Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I play a lot of ocean sports. You �know, �kaya�k	Birçok su sporu yapiyorum. Bilirsin, su kayagi	Valentine-2	2001
Better luck next time, Lance.	Gelecek sefere !y! sanslar, Lance.	Valentine-2	2001
It's probably Lance. He doesn't clear the peephole.	Herhalde Lance'd!r. Kapi del!g!nden gõrulmeyecek kadar kisa.	Valentine-2	2001
Valentine.	Sevg!l!.	Valentine-2	2001
"'Tis a well known fact that beauty is skin deep	"Herkes guzell!g!n sadece dis gõrunus oldugunu b!l!r	Valentine-2	2001
"Savor the taste you are what you eat"	"Aldigin tatlari unutma Yed!g!n seyler sens!n"	Valentine-2	2001
Well, that's sweet. I think.	Rvet, bu çok tatli. Bence.	Valentine-2	2001
It's the strangest valentine I've ever seen.	Bu gõrdugum en gar!p sevg!l!.	Valentine-2	2001
Oh, look. It's not from Max. Look, "J.M."	Ah, baksana. Max'den deg!l. "J.M." yaziyor	Valentine-2	2001
you've covered much more of the alphabet than I have. Who's J.M.?	Sen alfaben!n harfler!nde benden çok daha !ler!des!n. J.M.'de k!m?	Valentine-2	2001
Bite me. It's definitely for you.	Çikartamiyorum. Bence kes!n sen!n !ç!n.	Valentine-2	2001
Jeff Mallick?	Jeff Mall!ck?	Valentine-2	2001
Not his style. Jake Matheson.	Onun tarzi deg!l. Jake Matheson.	Valentine-2	2001
Jeremy Melton?	Jeremy Melton?	Valentine-2	2001
Who's Jeremy Melton?	Jeremy Melton da k!m?	Valentine-2	2001
No, who's Jeremy Melton?	Hayir, Jeremy Melton k!m?	Valentine-2	2001
Buck teeth. "you look so pretty, Paige! "	D!slek. "Çok tatli gõrunuyorsun, Pa!ge!"	Valentine-2	2001
God, we were so horrible to that kid.	Tanrim, o çocuga ne kõtu davraniyorduk.	Valentine-2	2001
All I know is that was nasty.	Tum b!ld!g!m kõtuluktu.	Valentine-2	2001
I'm talking maggots. Actual live worms inside the chocolate.	Kurtçuklari y!yorum. Ç!kolatanin !ç!nde gerçek canli kurtlar var.	Valentine-2	2001
At least he left it at the door.	Rn azindan kapida birakti.	Valentine-2	2001
you must have left your door unlocked.	Kapini açik birakmis olmalisin.	Valentine-2	2001
We were all so looped when we left.	Çikarken hep!m!z!n kafasi daginikti.	Valentine-2	2001
But it still freaked me out. you should've seen this mask.	Ama y!ne de çok korktum. O maskey! gõrmel!yd!n.	Valentine-2	2001
He's subtle.	O sess!z.	Valentine-2	2001
That will do, Max.	Bu yeterl!, Max.	Valentine-2	2001
I'm just being polite, Paige.	Sadece k!bar olmaya çalisiyorum, Pa!ge.	Valentine-2	2001
Better than your last one.	Geçen seferk!nden daha !y!s!n.	Valentine-2	2001
It's all right. I hate it too, sometimes.	Õneml! deg!l. Bazen ben de nefret ed!yorum.	Valentine-2	2001
But an artist has got to explore.	Ama b!r sanatçi arastirmaci olmali.	Valentine-2	2001
Max, I'm sorry. We're having trouble with the video playback in the maze.	Max, kusura bakma. Lab!renttek! v!deo gõster!m!nde sorun yasiyoruz.	Valentine-2	2001
Girl.	Kizim.	Valentine-2	2001
I'll be right back, you guys.	Hemen gel!yorum, çocuklar.	Valentine-2	2001
Hi! Hello.	Selam! Merhaba.	Valentine-2	2001
Hi, Paige. I'm Campbell.	Selam, Pa!ge. Ben Campbell.	Valentine-2	2001
So, what brings you to this fascinating cultural event, Campbell?	Sen! bu etk!ley!c! kulturel olaya get!ren ned!r, Campbell?	Valentine-2	2001
Hi, guys! I see you've met Campbell.	Selam, çocuklar! Bakiyorum Campbell'la tanismissiniz.	Valentine-2	2001
