Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or his parents were opposition activists?	Ya da anne ve babası muhalif birer eylemciydi.	Uwiklanie-2	2011
Or didn't. Apart from that, zilch. They went wandering?	Ya da vermedik ama, birden yok oldular...	Uwiklanie-2	2011
The register shows that, in July '88,	Kayıtlarda, 1988 Temmuzunda dosyanın,	Uwiklanie-2	2011
they were taken out by department d.	D Departmanına gittiği görülüyor.	Uwiklanie-2	2011
And that means? To another archive, right?	Bu da başka bir arşiv demek, değil mi?	Uwiklanie-2	2011
I don't know a thing for sure. I can surmise, though.	Kesin olarak bir şey bilmiyorum ama, bir tahminde bulunabilirim.	Uwiklanie-2	2011
But I'll put you on to someone who's involved in all that.	Ama seni bütün bunları bilebilecek birine yönlendirebilirim.	Uwiklanie-2	2011
An out and out bloodhound when it comes to ex commie security thugs.	Eski komünist gizli servis eşkiyalarının izini sürebilecek tek tazıdır.	Uwiklanie-2	2011
and the word is he's got cancer.	üstelik de kanser hastası.	Uwiklanie-2	2011
Someone like that can take the risks.	Böyle biri hiç bir şeyden korkmaz.	Uwiklanie-2	2011
What are you frightened of? I'm frightened.	Neden korkuyorsun? Korkuyorum.	Uwiklanie-2	2011
If you knew what was in those files... If you'd read the denunciations,	O dosyalarda olanları bir görseydin, ya da atılı suçları okusaydın,	Uwiklanie-2	2011
the informers' filth, seen the photos	muhbirin nasıl bir pislik olduğunu,	Uwiklanie-2	2011
and all the time you knew that the truth will never come to light,	ve gerçeğin hiç bir zaman açığa çıkmayacağını bilseydin...	Uwiklanie-2	2011
that everything's going to be swept under the carpet...	Bu düzeni kuranların rahat uyuyabilmek için	Uwiklanie-2	2011
So that the establishment can sleep sound...	herşeyin halının altına nasıl süpürüldüğünü görseydin...	Uwiklanie-2	2011
Well, you know, not every secret should see the light of day.	Ama bilirsin, her sırrın da açığa çıkması gerekmez.	Uwiklanie-2	2011
Sometimes the harm it does costs too much.	Bazen, umulandan da fazla zarar verebilir.	Uwiklanie-2	2011
Fur fuck's sake.	Has siktir be!	Uwiklanie-2	2011
I lust don't fucking believe it.	Gerçekten de inanamıyorum.	Uwiklanie-2	2011
And this a prosecutor of the Republic of Poland speaking?	Polonya Cumhuriyeti'nin Savcısının söylediklerine bakın hele...	Uwiklanie-2	2011
Maybe he'll change your mind. Karol wenzel.	Belki bu herif senin fikrini değiştirir. Karol Wenzel.	Uwiklanie-2	2011
Good morning. Lvlorning_ come inside please.	Günaydın. Günaydın. İçeri gelin, lütfen.	Uwiklanie-2	2011
Are you afraid that I'm being followed?	Takip edildiğimden mi korkuyorsunuz?	Uwiklanie-2	2011
They know where I live.	Nerede oturduğumu biliyorlar.	Uwiklanie-2	2011
At this time nf day, the mere, the better...	Günün bu saatinde, en koyusundan.	Uwiklanie-2	2011
Talk to me.	Anlatın bakalım.	Uwiklanie-2	2011
Kamil sosnowski, a student, found in the bath...	Kamil Sosnowski, öğrenci, '87 senesinde banyoda	Uwiklanie-2	2011
With his throat cut, hands and legs bound. In '87.	ölü bulundu. Eller, ayaklar bağlı, boğazı kesilmş bir vaziyette...	Uwiklanie-2	2011
the records were cleaned up by department d.	D Departmanı tarafından da tüm kayıtlar temizlendi.	Uwiklanie-2	2011
Then you know everything.	Eh, zaten her şeyi biliyorsunuz demektir.	Uwiklanie-2	2011
Who else was found dumped in the water,	Mesela, başka kim elleri ve ayakları bağlı,	Uwiklanie-2	2011
That would mean kamil___	Şimdi bu, Kamil'in de...	Uwiklanie-2	2011
