Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's some information regarding...	Yürütmekte olduğunuz soruşturma	Uwiklanie-2	2011
The investigation you're conducting.	hakkında bazı önemli gelişmeler var.	Uwiklanie-2	2011
Do you want to make a statement? Here, in the parking lot?	İfade vermek mi istiyorsunuz? Burada, otoparkta?	Uwiklanie-2	2011
Not me. The chairman. Mr 0suchowski_.	Hayır, ben değil. Başkanımız. Mr Osuchowski.	Uwiklanie-2	2011
He invites you to join him for coh'ee_.	Sizi birlikte bir kahve içmeye davet ediyor.	Uwiklanie-2	2011
But, I think, perhaps, I'll invite the chairman to join me.	Sanırım, benim Başkanınızı davet etmem gerekiyor.	Uwiklanie-2	2011
The chairman isn't a witness in the case.	Başkan bu soruşturmada tanık sıfatında değil.	Uwiklanie-2	2011
He'd rather meet in a public place.	Halka açık bir yerde görüşmenizin daha doğru olacağını söyledi.	Uwiklanie-2	2011
Such a gloomy barrack_ architecturally speaking, as well.	Son derece kasvetli bir bina. Mimarî yönden de öyle.	Uwiklanie-2	2011
It's a somewhat unusual procedure.	Aslında bu prosedürlerimize aykırı.	Uwiklanie-2	2011
I really must insist, though. You won't regret it.	Israr etmek zorundayım. Emin olun, pişman olmayacaksınız.	Uwiklanie-2	2011
And erudite.	Çok da bilgili.	Uwiklanie-2	2011
Very well. Where am I supposed to go?	Peki, o zaman. Nereye gelmem gerekiyor?	Uwiklanie-2	2011
It would be best if I take you and then drive you back.	Sizi ben götürüp, getirsem daha doğru olur.	Uwiklanie-2	2011
The chairman is on the barge. I'll wait in the car.	Başkan sizi güvertede bekliyor. Ben arabada olacağım.	Uwiklanie-2	2011
When you've finished your chat, I'll bring you back.	Görüşmeniz bitince, sizi ofise geri götürürüm.	Uwiklanie-2	2011
I made so bold as to order you a coh'ee_.	Size kahve söylemekle kabalık mı ettim, bilmiyorum...	Uwiklanie-2	2011
I'm not even going to ask how you know.	Nereden bildiğinizi sormayacağım.	Uwiklanie-2	2011
The fewer questions, the better.	Ne kadar az soru, o kadar iyi.	Uwiklanie-2	2011
I see that you like to dress neatly.	Özenli giyinmeye dikkat ediyorsunuz.	Uwiklanie-2	2011
Elegantly.	Zarif.	Uwiklanie-2	2011
Elegance starts at ten thousand zloty. You dress neatly.	Zarif giyim en az on bin Zloty'den başlar. Siz temiz ve özenli giyiniyorsunuz.	Uwiklanie-2	2011
I see we're getting down to matters of finance.	Görüyorum ki, finansal konulara giriyoruz.	Uwiklanie-2	2011
I'm offering you 500000.	Size 500.000 teklif ediyorum.	Uwiklanie-2	2011
You can spend 50 on clothes...	50.000'i giyiminize harcar...	Uwiklanie-2	2011
And use the rest tn buy your daughter a little flat...	kalanı ile de kızınıza bir daire alırsınız.	Uwiklanie-2	2011
And let it sit there and earn money while it waits for her.	Büyüyüp de, para kazanmaya başlayınca, hazır evi olur.	Uwiklanie-2	2011
Will you take a cut for the investment advice?	Danışmanlık ücretini bu bedelden düşecek misiniz?	Uwiklanie-2	2011
The advice is free.	Danışmanlık ücretsiz.	Uwiklanie-2	2011
And naturally we'll assist you to document the income.	Tabii ki bu geliri yasallaştırmanız konusunda size yardımcı olacağız.	Uwiklanie-2	2011
I'll give you an answer in a week.	Bir hafta içersinde size cevap veririm.	Uwiklanie-2	2011
This isn't a job interview. It's an oh'er of an enormous bribe.	Bu bir iş görüşmesi değil. Size büyük bir miktarda rüşvet teklif ediyorum.	Uwiklanie-2	2011
You'll have to decide without consulting...	Kocanıza ya da sevgilinize, kimseye danışmadan,	Uwiklanie-2	2011
Either your husband or your lover. And if I don't?	bana cevap vermek durumundasınız. Ya, kabul etmezsem?	Uwiklanie-2	2011