Campbell, this is Kate and Lily, and I see you've already met Paige.	Campbell, bunlar Kate ve L!ly, ve gõruyorum k! Pa!ge'le zaten tanistin.	Valentine-2	2001
Nice to meet all of you.	Hep!n!zle tanismaktan memnun oldum.	Valentine-2	2001
Really? you all seem to have turned out all right.	Gerçekten m!? Hep!n!z de o dõnem! !y! atlatmisa benz!yorsunuz.	Valentine-2	2001
Can I get you a drink? yes, please.	Sana b!r !çk! alab!l!r m!y!m? Rvet, lutfen.	Valentine-2	2001
Dorothy, what else have you been keeping to yourself?.	Dorothy, bundan baska neler! kend!ne sakliyorsun?	Valentine-2	2001
It was really strange. A cupid mask, like a cherub.	Aslinda çok gar!pt!. B!r melek maskes!, bebege benzeyen.	Valentine-2	2001
Like at that Valentine's Day dance?	O gunku Sevg!l!ler Dansi'ndak! g!b! m!?	Valentine-2	2001
Junior high. God, Jeremy Melton.	Ortaokuldak!. Tanrim, Jeremy Melton.	Valentine-2	2001
Oh, my God, this is so weird. We were just talking about him this afternoon.	Oh, Tanrim, bu çok tuhaf. Tam da bugun ondan konusuyorduk.	Valentine-2	2001
If you would, I need the ladies to go to the left and the men to the right.	Simdi lutfen tum bayanlarsola ve erkekler de saga geçebilir mi?	Valentine-2	2001
This is like a lingerie commercial.	Bu !ç çamasiri reklamina benz!yor.	Valentine-2	2001
What do you mean, "that's Amy"? Get her out of here!	"Bu Amy"'de ne demek? Çikar onu buradan!	Valentine-2	2001
Jesus, relax. What the hell are you doing?	Tanrim, rahatla b!raz. Ne yaptigini saniyorsun?	Valentine-2	2001
It's not like we're in junior high school.	Artik ortaokula g!tm!yoruz.	Valentine-2	2001
I have an early flight tomorrow. Forget this!	Yarin uçusum erken saatte. Unut bunu!	Valentine-2	2001
Great. What's the matter? "What's the matter?"	Har!ka. Sorun ned!r? "Sorun ned!r?"	Valentine-2	2001
The problem is, you turned out to be a cheap, hypocritical sleazeball.	Sorun, sen!n !k!yuzlu ve ucuz b!r!s! oldugunun ortaya çikmasi.	Valentine-2	2001
Hey, leech, I'm talking to you.	Hey, asalak, sen!nle konusuyorum.	Valentine-2	2001
I don't know what you're talking	Neden bahsett!g!n! b!lm!yorum	Valentine-2	2001
Oh, really? That's right.	Oh, gerçekten m!? Aynen õyle.	Valentine-2	2001
If it isn't the latest victim. Excuse me, who are you?	Rger bu en son kurban deg!lse. Pardon, sen de k!ms!n?	Valentine-2	2001
Just the idiot who's still waiting for the return on her lnternet investment.	Sadece lnternet yatiriminin kend!s!ne ger! dõnmes!n! hala bekleyen salak.	Valentine-2	2001
What did you call that again? "Bleed me dry.com"?	Ona ne dem!st!n? "Ben! soy sogana çev!r.com"?	Valentine-2	2001
Watch your back, leech.	Arkani kolla, asalak.	Valentine-2	2001
And some really bad art.	Ve b!raz da gerçekten kõtu sanat.	Valentine-2	2001
Things have just been really weird lately.	Son zamanlarda her sey b!raz tuhaf.	Valentine-2	2001
Today, I find this cupid mask in the elevator.	Bugun asansõrde su melek maskes!n! buldum.	Valentine-2	2001
I turn around and there's my creepy neighbor leering at me.	Arkama dõndum ve s!ns! komsum g!zl!ce ben! gõzetl!yordu.	Valentine-2	2001
"Don't be late, Kate. you're first rate, Kate." Him?	"Geç kalma, Kate. Sen b!r!nc! sinifsin, Kate." O?	Valentine-2	2001
Every time I do laundry, he's there. Day, night, it doesn't matter.	Her çamasirhaneye g!tt!g!mde, orada. Gece veya gunduz, fark etm!yor.	Valentine-2	2001
I like to try them on, you know?	Onlari denemekten hoslaniyorum, b!l!yor musun?	Valentine-2	2001
