Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have two questions.	Size iki sorum olacak.	Uwiklanie-1	2011
Do you use sedatives?	Sakinleştirici kullanıyor musunuz?	Uwiklanie-1	2011
I don't understand. Yes, I use them.	Anlayamıyorum, evet kullanıyorum.	Uwiklanie-1	2011
But doesn't everyone over the age of fihy these days?	Elli yaşını geçen herkes gibi ben de kullanıyorum, ne var bunda?	Uwiklanie-1	2011
Often?	Sıklıkla mı?	Uwiklanie-1	2011
But there was a time when I had to take a pill every night.	Ama her gece bir tane aldığım bir dönem de yaşadım.	Uwiklanie-1	2011
Which is one of the reasons I ended up with dr rudzki_.	İşte bu nedenle Dr Rudzki ile yollarımız kesişti.	Uwiklanie-1	2011
What do you take? Trankiloxil_	Hangi ilacı kullanıyorsunuz? Trankiloxil.	Uwiklanie-1	2011
it's a French medication.	Fransız malı bir ilaçtır.	Uwiklanie-1	2011
Do you know why I'm asking? No.	Neden sorduğumu anladınız mı? Yoo, hayır.	Uwiklanie-1	2011
An empty trankilnxil bottle was found in mr Telak's Mum.	Telak'ın odasında boş bir Trankiloxil şişesi bulundu.	Uwiklanie-1	2011
The pathologist has ascertained that mr telak___	Patoloji raporu da Bay Telak'ın ölmeden az önce...	Uwiklanie-1	2011
took a large dose shortly before his death.	önemli miktarda bu haplardan yuttuğunu doğruluyor.	Uwiklanie-1	2011
But surely you don't think thatl could have...	Eminim ki benim kasıtlı bir şey yaptığımı düşünmüyorsunuz...	Uwiklanie-1	2011
Well, I have to confess that such a thought did enter my head.	Şey, şunu itiraf etmeliyim ki, kafamdan böyle bir düşünce geçmedi değil.	Uwiklanie-1	2011
Dear God, how can one take it all in?	Sevgili Tanrım, bir insan bunların tümüne nasıl tahammül edebilir?	Uwiklanie-1	2011
What was it you forgot to tell us?	Bize söylemeyi unuttuğunuz şey neydi?	Uwiklanie-1	2011
On Saturday, after supper,	Cumartesi günü, akşam yemeğinden sonra,	Uwiklanie-1	2011
I ran into lvlrtelak in the corridor.	koridorda Bay Telak'a rastladım.	Uwiklanie-1	2011
He said he was very tense and asked if...	Çok gergin olduğunu ve uyumasına yardımcı olabilecek...	Uwiklanie-1	2011
I had anything that would help him sleep.	herhangi birşeyim olup, olmadığını sordu.	Uwiklanie-1	2011
So, well,	Sonra,	Uwiklanie-1	2011
I gave him that bottle. How many pills were there?	Ben de şişeyi ona verdim. Şişede kaç tane hap vardı?	Uwiklanie-1	2011
Over half. There are thirty to a bottle. And you weren't afraid that,	Yarıdan fazlası doluydu. Şişede otuz hap olduğuna göre... İçinde bulunduğu durumu göz önüne aldığınızda,	Uwiklanie-1	2011
It would never have entered my head.	Böyle bir şey hiç aklıma gelmedi.	Uwiklanie-1	2011
“So I thought that perhaps someone had done him a kindness.	"Aslında biri ona büyük bir iyilikte bulunmuş diye düşündüm.	Uwiklanie-1	2011
Well, because there couldn't be any world...	çünkü bu dünya onun bulunabileceği	Uwiklanie-1	2011
"Where he'd be worse 011 than he was here."	en berbat yerdi.Daha kötüsü olamazdı"	Uwiklanie-1	2011
Those are your words. Tell me,	Bunlar sizin sözleriniz. Şimdi,	Uwiklanie-1	2011
"did you give mr Telak more tablets than he needed "	Telak'a, onu daha iyi bir dünyaya nakletmek için	Uwiklanie-1	2011
in order tn transport him tn a better world?	ona gereğinden fazla ilaç verdiniz mi?	Uwiklanie-1	2011
