Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Looks like a drill of some kind. Send it through, Sergeant.	Tatbikat talebine benziyor. Gönder gitsin çavuş.	Valkyrie-3	2008
Standby action, what the hell for? The order didn't say it.	Hazır ol durumu. Ne için? Emirde yazmıyor.	Valkyrie-3	2008
This better not be a drill.	Tatbikat değilse iyi.	Valkyrie-3	2008
The men are assembled and awaiting further orders.	Adamlar toplandı ve emirleri bekliyor.	Valkyrie-3	2008
What do you suppose this is really all about?	Neler olduğu konusunda fikrin var mı?	Valkyrie-3	2008
Your man?	Adamın bu mu?	Valkyrie-3	2008
He is now.	Şimdilik.	Valkyrie-3	2008
Gentlemen, for our first order of business...	Arkadaşlar. İlk iş olarak...	Valkyrie-3	2008
General Fromm will present his plans for the re allocation of troops...	General Fromm; Doğu cephesindeki yedek ordu taburlarının...	Valkyrie-3	2008
from the reserve army on the Eastern front.	Yeni yerleşim planını sunacak.	Valkyrie-3	2008
But as you know, last night the Russians launched...	Bu arada bildiğiniz gibi; Ruslar, Güney Polonya bölgesinde...	Valkyrie-3	2008
a new offensive against army group North Ukraine...	Kuzey Ukrayna kuvvetlerimize karşı...	Valkyrie-3	2008
in the South Poland sector.	Yeni bir saldırı başlattı.	Valkyrie-3	2008
General Harpel was brought in to replace Model...	General Harpel, bu saldırıya... Adamınız o mu?	Valkyrie-3	2008
and bring a swift end to this confrontation.	Hızlıca bir son vermek için getirildi.	Valkyrie-3	2008
Himmler's not here. ... could tranfer three divisions...	Himmler burada değil. ...üç bölgenin gücü General harpel'ın...	Valkyrie-3	2008
to fortify General Harpel's troops.	taburlarını kuvvetlendirmek için kullanılacak.	Valkyrie-3	2008
Now these divisions will stick to a mobile defense plan...	Bu birlikler; belli bir tanesini hazır tutmaktan ziyade...	Valkyrie-3	2008
rather than holding any one particular.	Hep birlikte mobil plana dahil edilecekler.	Valkyrie-3	2008
Operator. Connect me to the War Ministry, General Olbrichts office.	Santral. Savaş Bakanı General Olbrichts'in ofisi, lütfen.	Valkyrie-3	2008
General Olbrichts office. Himmler's not at the briefing.	General Olbrichts'in ofisi. Himmler burada değil.	Valkyrie-3	2008
Awaiting word on permission to proceed.	Devam etme izni istiyorum.	Valkyrie-3	2008
Stauffenberg says Himmler's not at the briefing. He wants to proceed.	Stauffenberg, Himmler'in toplantıya gelmediğini söylüyor. Devam etmek için izin istiyor.	Valkyrie-3	2008
Call, Beck.	Beck'i ara.	Valkyrie-3	2008
Beck. Himmler's not at the briefing.	Ben Beck. Himmler toplantıda değil.	Valkyrie-3	2008
Himmler is not at the briefing.	Himmler toplantıda yokmuş.	Valkyrie-3	2008
...the already diminished reserves...	...zaten küçültülmüş olan yedekler...	Valkyrie-3	2008
They say no.	Olmaz deniyor.	Valkyrie-3	2008
What do you say?	Peki sen ne diyorsun?	Valkyrie-3	2008
I say do it.	Yapmanı söylüyorum.	Valkyrie-3	2008
Whatever it was, Colonel, I hope it was important.	Sorun her neyse Albay, önemli olduğunu umarım.	Valkyrie-3	2008
Colonel, your bag.	Albay. Çantanız.	Valkyrie-3	2008
This has been a drill. Dismissed.	Bu bir tatbikattı. İptal edildi.	Valkyrie-3	2008
How dare you put the reserve army on standby without my knowledge?	Yedek orduyu benim iznim olmadan hazır konuma almaya nasıl cüret edersiniz?	Valkyrie-3	2008