was murdered by the security service. But why?	gizli servis tarafından öldürüldüğü anlamına mı geliyor, ama neden?	Uwiklanie-2	2011
Maybe they wanted to subdue someone in his circle.	Belki onu da bu işin içine çekmeye çalıştılar.	Uwiklanie-2	2011
They were capable of mistakes, too. Mistakes?	Zaman zaman yanlışlıklar da yapıyorlardı. Yanlışlıklar mı?	Uwiklanie-2	2011
You know how they operated.	Sistemin nasıl çalıştığını bilirsin.	Uwiklanie-2	2011
Department 3 dealt with the opposition.	Departman 3, rejim muhalifleriyle uğraşırdı.	Uwiklanie-2	2011
Department 4 dealt with the church.	Departman 4 ise Kilise ile uğraşırdı.	Uwiklanie-2	2011
Surveillance, turning people into informers,	Gözetim bürosu ise insanları muhbire dönüştürürdü,	Uwiklanie-2	2011
entral card index, system of files and so on.	Merkez de, insanları fişler, kayıtlarını tutardı, falan, filan.	Uwiklanie-2	2011
that the security s6i'vic6 was full of the kind of fools...	Filmlerde gösteriyorlar, sanırsın ki tüm gizli servis,	Uwiklanie-2	2011
They show in films.	bir avuç aptaldan ibaretti.	Uwiklanie-2	2011
A dumb oh'icial collecting information nobody needs.	Bir alay salak memur, kimsenin işine yaramıyacak bilgilerin peşinde...	Uwiklanie-2	2011
Incidentally, I can't stand those films...	Bu filmlere hayatta tahammül edemiyorum.	Uwiklanie-2	2011
Where they make a ioke of the communist security services.	Sürekli Komünist Gizli Servisiyle dalga geçiyorlar.	Uwiklanie-2	2011
Because? Because they're a pack of lies.	Neden? Çünkü bir çoğu palavra.	Uwiklanie-2	2011
And the result? People think communist Poland...	Sonuç? İnsanlar zannediyorlar ki bu acayip ülke,	Uwiklanie-2	2011
Was this bizarre country,	Komünist Polonya, öyle mi?	Uwiklanie-2	2011
where maybe things were tough, but it was still amusing...	Evet, hayat oldukça zordu, ama ülke daha yaşanabilirdi.	Uwiklanie-2	2011
And we all had a great time in fact.	En azından, bol bol zamanımız vardı.	Uwiklanie-2	2011
And wasn't it a bit like that? I love those old comedies.	Peki ama, gerçekten öyle değil miydi? Ben o filmleri çok severim.	Uwiklanie-2	2011
Why don't you ask kamil sosnowski?	O zaman neden Kamil Sosnowski'yi soruyorsun?	Uwiklanie-2	2011
And there were hundreds of victims like that.	Onun gibi yüzlerce kurban vardı.	Uwiklanie-2	2011
Fuck, don't you understand?	Bak, anlamıyorsun, değil mi?	Uwiklanie-2	2011
They want you to believe it was like that?	Senin o şekilde olduğuna inanmanı istiyorlar.	Uwiklanie-2	2011
I'm sorry.	Pardon ama,	Uwiklanie-2	2011
I was fifteen years nld in '89. And I was forty.	'89 senesinde daha on beş yaşındaydım. Ben de kırk yaşındaydım.	Uwiklanie-2	2011
But that doesn't excuse you from knowing history.	Bu sana tarihini bilmeme hakkını vermez.	Uwiklanie-2	2011
I don't work at the archives,	Ama ben, Arşiv'de hiç çalışmadım,	Uwiklanie-2	2011
I don't dig into old security crimes on a daily basis.	Her Allahın günü de komünist rejimin suçlarıyla haşır neşir olmadım.	Uwiklanie-2	2011
Department d was disinformation and disintegration.	Departman D dezenformasyon yaymakla görevliydi.	Uwiklanie-2	2011
The people who did the dirty work.	Ayrıca pis işleri yapacak insanları da onlar bulurdu.	Uwiklanie-2	2011
A direct hit, like in the case of popieluszko,	Rahip Popieluszko cinayeti gibi bir olay Batılı ülkelerde,	Uwiklanie-2	2011
meant a scandal, a storm of protest in the west and a trial.	skandal, muazzam bir protesto dalgası ve yargılama demektir.	Uwiklanie-2	2011
