Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The mass execution of Jews.	Toplu yahudi idamları.	Valkyrie-3	2008
My duty as an officer, is no longer to save my country,	Bir asker olarak görevim, artık ülkeyi değil,	Valkyrie-3	2008
but to save human lives.	insanlığı kurtarmaktır.	Valkyrie-3	2008
I can not find one general in a position to confront Hitler, with the courage to do it.	Maalesef ki tam bir cesaretle Hitler'in karşısında durabilecek bir komutan bulamıyorum.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg, Sir. The General will be here in four hours.	Komutanım. General dört saat içinde burada olacak.	Valkyrie-3	2008
Thank you. I need to see him when he arrives.	Teşekkürler. Geldiğinde onu görmem gerekiyor.	Valkyrie-3	2008
I found myself surrounded by men unwilling...	Etrafım; gerçekleri görmek istemeyen	Valkyrie-3	2008
or unable to face the truth.	ya da görmeye cesareti olmayan insanlarla dolmuş durumda.	Valkyrie-3	2008
Hiltler is not only the arch enemy of the entire world,	Hitler yalnızca dünyanın değil...	Valkyrie-3	2008
but the arch enemy of Germany.	Almanya'nın da bir düşmanı.	Valkyrie-3	2008
Change must be made.	Değişimi yapmalıyız.	Valkyrie-3	2008
Colonel, my orders are to advance to Sidi Mansour...	Albay. Emirlerim, Sidi Mansour'a yürümek...	Valkyrie-3	2008
and hold it.	Ve orayı tutmak.	Valkyrie-3	2008
Thats what we will do.	İsteğimiz bu.	Valkyrie-3	2008
The British are moving up from the south, Patton is closing in on the coast.	İngilizler güneyden yukarı doğru yürüyorlar. Patton kıyıdan yaklaşıyor.	Valkyrie-3	2008
You know we should have left two days ago.	İki gün öncesine kadar burayı terk etmeliydik.	Valkyrie-3	2008
No, Colonel, we keep fighting.	Hayır Albay. Savaşmalıyız.	Valkyrie-3	2008
Until the final victory.	Büyük Zafer'e kadar.	Valkyrie-3	2008
Most of Africa's lost and you gonna need...	Afrika'nı büyük bir kısmını kaybettik ve Berlin'i...	Valkyrie-3	2008
these men a year from now to defend Berlin.	korumak için bu adamlara bir yıl daha ihtiyacımız var.	Valkyrie-3	2008
We can serve Germany, or the F�her, not both.	Ya Almanya ya da Führer'i kurtarabiliriz. İkisini birden değil.	Valkyrie-3	2008
It's just that sort of talk that had you sent here, Colonel.	Buraya gelme nedenin bu zırvalardı, değil mi Albay.	Valkyrie-3	2008
What I said was much worse.	Söyleyeceklerim daha da kötü.	Valkyrie-3	2008
What would you have me do?	Peki benden ne istiyorsun?	Valkyrie-3	2008
You tell Commander, we have run out of water.	Söylediğiniz gibi komutanım. Suyumuz bitik durumda.	Valkyrie-3	2008
We have to reimmerse and resume as soon as to 21st Base	Bir an önce; tek şansımız olan 21. üsse...	Valkyrie-3	2008
At least stand another chance.	Tekrar girip durumu toparlamalıyız.	Valkyrie-3	2008
And records will show we didn't have enough water to reach Sidi Mansour?	Sidi Mansour'a ulaşmamıza yetecek suyumuz da yok maalesef, değil mi?	Valkyrie-3	2008
I can guarantee it.	Aynen.	Valkyrie-3	2008
See that it's done.	Oldu bil.	Valkyrie-3	2008
Hitler's leaving. Now. Yup, the fuse.	Hitler çıkıyor. Başlayalım. Tamam. Sigorta.	Valkyrie-3	2008
Our regards to Colonel Stieff.	Albay Stieff'e saygılarımızla	Valkyrie-3	2008
Cointreau, Let's hope I don't get thirsty on the flight.	Cointreau. Umarım uçakta susuzluk çekmem.	Valkyrie-3	2008