What you're saying is despicable. Really?	Bu söylediğiniz alçakça bir itham. Öyle mi dersiniz?	Uwiklanie-1	2011
In any case, why did you conceal the maher of the tablets...	Madem öyle, daha önceki sorgunuzda bu ilaç meselesini...	Uwiklanie-1	2011
When you were being questioned before?	neden hiç dile getirmediniz?	Uwiklanie-1	2011
It would have stuck in my memory...	Aklımdan çıkmış olmalı...	Uwiklanie-1	2011
Are you through? Yes, in point of fact.	Bitti mi? Bir bakıma, evet.	Uwiklanie-1	2011
You are the chief suspect. I shan't arrest you today,	Bakın, baş şüphelilerden birisiniz ama, sizi bugün tutuklamıyacağım,	Uwiklanie-1	2011
The slightest shadow of suspicion...	Soruşturmaya zarar verebilecek en ufacık bir ...	Uwiklanie-1	2011
And I'll lock you up without hesitating.	sizi içeri tıkarım.	Uwiklanie-1	2011
I understand and I won't hamperthe investigation.	Merak etmeyin, hiç bir şey yapmam.	Uwiklanie-1	2011
we've put the cat among the pigeons.	Kediyi, serçelerin arasına saldık, bakalım.	Uwiklanie-1	2011
Now for some discreet surveillance.	İhtiyatlı olmamız gerekiyor.	Uwiklanie-1	2011
And bug their mobiles.	Cep telefonlarını dinlemeye al.	Uwiklanie-1	2011
It's done.	Aldırdım bile.	Uwiklanie-1	2011
About you.	Seni düşünüyordum.	Uwiklanie-1	2011
Something's happened? No.	Bir şey mi oldu, da? Yoo.	Uwiklanie-1	2011
So? What, specifically?	E, peki o zaman?	Uwiklanie-1	2011
That it'd be good if you won the lottery.	Sana lotodan para çıksa, ne güzel olurdu.	Uwiklanie-1	2011
I'd have to play it.	Keşke, oynasam.	Uwiklanie-1	2011
Come up with a system, invest some money.	Mesela, bir sistem kursam, önemli bir miktar para ayırsam.	Uwiklanie-1	2011
My deceased... he played.	Öldürülen adam... O oynamıştı.	Uwiklanie-1	2011
He had the coupons in his wallet. The same numbers every week.	Biletler cebindeydi. Her hafta aynı numaraları oynamış.	Uwiklanie-1	2011
And he didn't win. No.	Hiç kazanamamış mı. Kazanamamış.	Uwiklanie-1	2011
That's how people bet.	İnsanlar hep böyle yaparlar.	Uwiklanie-1	2011
The date of their wedding ortheir kid's birthday.	Evlilik tarihlerini, çocuklarının yaş günlerini oynarlar.	Uwiklanie-1	2011
Utterly moronic.	Baştan sona aptalca.	Uwiklanie-1	2011
Why would a machine pick out the exact date of someone's wedding.	Bir makina,tamı tamına bir evlilik tarihini neden seçsin ki...	Uwiklanie-1	2011
7,8,9,17,19. It can't be a birthday...	...7,8,9,17,19. Bir doğum günü olamaz...	Uwiklanie-1	2011
Goto sleep. Adds up to 82.8 and 2 is 10.	Hadi, yat uyu. 82 ediyor.8 ile 2'yi toplarsak 10 eder.	Uwiklanie-1	2011
1 plus zero is 1. It's meaningless...	1 artı 0, 1 eder. Çok anlamsız...	Uwiklanie-1	2011
Hi, Agata.	Alo, Agata.	Uwiklanie-1	2011
I never ran an investigation with a woman before.	Daha önce hiç, bir kadınla birlikte soruşturma yürütmemiştim.	Uwiklanie-1	2011
No, come on, listen, it's completely logical.	Bak, dinle. Son derecede mantıklı.	Uwiklanie-2	2011
September 17th 2003, at 22 hundred hours.	17 Eylül 2003, saat 22 de.	Uwiklanie-2	2011
17,9, and 22 all appear in the numbers Telak picked.	17,9, ve 22 hepsi Telak'ın biletinde var.	Uwiklanie-2	2011
Sn that leaves us with 19,8,7. Or 19,7,8_ su...	Geriye 19,8,7. Ya da19,7,8. Kalıyor..	Uwiklanie-2	2011
1987 or 1978.	1987 ya da 1978.	Uwiklanie-2	2011