But if someone's mother gets murdered in the course of a break in?	Ama, Aniela Piesiewicz davasında olduğu gibi, hırsızlar bir eve girer	Uwiklanie-2	2011
That's how aniela piesiewicz died,	ve zavallı bir kadıncağızı öldürürlerse,	Uwiklanie-2	2011
but what the hell, accidents happen.	bunlar "olur böyle vakalar..." dan olur.	Uwiklanie-2	2011
Someone's kid disappears,	Birinin çocuğu kaybolur,	Uwiklanie-2	2011
someone's wife gets burned to death in an apartment fire.	birinin karısı feci şekilde yanarak ölür...	Uwiklanie-2	2011
Bad luck.	Tüh be, kötü talih, olur.	Uwiklanie-2	2011
But the people who were meant to take heed of the warning knew.	İşin başında olup da sorumluluk sahibi olanlar bir çok şeyi biliyorlardı.	Uwiklanie-2	2011
You know when they killed piesiewicz's mother? On July 22nd.	Bayan Piesiewicz ne zaman öldürüldü? 22 Temmuz.	Uwiklanie-2	2011
'The people's Poland day'.	'Polonya Bağımsızlık Günü'.	Uwiklanie-2	2011
That was the red murderers' calling card.	İşte sana kızıl komünistlerin kartviziti.	Uwiklanie-2	2011
When did they kill kamil sosnowski? September 17th...	Peki, Kamil Sosnowski ne gün öldü? Eylül'ün 17'si...	Uwiklanie-2	2011
The Russian invasion in '39. Any more questions?	Rusya'nı '39 İşgali. Başka sorun var mı?	Uwiklanie-2	2011
You said they were capable of mistakes?	Hata da yapabildiklerini söylemiştin.	Uwiklanie-2	2011
The oh'icers didn't go do the iob themselves.	İşleri memurlar bizzat gidip kendileri yapmazdı ki.	Uwiklanie-2	2011
And a dimwit like that could get the wrong apartment.	Bazen de o salaklardan biri, yanlış bir apartmana girebilirdi.	Uwiklanie-2	2011
We've got documentary evidence of such cases.	Böyle bir sürü olayın belgesel çekimleri var elimizde.	Uwiklanie-2	2011
I came across kamil's case...	Bay Telak'ın cüzdanındakileri incelerken,	Uwiklanie-2	2011
He was murdered last week.	Telak geçen hafta öldürüldü ama cüzdanında.	Uwiklanie-2	2011
Chairman of polgrafex printers.	Polgrafex Matbaacılık'ın Yönetim Kurulu Başkanı.	Uwiklanie-2	2011
Apparently unassuming, but he len a great deal of money.	Çok mütevazi bir kişilik ama geride büyük bir servet bıraktı.	Uwiklanie-2	2011
Do you know who owns polgrafex?	Polgrafex'in gerçek sahipleri kim, biliyor musun?	Uwiklanie-2	2011
Polish gambling enterprises.	Polonya Şans Oyunları Holdingi.	Uwiklanie-2	2011
They've practically got the monopoly on running casinos in Poland.	Polonya'daki tüm kumarhaneleri işletme tekeline sahipler.	Uwiklanie-2	2011
But there's not a single tax officer"...	Bugüne kadar şirketlerine bir vergi memuru dahi	Uwiklanie-2	2011
Who's capable of hauling their asses in,	uğrayıp da hesaplarına bir göz atmamıştır.	Uwiklanie-2	2011
because they're heaving with ex service buys.	Çünkü hem eski polisleri hem de	Uwiklanie-2	2011
Both ivi_i_ and security.	emekli gizli servisçileri çalıştırırlar..	Uwiklanie-2	2011
But as to whether he was mixed up in the boy's murder,	Ama, genç çocuğun öldürülmesine bulaşmış mıydı,	Uwiklanie-2	2011
I can't help you there.	işte orada sana yardımcı olamam.	Uwiklanie-2	2011
they did...	orada	Uwiklanie-2	2011
A very nice clean up iob there.	çok sıkı bir temizlik yaptılar.	Uwiklanie-2	2011
Destroyed the evidence, you mean?	Yani, delilleri mi yok ettiler?	Uwiklanie-2	2011
No, things like that don't get destroyed.	Yoo, deliller asla yok edilmezler.	Uwiklanie-2	2011
They'll be in a safe in a secluded villa somewhere.	Birilerinin villasındaki bir kasada yatıyorlardır.	Uwiklanie-2	2011
Well what, chief? Got anything?	Evet, ne, Şef? Bir şey bulabildiniz mi?	Uwiklanie-2	2011