It's Tresckow.	Ben Tresckow.	Valkyrie-3	2008
He's landed.	İnmiş.	Valkyrie-3	2008
This is General Tresckow. Connect me with operations, Colonel Brandt.	Ben General Tresckow. Operasyonlar Bölümü, Albay Brandt lütfen.	Valkyrie-3	2008
I'm glad you arrived safely.	Güvenle inmiş olmanıza sevindim.	Valkyrie-3	2008
I hate to trouble you but it seems...	Sizi zor durumda bırakmış olmak istemezdim ama...	Valkyrie-3	2008
you have the wrong bottles for Colonel Stieff.	Albay Stieff için verdiğimiz şişe yanlış olmuş.	Valkyrie-3	2008
You do still have the package?	Emanet hala sizde mi?	Valkyrie-3	2008
As it happens I've been called to Berlin unexpectedly, I can be at...	Zaten bu yüzden hemen Berlin'e çağrıldım.	Valkyrie-3	2008
your office first thing tomorrow morning to pick it up.	Yarın ilk iş ofisinizde olur ve emaneti alırım.	Valkyrie-3	2008
Sorry for the inconvenience Colonel. Yes, thank you.	Bu durumdan dolayı lütfen kusura bakmayın. Evet, teşekkürler.	Valkyrie-3	2008
Do you think he knows?	Sence biliyor mu?	Valkyrie-3	2008
There is only one way to find out.	Bunu anlamanın tek yolu var.	Valkyrie-3	2008
We've been discovered. What makes you think that?	Sanırım buldular bizi. Nereden biliyorsun?	Valkyrie-3	2008
Oster's been arrested. the Gestapo came for him last night.	Oster tutuklandı. Gestapo dün gece onun için buraya geldi.	Valkyrie-3	2008
The Gestapo could have arrested him for anything.	Gestapo onu herhangi bir nedenle de tutuklamış olabilir.	Valkyrie-3	2008
What do you think went wrong? We don't know.	Ters giden bir şey mi var? Bilmiyoruz.	Valkyrie-3	2008
The fuse, the temperature, the point is the damned thing didn't go off.	Sigorta, sıcaklık. Lanet olası şey çalışmadı.	Valkyrie-3	2008
General Tresckow to see Colonel Brandt.	Ben General Tresckow. Albay Brandt'i görmeye geldim.	Valkyrie-3	2008
The Colonel's expecting you, Sir.	Albay sizi bekliyordu komutanım.	Valkyrie-3	2008
You'll forgive me General, this little...	Umarım beni affedersiniz General.	Valkyrie-3	2008
round up is having me writing reports all day.	Bu komplo yüzünden tüm günüm rapor yazmakla geçti.	Valkyrie-3	2008
Round up?	Komplo mu?	Valkyrie-3	2008
Dissenters. Another plot against the F�hrer.	Muhalifler. Führer'e karşı yeni bir entrika.	Valkyrie-3	2008
You'd be surprised.	Duyunca şaşıracaksınız.	Valkyrie-3	2008
Is this what you've come for?	Bunun için gelmiştiniz, değil mi?	Valkyrie-3	2008
Perhaps we should open it.	Belki de açmalısınız.	Valkyrie-3	2008
We've come a long way, you must be thirsty.	Uzun bir yoldan geldiniz. Susamış olmalısınız.	Valkyrie-3	2008
You know, I know how the F�hrer, who does not partake,	Biliyorsunuz. Paylaşımcı olmayan Führer'in...	Valkyrie-3	2008
would feel about a soldier who did so on duty.	Görevini yapan askerler için ne düşündüğünü çok iyi bilirim.	Valkyrie-3	2008
I took you for another sort, General.	Her konuda yardımcı olmaya hazırım, General.	Valkyrie-3	2008
And I you	Ben de.	Valkyrie-3	2008
We're still in business.	İş devam ediyor.	Valkyrie-3	2008
Find a replacement for Oster.	Oster için bir yedek bulun.	Valkyrie-3	2008
There is no one we can trust, not in Berlin.	Berlin'de güvenebileceğimiz biri yok.	Valkyrie-3	2008
Then stop looking in Berlin.	Öyleyse Berlin'e bakmayı bırakın.	Valkyrie-3	2008