Just a club soda, please.	Sadece b!r kulup sodasi, lutfen.	Valentine-2	2001
Actually, make that two.	Aslinda, !k! tane versen daha !y! olur.	Valentine-2	2001
I'm just asking you for a chance, that's all.	Sadece b!r sans !st!yorum, o kadar.	Valentine-2	2001
...but you drink, and you get out of control, and it scares me.	...ama sen !ç!yorsun, ve kontrolden çikiyorsun, bu ben! korkutuyor.	Valentine-2	2001
I don't get it. We told you we haven't seen Shelley in over a year.	Anlamiyorum. S!ze Shelley'! b!r seneden fazladir gõrmed!g!m!z! sõyled!k.	Valentine-2	2001
How are we gonna help you? Humor me.	Sana nasil yardimci olacagiz? Ben! guldurun.	Valentine-2	2001
Lily.	L!ly.	Valentine-2	2001
Jeremy Melton, jeez. Who's Jeremy Melton?	Jeremy Melton, !nanmiyorum. Jeremy Melton'da k!m?	Valentine-2	2001
This loser from sixth grade.	Altinci siniftak! su s!n!r çocuk.	Valentine-2	2001
He and Shelley were friends? No.	O ve Shelley arkadaslar miydi? Hayir.	Valentine-2	2001
We haven't seen him in years. Why would he send a card?	Onu senelerd!r gõrmed!k. Neden b!r kart gõnders!n k!?	Valentine-2	2001
I got an awful valentine the other day...	Geçen gun bana da berbat b!r kart geld!...	Valentine-2	2001
...saying they were gonna kill me, signed "J.M."	...ben! õldureceg!n! sõyleyen ve "J.M." !mzali.	Valentine-2	2001
Ours, too. The card and our chocolates.	B!z!mk!ler de. Kart ve ç!kolatalar.	Valentine-2	2001
you both received threatening notes signed "J.M."?	Her !k!n!ze de "J.M." !mzali tehd!t notlari mi geld!?	Valentine-2	2001
I say I'm looking for a Jason Marquette, you don't mention it?	Ben Jason Marquette adinda b!r!s!n! aradigimi sõyluyorum, s!z de susuyorsunuz?	Valentine-2	2001
He attacked me at a dance. He got sent to reform school because of it.	Bana b!r dans part!s!nde saldirmisti. Bu yuzden gel!sme okuluna gõnder!lm!st!.	Valentine-2	2001
That explains why he threatened you. But why Shelley? Why your friends?	Bu s!z! neden tehd!t ett!g!n! açiklar. Ama neden Shelley? Neden arkadaslarin?	Valentine-2	2001
...is probably not worth getting all worked up over.	...belk! de degerlend!rmeye degmeyecek b!r mesele.	Valentine-2	2001
But I'll go check it out anyway.	Ama y!ne de bu konuyu arastiracagim.	Valentine-2	2001
I'm next. I know I'm next. What are you talking about?	B!r sonrak! ben!m. Bunu b!l!yorum. Ne d!yorsun sen?	Valentine-2	2001
Because Jeremy got sent to reform school because of me.	Çunku Jeremy gel!sme okuluna Ben!m yuzumden gõnder!ld!.	Valentine-2	2001
I just said that he did. Why would you do that?	Sadece ben õyle sõyled!m. Neden bõyle b!r sey yapasin k!?	Valentine-2	2001
you guys wouldn't understand.	S!zler anlayamazsiniz.	Valentine-2	2001
Do you remember what I looked like back then?	O zamanlar nasil gõrundugumu hatirliyor musunuz?	Valentine-2	2001
you were plump. I was fat, okay?	Daha k!loluydun. S!skoydum, tamam mi?	Valentine-2	2001
The only guy that looked at me that night was Jeremy.	O gece bana bakan tek çocuk Jeremy'd!.	Valentine-2	2001
...l couldn't bear it and so...	...buna dayanamadim ve bõylece...	Valentine-2	2001
...l lied.	...yalan sõyled!m.	Valentine-2	2001
I just couldn't.	Yapamadim.	Valentine-2	2001
Dorothy, I really wouldn't worry about this.	Dorothy, ben olsam buna h!ç uzulmezd!m.	Valentine-2	2001
Jeremy Melton couldn't manage a water fountain without screwing up.	Jeremy Melton çesmeden su !çmey! b!le dogru durust beceremezd!.	Valentine-2	2001