On September 17th, lvlarian kruk died tragically at the age of 52.	17 Eylül, Marian Kruk 52 yaşında trajik bir şekilde vefat etti.	Uwiklanie-2	2011
On September 17th, zdzislaw kruk died tragically at the age of 26.	17 Eylül, Zdzislaw Kruk 26 yaşında trajik bir şekilde vefat etti.	Uwiklanie-2	2011
The first one placed by the wife, mother and family.	Birincisi annesinin yanına, aile kabristanına.	Uwiklanie-2	2011
The second by the wife, daughter in law and family.	Diğeri de kızkardeşinin yanına defnedildi.	Uwiklanie-2	2011
And three days later comes this.	Üç gün sonra.	Uwiklanie-2	2011
On September 17th, kamil sosnowski, beloved son and brother,	17 Eylül, Sevgili oğlumuz ve kardeşimiz Kamil Sosnowski'yi	Uwiklanie-2	2011
was taken from us.	kaybettik.	Uwiklanie-2	2011
On September 17th, our dear friend, kamil sosnowski, was murdered.	17 Eylül, sevgili arkadaşımız Kamil Sosnowski, öldürüldü.	Uwiklanie-2	2011
We will never forget you, zibi and the gang.	Seni asla unutmayacağız, Zibi ve arkadaşları.	Uwiklanie-2	2011
The body of 22 year old kamil s. Was found...	22 yaşındaki Kamil S'nin cesedi	Uwiklanie-2	2011
By his younger sister in their apartment.	kız kardeşi tarafından evde bulundu...	Uwiklanie-2	2011
The police maintain that the deceased...	Polis, gencin 17 Eylül günü akşam üstü	Uwiklanie-2	2011
Died on the evening of September 17th.	öldürüldüğünü açıkladı.	Uwiklanie-2	2011
In all likelihood, the burglars expected...	Olay günü S. ailesi tatilde olduğu için	Uwiklanie-2	2011
To find the apartment empty,	evin boş olduğunu düşünen soyguncular	Uwiklanie-2	2011
since the s. Family were on vacation at the time.	eve girince genç adamla karşılaşmışlar.	Uwiklanie-2	2011
An intensive search for the perpetrators is underway.	Suçlular yoğun bir şekilde aranmaktadır.	Uwiklanie-2	2011
It's not there. The case is there, there's a catalogue number.	Dosya yok. Klasör yerinde. Katalog numarası var.	Uwiklanie-2	2011
But the file's not there. How come? Has someone taken it out?	Ama dosya yok. Nasıl olur? Biri almış olabilir mi?	Uwiklanie-2	2011
You reckon only a couple of files went missing after '89?	Hatırlarsan 89 senesinden sonra bazı dosyalar kaybolmuştu.	Uwiklanie-2	2011
Not just the security sen/ices', either. But the communist police, as well.	Sadece gizli servislerin değil, komünist polislerin dosyaları da gitmişti.	Uwiklanie-2	2011
I can't operate like this.	Ben senin gibi çalışamam.	Uwiklanie-2	2011
I have to write reports, follow procedures.	Raporlar yazmak, prosedürlere uymak zorundayım.	Uwiklanie-2	2011
I can't go on irrational hunches_.	Önsezilerin peşinden gidemem.	Uwiklanie-2	2011
You're more independent.	Sen daha bağımsızsın.	Uwiklanie-2	2011
Here's an address.	Sana bir adres vereyim.	Uwiklanie-2	2011
Captain lvlamcarz_.	Yüzbaşı Mamcarz.	Uwiklanie-2	2011
He retired in '89 kamil sosnowski was his case.	'89 yılında emekli oldu. Kamil Sosnowski davasına o bakıyordu.	Uwiklanie-2	2011
Someone to see you, captain.	Seni görmek isteyen biri var, Yüzbaşı.	Uwiklanie-2	2011
Good ahernoon_ I don't know you.	İyi günler. Sizi tanımıyorum.	Uwiklanie-2	2011
Szacka_ I'm a prosecutor. I'm here on business.	Szacka. Savcıyım ve iş için buradayım.	Uwiklanie-2	2011
Kamil sesnewskl de you remember that case?	Kamil Sosnowski. Bu davayı hatırlıyor musunuz?	Uwiklanie-2	2011
Yes, I do.	Tabii ki hatırlıyorum.	Uwiklanie-2	2011