Madam Von Stauffenberg?	Bayan Von Stauffenberg?	Valkyrie-3	2008
Perhaps, before you go in, we can have a word together in my office.	İçeri girmeden önce biraz konuşursak iyi olur.	Valkyrie-3	2008
I will see my husband now.	İlk önce kocamı görmeliyim.	Valkyrie-3	2008
The right hand has been amputated above the wrist.	Sağ elini bilekten kesmek zorunda kaldık.	Valkyrie-3	2008
He's missing the fourth and fifth fingers on the left hand.	Sol elinin son iki parmağını kurtaramadık.	Valkyrie-3	2008
We couldn't save the left eye.	Ve sol gözünü de kaybettik.	Valkyrie-3	2008
Are you ready, Sir?	Hazır mısınız komutanım?	Valkyrie-3	2008
I'm a soldier, I serve my country.	Ben bir askerim. Ülkeme hizmet ederim.	Valkyrie-3	2008
But this is not my country.	Ama bu benim ülkem değil.	Valkyrie-3	2008
I was lying out there, bleeding to death, thinking...	Yatıyorum orada, kan kaybı içinde düşünerek.	Valkyrie-3	2008
if I die now, I leave nothing to my children but shame.	Eğer ölecek olursam, çocuklarıma bırakacak hiç bir şeyim yok, utançtan başka.	Valkyrie-3	2008
I know now there is only one way to serve Germany.	Almanya'ya hizmet etmenin tek bir yolu var.	Valkyrie-3	2008
And doing so I'll be a traitor	Ve onu yaparsam bir hain olacağım.	Valkyrie-3	2008
I accept that.	Böyle olmayı kabul ediyorum.	Valkyrie-3	2008
Just tell me, Can these men see it through?	Söyler misiniz, bu adamlar bunu anlayışla karşılayacaklar mıdır?	Valkyrie-3	2008
We need to reorganize, reconsider our strategy.	Stratejimizi gözden geçirip yeniden oraganize etmeliyiz.	Valkyrie-3	2008
Recruit new men.	Yeni adamlar bulmalıyız.	Valkyrie-3	2008
That's why we want you.	Bu yüzden seni istiyoruz.	Valkyrie-3	2008
You understand what will happen to my wife...	Eğer bu adamlar durumumu anlayışla karşılamazlarsa...	Valkyrie-3	2008
and children, if these men can't see it through?	Eşime ve çocuklarıma neler olacağını göz önüne aldınız mı?	Valkyrie-3	2008
Come and hear what they have to say.	Gel ve ne söyleyeceklerini bir dinle.	Valkyrie-3	2008
Enough, enough. I am not gonna listen to another...	Yeter, yeter. Bu konuda daha falza söz duymak...	Valkyrie-3	2008
word of this. You had your chance, you failed.	İstemiyorum. Bir şansınız vardı ve kaybettiniz.	Valkyrie-3	2008
Your so called central solution didn't work.	Bahsettiğiniz merkezi çözüm işe yaramadı.	Valkyrie-3	2008
Our only option now is to confront Hitler openly	Tek seçenek Hitler'le yüzyüze bir operasyon.	Valkyrie-3	2008
This is a military operation.	Ve bu da askeri bir operasyon olacak.	Valkyrie-3	2008
It is not a military operation, it is a political organization.	Bu askeri bir operasyon değil, siyasi bir organizsayon.	Valkyrie-3	2008
And one that has given it's military arm too much control.	Ve birileri bu operasyona fazla yetki verdi.	Valkyrie-3	2008
In any military exercise you have to expect a certain measure of deviation.	Bir askeri operasyonda her zaman bir sapma beklenmelidir.	Valkyrie-3	2008
A measure? A measure? What about total, complete, utter failure?	Sapma mı? Sapma mı? Nedir bir operasyondaki toplam hata oranı?	Valkyrie-3	2008
Gentlemen, i think it's time we faced the fact.	Baylar. Sanırım gerçeklerle yüzyüze olmanın zamanı geldi.	Valkyrie-3	2008
The allies are coming come sooner or later.	Müttefikler er ya da geç gelecekler.	Valkyrie-3	2008