihtiyacın yok ki. Senin için bir işim var.	Un drole de caid-1	1964
I can offer you a real holiday.	Güzel bir tatile gidebilirsin.	Un drole de caid-1	1964
Is it work or a holiday? It's never clear with you. I'm listening.	Tatile götürecek bir iş ha? Kulaklarım sende dinliyorum.	Un drole de caid-1	1964
It's not hard work. You've got to write something. You can write, yes?	Zor iş değil. Sen bile yapabilirsin. Sağol! çok naziksin..	Un drole de caid-1	1964
Are you coming, Lucky?	Lucky geliyor musun?	Un drole de caid-1	1964
Our milling machine has a beautiful control mechanism.	Bizim tanıtımını yaptığımız freze makinesinin çok kolay kontrol mekanizması vardır..	Un drole de caid-1	1964
Automation via a binary connection makes...	Yapacağımız anlaşma üzerinden size ...	Un drole de caid-1	1964
Unfortunately, your company is ten years behind.	Ne yazık ki, firmamız talebinizle ilgilenmiyor..	Un drole de caid-1	1964
I don't know who'd have a use for it. Maybe a locksmith.	Bizim işimize yaramaz ama belki bir çilingirin işine yarar.	Un drole de caid-1	1964
arrival money transport 9:45 AM departure 9:47 AM	Para Taşıma aracının Varışı 09:45 Geri Çıkışı 09:47	Un drole de caid-1	1964
What are you doing? I'm riding a bicycle.	Ne yapıyorsun burada? Bisiklete biniyorum.	Un drole de caid-1	1964
I don't want to know anything about it. I'm not asking anything.	Neyse bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum. Ben de bir şey istemiyorum.	Un drole de caid-1	1964
But I am. Leave metallurgy out of your activities.	Ama ben senin ne faaliyetler içinde olduğunu duyuyorum.	Un drole de caid-1	1964
I'm broke. My work isn't paying anything.	Sürekli para getiren bir işim yok ne yapabilirim ki.	Un drole de caid-1	1964
Rip off the Eiffel tower, hijack a tourist boat, forge the Mona Lisa...	Eyfel Kulesini veya Mona Liza’yı çal.., Ya da turistleri tekneyle dolaştır...	Un drole de caid-1	1964
...but leave me out of it.	... Ama beni bu işlere bulaştırma.	Un drole de caid-1	1964
You don't have to help me. I'm so glad to see you again.	Bana yardım etmene sevindim. Bende seni tekrar gördüğüme memnun oldum.	Un drole de caid-1	1964
You exchange addresses, promise to call, but nothing comes of it.	Döviz alım satımıyla uğraşıyorum, Çok vaktimi alıyor ama olsun.	Un drole de caid-1	1964
Francis will be surprised. You bet.	Francis beni görünce şaşıracak. Tabii.	Un drole de caid-1	1964
Is he still dealing in cars? In machines. That's better than cars.	Hala otomobillerle ilgileniyor mu? Arabalardan çok içlerinde ki motorlarla..	Un drole de caid-1	1964
I'm sure he'll recognise me after five years.	Beş yıl sonra beni görünce tanır umarım.	Un drole de caid-1	1964
He'll say you're beautiful.	Sana çok güzel olduğunu söyleyecektir..	Un drole de caid-1	1964