It will cause me great regret.	Beni çok üzmüş olursunuz.	Uwiklanie-2	2011
You're young, you have a career ahead of you,	Gençsiniz, önünüzde uzun bir kariyer var,	Uwiklanie-2	2011
but unfortunately you have chanced upon...	Ama ne yazık ki, kurcalanmaması, kendi haline bırakılması	Uwiklanie-2	2011
The money would make your life easier, though.	Ama aslında, teklif ettiğim para, hayatınızı kolayaştıracaktır.	Uwiklanie-2	2011
And the case will wind up on the very back burner anyway.	Bu dava da sonunda, diğerleri gibi rafa kalkacaktır.	Uwiklanie-2	2011
So why don't you just sit tight till it winds up there, then?	Madem öyle, niye oturduğunuz yerde oturup, olayları akışına bırakmıyorsunuz?	Uwiklanie-2	2011
And that of my friends.	arkadaşlarımın da tabii.	Uwiklanie-2	2011
We don't feel threatened, but if you start stirring things up,	Sakın bizi korkuttuğunuzu sanmayın, ama ortalığı karıştırmaya devam ederseniz,	Uwiklanie-2	2011
Which is why I'm offering you half a million...	Bu nedenle de size yarım milyon teklif ediyorum.	Uwiklanie-2	2011
There's still lieutenant smolar_.	Teğmen Smolar ne olacak.	Uwiklanie-2	2011
Lieutenant Smolar won't be a problem.	Teğmen Smolar sorun olmaz.	Uwiklanie-2	2011
And you're not afraid that I might be recording this conversation?	Benim bu görüşmemizi kaydetmiş olabileceğimden de çekinmiyorsunuz?	Uwiklanie-2	2011
No, I'm not. The question is whether or not I'm recording it.	Çekinmiyorum. Bilakis, asıl sorun, bu görüşmeyi benim kaydedip etmediğimde.	Uwiklanie-2	2011
Might edit the conversation so perfectly...	öyle bir şekle sokar ki, patronunuz onu dinlerken,	Uwiklanie-2	2011
That maybe your bnss'ii start wondering...	nasıl da büyük bir pişkinlikle	Uwiklanie-2	2011
How you could possibly have tried...	benden yarım milyon rüşveti	Uwiklanie-2	2011
To extract a bribe of half a million from me.	sızdırmaya kalktığınızı, ağzı açık dinler.	Uwiklanie-2	2011
And all of this just to conceal the fact that your department 'd'___	Tüm bu çabalarınız, sizin şu D Departmanı'nızın, Bay Telak'a, Kamil Sosnowski'yi	Uwiklanie-2	2011
ordered Telak to murder kamil sosnowski?	öldürme emri verdiğinizi örtbas etmek için mi?	Uwiklanie-2	2011
You're mistaken.	Baştan sona, yanılıyorsunuz.	Uwiklanie-2	2011
Captain Telak acted completely of his own aeeord.	O olayda Yüzbaşı Telak tamamen kendi başına hareket ediyordu.	Uwiklanie-2	2011
He was sorting out some personal problems.	Kendi bazı kişisel problemlerini halletmeye çalışıyordu.	Uwiklanie-2	2011
He's back.	Çocuk geldi.	Uwiklanie-2	2011
In about 30 minutes, you go up there.	30 dakikanız var, ona göre. Eve gireceksiniz.	Uwiklanie-2	2011
You find anything valuable, it's yours.	Bulduğunuz değerli şeyleri alabilirsiniz, hepsi sizin olsun.	Uwiklanie-2	2011
It needs to look like a break in.	Hırsızlık gibi gözükmeli.	Uwiklanie-2	2011
But don't screw it up.	Sakın yüzünüze, gözünüze bulaştırmayın.	Uwiklanie-2	2011
I don't like wet work.	Ben kanlı işleri pek sevmem.	Uwiklanie-2	2011
And who gives a fuck what you like?	Senin neyi sevdiğin kimin umurunda, ulan?	Uwiklanie-2	2011
It'll be done, captain, sir, and there'll be no fuck ups.	Her şey halledilecektir Yüzbaşım, hem de tam istediğiniz gibi...	Uwiklanie-2	2011
I'm out of here. 30 minutes. No longer.	Ben tüyüyorum. Tam 30 dakikanız var, ona göre.	Uwiklanie-2	2011
And for that bit of license,	Bu hata yüzünden Telak uyarı cezası aldı,	Uwiklanie-2	2011
I didn't see those records in the archives.	Arşiv'de bu kayıtları bulamadım.	Uwiklanie-2	2011
