Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir, the contents of the Colonel's bag are for the F�hrer eyes only.	Komutanım. Albay'ın çantasındakiler sadece Führer'in görmesi gereken şeylerdir.	Valkyrie-3	2008
I am the F�hrer's eyes, Lieutenant.	Ben zaten Führer'in gözleriyim, Lieutenant.	Valkyrie-3	2008
The Colonel is a member of my staff at the War Ministry. He doesn't answer to you.	Albay Savaş Bakanlığı'ndan benim subayım. Size cevap vermek zorunda değil.	Valkyrie-3	2008
My F�hrer, may I present Colonel Stauffenberg,	Sayın Führer'im. Albay Stauffenberg'i takdim eebilir miyim?	Valkyrie-3	2008
our new chief of staff to the reserve army.	Yedek Ordu'nun yeni Kurmay Başkanı.	Valkyrie-3	2008
Heil, my F�hrer.	Yaşasın Führer'im.	Valkyrie-3	2008
I say, what an honor it is to meet an officer who has sacrificed so much for Germany.	Almanya için her türlü ezayı çekmiş biri ile tanışmak benim için onurdur.	Valkyrie-3	2008
And if only more of my men were like you.	Senin gibi bir kaç adamımın olması bile bana yeterdi.	Valkyrie-3	2008
Let this man stand as an example to all of you here.	Bu adam, tüm buradakilere örnek olarak gösterilmelidir.	Valkyrie-3	2008
He is the ideality of German officer.	İdeal Alman Subayı böyle olmalıdır.	Valkyrie-3	2008
My F�hrer...	Führer'im...	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg was asked to come here today to brief us on mobilizing...	Albay Stauffenberg; işgali püskürtmek için, yedek ordu taburlarının seferber edilmesi...	Valkyrie-3	2008
Troops of the reserve army to repell the invasion.	konusunda açıklama yapmak için görüşme talebinde bulundu.	Valkyrie-3	2008
Invasion?	İşgal mi?	Valkyrie-3	2008
Normandy, my F�hrer.	Normandiya, Führer'im.	Valkyrie-3	2008
Oh, yes.	Tabi. Evet.	Valkyrie-3	2008
Reichsmarshall G�ring assures me that everything is completely under control.	Mareşal Göring herşeyin kontrol altında olduğu konusunda bana güvence verdi.	Valkyrie-3	2008
My F�hrer, if I may. I have an ammended copy...	Führer'im. Eğer izin verirseniz. Valkyrie operasyonunun...	Valkyrie-3	2008
of Operation Valkyrie, for your approval.	değiştirlmiş bir kopyasını onayınıza sunmak isterim.	Valkyrie-3	2008
You know your Wagner, Colonel?	Wagner'i biliyor musunuz Albay?	Valkyrie-3	2008
The Valkyrie, handmaidens of the gods.	Yani Valkyrie. Tanrıların bakirleri.	Valkyrie-3	2008
Choosing who will live and who will die.	Kimin öleceğine kimin kalacağına karar veren.	Valkyrie-3	2008
Sparing the most heroic from an agonizing death.	Yine de en büyük kahramanı can cekiştiren bir ölümden esirgeyen.	Valkyrie-3	2008
One can not understand National Socialism	Kimse nasyonel sosyalizmi anlayamaz...	Valkyrie-3	2008
If one does not understand Wagner.	Eğer Wagner'i anlayamzsa.	Valkyrie-3	2008
I'm sure whatever changes you've meant are for the best.	Her ne yaptıysan en iyisini yaptığından eminim.	Valkyrie-3	2008
You' re dismissed. Send your man home. And Fromm...	Bu kadar. Adamını gönderebilirsin. Ve Fromm...	Valkyrie-3	2008
Have some fresh tea brought in, will you?	Taze demlenmiş çay isteriz. Gönderebilir misin?	Valkyrie-3	2008
I don't know what you're brewing now. And I don't want to know.	Neler çeviriyorsun bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.	Valkyrie-3	2008
But when the music stops, I'd be obliged if Keitel found himself without a chair.	Yine de müzik durunca Keitel'in altındaki sandalye çekildiğinde yardım etmek zorundayım.	Valkyrie-3	2008
Any problem on earth can be solved	Dünyadaki her türlü problemin çözümü vardır.	Valkyrie-3	2008
With the careful application of high explosives.	Güçlü patlayıcılar söz konusu olduğunda...	Valkyrie-3	2008
The trick is not te be around when they go off.	En önemli şey patlama öncesinde etrafta olmamaktır.	Valkyrie-3	2008
Two 975 gram packs of plastic explosives. Enough explosive to cripple a Panzer.	975 gramlık iki plastik patlayıcı bir panzeri devre dışı bırakmaya yeterlidir.	Valkyrie-3	2008
Your detonators, your fuses.	Fünye. Ve fitil.	Valkyrie-3	2008
British time pencils.	İngiliz ürünü zamanlayıcı kalem.	Valkyrie-3	2008
This acid capsule is your tirgger.	Asit kapsülü bizim tetiğimiz.	Valkyrie-3	2008
When you're ready to arm attach the detonator...	Çalışır hale getirmek için...	Valkyrie-3	2008
to the bottom of the time pencil.	Zamanlayıcı kalemin altına yerleştirmek gerekiyor.	Valkyrie-3	2008
Like so.	Bu şekilde.	Valkyrie-3	2008
Insert the entire device into either end of the plastic W.	Sonra da patlayıcının herhangi bir ucuna yerleştirip...	Valkyrie-3	2008
Crush the acid capsule.	Asit kapsülünü kıracaksın.	Valkyrie-3	2008
And you're live.	Hala canlısın.	Valkyrie-3	2008
When the acid eats through the wire holding back...	Acit, kablonun diğer ucunda bulunan ateşleme pimine ulaşmadan...	Valkyrie-3	2008
the firing pin, you'll want to be very far away.	Oradan uzaklaşmalısın.	Valkyrie-3	2008
For you How much time do we have?	Bu senin. Ne kadar zamanım olacak?	Valkyrie-3	2008
Theoretically there's a 30 minute delay, but with the kind of heat...	Teorik olarak 30 dakika. Ama bir kurt ininde bulabileceğin...	Valkyrie-3	2008
you can expect at the Wolf 's Lair, I give you 10, 15 minutes, tops.	bir sıcaklığa hazırsan 10 15 dakika olacağını söyleyebilirim.	Valkyrie-3	2008
That's hardly precise.	Çok hassas.	Valkyrie-3	2008
This is state of the art. You can have small or precise, not both.	Sanatın ifadesi budur. Basit ya da hassas. İkisi birden olmaz.	Valkyrie-3	2008
Might this just be a little too small?	Daha küçük olması mümkün değil mi?	Valkyrie-3	2008
No. Hitler bunker will magnify the blast.	Hayır. Hitler'in sığınağı patlamanın şiddetini artıracaktır.	Valkyrie-3	2008
It is constructed of reinforced concrete, with steel doors, no windows.	Özel beslenmiş betondan yapılmadır. Kapıları çelikten ve hiç penceresi yok.	Valkyrie-3	2008
The air pressure generated by just one of these explosives in a space like that...	Böylesi bir yerde oluşacak patlamanın hava basıncı...	Valkyrie-3	2008
will kill everyone, instantly.	Herkesi anında öldürecektir.	Valkyrie-3	2008
The second charge will be entirely redundant.	İkinci patlayıcı tamamen yedek.	Valkyrie-3	2008
If, by some miracle, Hiltler does survive, what then?	Eğer bir mucize olur da Hitler sağ kalırsa ne olacak?	Valkyrie-3	2008
We sitll initiate Valkyrie. At that point there'll be no turning back.	Yine de Valkyrie'yi devreye alacağız. Bu noktadan geri dönüş yok.	Valkyrie-3	2008
But we'll have an advantage.	Ama bir avantajımız olacak.	Valkyrie-3	2008
We have an inside man at the Wolf's Lair.	Kurdun ininde bir adamımız var.	Valkyrie-3	2008
After the flash he'll cut off communication with the outside world.	Patlama sonrasında dış dünya ile bağlantıyı koparacak.	Valkyrie-3	2008
While Hitler's inner circle is struggling to regroup...	Hitler'in yakın çevresi organize olmaya çalışırlarken...	Valkyrie-3	2008
we'll have the momentum we need to seize control in Berlin.	Berlin'de kontrolü ele geçirmek için gereken zamana sahip olacağız.	Valkyrie-3	2008
Himmler is expected to be at the meeting as well.	Himmler de bu sırada toplantıda olacaktır.	Valkyrie-3	2008
Don't proceed...	Eğer her ikisini de bir araya getirmek...	Valkyrie-3	2008
unless you can get them both. What?	...mümkün olamayacaksa sakın başlama. Ne?	Valkyrie-3	2008