Which doesn't mean they don't exist at all.	Bu, var olmadıkları anlamına gelmiyor.	Uwiklanie-2	2011
All that's in the security archives is what...	Gizli Servis Arşivi'nde olan dosyalar,	Uwiklanie-2	2011
Is what my associates and I want to be there.	benim ve arkadaşlarımın olmasını istedikleri dosyalardır.	Uwiklanie-2	2011
Am I supposed to believe all this?	Benim tüm bunlara inanmam mı gerekiyor, şimdi?	Uwiklanie-2	2011
No, you don't have to believe it. It's not only ex security oh'icers_.	Hayır, inanmanız gerekmiyor. Sigorta yaptıranlar sadece eski gizli servisçiler değil ki.	Uwiklanie-2	2011
And that money, naturally, will be coming to you.	Öldüğünde bu para, doğal olarak sizin olacak.	Uwiklanie-2	2011
That's the sorriest bluh' I've heard in my life.	Bu hayatımda duyduğum en alçakça iftira.	Uwiklanie-2	2011
Forgive me, but you've lost the plot.	Kusura bakmayın ama, tezgahınız tutmadı.	Uwiklanie-2	2011
I'd be happy to help you find specialist help.	Size yardım etmek isterdim ama, bence siz bir uzmandan destek almalısınız.	Uwiklanie-2	2011
Leave me with him.	Bizi yalnız bırakın.	Uwiklanie-2	2011
What's the matter? There's no matter, smolar_.	Mesele nedir? Mesele yok, Smolar.	Uwiklanie-2	2011
Well, to be precise, the matter exists,	Doğrusunu istersen, mesele var ama,	Uwiklanie-2	2011
but you don't exist in the maller_ hang on, I put that wrong.	sen bu meselede yoksun. Pardon, yanlış söyledim.	Uwiklanie-2	2011
You exist. And the matter exists. But from now on,	Sen varsın, mesele de var, ancak, şu andan itibaren,	Uwiklanie-2	2011
you and it are two separate entities.	sen ve mesele iki ayrı mevcudiyetsiniz.	Uwiklanie-2	2011
Could you be a bit clearer, chief?	Şef, biraz daha açık konuşamaz mısın?	Uwiklanie-2	2011
You are tn hand the Telak case over tn walendziak_.	Telak davasını Walendziak'a devrediyorsun, o kadar.	Uwiklanie-2	2011
Tomorrow you're to go to kielce_ there's rumors...	Yarın Kielce'ye gidiyorsun. Bazı eşkiyaların	Uwiklanie-2	2011
That some thugs are hiding out somewhere in kielce_.	Kielce'de konuşlandıkları hakkında bazı söylentiler var.	Uwiklanie-2	2011
Now, hold on. We both know walendziakm	Dur bir dakika. İkimiz de biliyoruz ki Walendziak,	Uwiklanie-2	2011
What's more, the investigation's almost done.	Üstüne üstlük, soruşturma da neredeyse bitmek üzere.	Uwiklanie-2	2011
The prosecutor's going to be giving me...	Savcı hanım bugün ya da yarın,	Uwiklanie-2	2011
An arrest warrant later today. Ah yes, lvladam prosecutor.	tutuklama emirlerini bana verecek. Ah, evet, Savcı Hanım.	Uwiklanie-2	2011
You know the Russian folk saying that ends...	"...kendi arka bahçende" diye biten Rus atasözünü	Uwiklanie-2	2011
"___ in your own backyard"?	hatırlatmamı ister misin?	Uwiklanie-2	2011
I'd rather not take things further,	Bence bu işlere fazla girmeyelim, aksi takdirde,	Uwiklanie-2	2011
They'll be waiting for you tomorrow in kielce_.	Seni yarın Kielce'de bekliyor olacaklar.	Uwiklanie-2	2011
The prosecutor will wind the investigation up herself.	Savcı hanım bu soruşturmayı tek başına sürdürecektir.	Uwiklanie-2	2011
And you don't fucking scare me,	Ve sen de beni hiç korkutmuyorsun,	Uwiklanie-2	2011
because I know so many of your racketsm	çünkü ben de senin bir sürü pisliğini biliyorum,	Uwiklanie-2	2011
that you can stick your reprimand up your ass.	onun için, uyarı cezanı, kıçına asabilirsin.	Uwiklanie-2	2011
I knew a guy who drank to photos like that.	Böyle resimlere bakıp bakıp da içen birini tanıyorum.	Uwiklanie-2	2011
Goddamn fool came to a sorry end.	Zavallı adamın sonu hiç de iyi olmadı.	Uwiklanie-2	2011