Don't proceed unless you're confident you can get both Himmler and Hitler.	Himmler ve Hitler'in ikisini birden bir araya getirememe durumu olacaksa sakın ilerleme.	Valkyrie-3	2008
This is Goerdeler, isn't it?	Goerdeler'in yüzünden, değil mi?	Valkyrie-3	2008
Yeah, I'll hold off.	Tamam, askıya alacağım.	Valkyrie-3	2008
If the decision is unanimous. But I want another man on the committee.	Madem aynı karardayız. Ama komitede başka bir adam isterim.	Valkyrie-3	2008
Not a politician. Who?	Politikacı olmayacak. Kimi?	Valkyrie-3	2008
Him? Him.	Onu mu? Onu.	Valkyrie-3	2008
But remember, this is a military operation.	Ama hatırlatmak isterim. Bu bir askeri operasyon.	Valkyrie-3	2008
Nothing ever goes according to plan.	Hiç bir şeyin planı bozmasını istemem.	Valkyrie-3	2008
If I fail...	Eğer başaramazsam...	Valkyrie-3	2008
They'll come for you.	Seni de almaya geleceklerdir.	Valkyrie-3	2008
Gentlemen, Good morning.	Günaydın baylar.	Valkyrie-3	2008
Hitler has scheduled a military briefing for today at one o'clock.	Hitler bugün saat bire bir askeri brifing planladı.	Valkyrie-3	2008
Stauffenberg will start once everyone is present.	Stauffenberg başladığında herkes hazır olacak.	Valkyrie-3	2008
Before arming the explosives, Stauffenberg will call for authorization to proceed.	Patlamadan önce Stauffenberg başlama onayını isteyecek.	Valkyrie-3	2008
After the flash, his inside man will sever all communication.	Patlamadan sonra içerdeki adamımız tüm haberleşmeyi kesecek.	Valkyrie-3	2008
Assuming Fromm refuses to join us, Olbricht will take command...	Olbricht; Fromm'un bize katılacağını kabul edip, yedek ordunun komutasını alacak ve...	Valkyrie-3	2008
of the reserve army and initiate Valkyrie.	Valkyrie'yi devreye sokacak.	Valkyrie-3	2008
Then you'll notify all district commanders that the SS is attempting to seize power.	Sonrasında, SS'lerin bel bağladığı bölge komutanlıklarına bilgi verilecek.	Valkyrie-3	2008
The reserve army will arrest all SS, Gestapo and Nazi officials.	Yedek ordu tüm SS, Gestapo ve Nazi subaylarını tutuklayacak.	Valkyrie-3	2008
By then, Stauffenberg will have returned...	Hepsi bittiğinde, Stauffenberg Berlin'e dönmüş olacak ve...	Valkyrie-3	2008
to Berlin and taken command of the reserve army.	Yedek ordunun komutasını alacak.	Valkyrie-3	2008
Witzleben and I will assume the role of Commander of the armed forces.	Witzleben ve ben Silahlı kuvvetlerin ve...	Valkyrie-3	2008
and Head of State.	Hükümetin komutasını alacağız.	Valkyrie-3	2008
With Berlin secured, Dr. Goerdeler...	Berlin'in ele geçirilmesiyle, Dr. Goerdeler...	Valkyrie-3	2008
will address the nation as our new Chancellor.	ulusu yeni şansölye olarak sunacak.	Valkyrie-3	2008
Then, God willing, we can negotiate a truce with the allies.	Ve tanrının izniyle müttefiklerle bir anlaşma yapıp...	Valkyrie-3	2008
Save Europe from total destruction.	Tüm Avrupa'yı yok olmaktan kurtarma yoluna gideceğiz.	Valkyrie-3	2008
This will identify you as a member of the operation.	Bununla, bu operasyonun bir üyesi olduğunuz bilinecek.	Valkyrie-3	2008
Nobody goes in or out of the perimeter without one.	Bunsuz hiç kimse operasyon alanına giriş çıkış yapamayacak.	Valkyrie-3	2008
This is the most important day of your lives.	Bugün, hayatımızın en önemli günüdür.	Valkyrie-3	2008
Long live sacred Germany.	Yaşasın kutsal Almanya.	Valkyrie-3	2008
What is it? An order from General Olbricht's office.	Ne var? General Olbricht'in ofisinden bir emir.	Valkyrie-3	2008
He is calling the reserve army for some sort of standby action..	Yedek ordunun; Berlin de dahil tüm...	Valkyrie-3	2008
in all the military districts, including Berlin.	birimleriyle hazır konuma geçmesini istiyor.	Valkyrie-3	2008