Damn near cost me my comission.	Lanet komisyonun karşısına mı çıkartacaksınız beni?	Valkyrie-3	2008
And what in God's name made you think you even had the authority?	Ve allah aşkına kendi kendinize bu yetkiyi nasıl alırsınız?	Valkyrie-3	2008
It was only a drill, an exercise. Don't lie, Olbright. Not to me.	Sadece bir tatbikattı, bir alıştırma. Yalan söyleme Olbright. En azından bana.	Valkyrie-3	2008
We both know it wasn't a drill. General, if I may...	İkimiz de biliyoruz ki bu bir tatbikat değildi. General eğer izin verirseniz...	Valkyrie-3	2008
No, you may not. Colonel, you may not do anything.	Hayır Albay. İzin vermiyorum. Hiç bir şeye izin vermiyorum.	Valkyrie-3	2008
Because not only have you proved to me you...	Çünkü bunu başaramayacağını göstermekle kalmadın...	Valkyrie-3	2008
can't deliver, you've painted a target on my back.	Sırtıma bir hedef tahtası da çizdin.	Valkyrie-3	2008
If I so much as sense you're trying to move the reserve army again...	Eğer yedek orduyu bir daha harekete geçirmeye kalkıştığınızı sezecek olursam...	Valkyrie-3	2008
I will personally have you both arrested.	Her ikinizi de tutuklatırım.	Valkyrie-3	2008
Do I make myself abundantly clear?	Yeterince açık mı?	Valkyrie-3	2008
Yes, Sir. Yes, Sir.	Evet komutanım. Evet komutanım.	Valkyrie-3	2008
Heil, Hitler. Heil, Hitler.	Yaşasın Hitler. Yaşasın Hitler.	Valkyrie-3	2008
I'll hear you say it, Colonel.	Sizden de duymak istiyorum Albay.	Valkyrie-3	2008
Heil, Hiltler.	Yaşasın Hiltler.	Valkyrie-3	2008
The point of replacing Hitler is to negotiate a truce with the allies.	Hitler'in öldürülmesindeki püf nokta müttefiklerle bir ateşkes görüşmesi.	Valkyrie-3	2008
The allies, I suspect, would be more amenable to a truce...	Müttefikler öyle görülüyor ki, Berlin'i ele geçirmeden önce	Valkyrie-3	2008
if we offered it to them before they get to fucking Berlin.	başvurursak bir ateşkese daha sıcak bakacaklardır.	Valkyrie-3	2008
There's no point in killing Hitler unless you kill Himmler too.	Himmler'i öldüremediğimiz sürece Hitler'in öldürülmesi bir nokta ifade etmez.	Valkyrie-3	2008
Why remove a madman just to have a lunatic...	Yerini başka bir çılgın alacaksa...	Valkyrie-3	2008
take his place.	Bir deliyi neden ortadan kaldıralım ki?	Valkyrie-3	2008
Todays failure had nothing to do with Himmler and you know it.	Bugün olanların Himmler'le ilgisi yok ve siz de bunu biliyorsunuz.	Valkyrie-3	2008
This is a military operation in the hands of a politician. Nothing more.	Bu durum bir politikacının elindeki bir askeri operasyondur. Başka bir şey değil.	Valkyrie-3	2008
What are you suggesting? I'm not suggesting anything.	Peki sen ne öneriyorsun? Ben bir şey önermiyorum.	Valkyrie-3	2008
I'm stating the facts as I see them.	Gördüğüm gerçekleri söylüyorum.	Valkyrie-3	2008
You don't have the courage to kill Hitler, so you're making the task impossible.	Hitler'i öldürmeye cesaretin yok. O yüzden görev tekledi.	Valkyrie-3	2008
Nothing seems to stop you and your henchmen...	Bu işi sahiplenmen için seni ve...	Valkyrie-3	2008
from trying it on your own.	Yardakçılarını durduracak hiç bir şey yok değil mi?	Valkyrie-3	2008
What I regret is that I waited for you to find your backbone.	Sizde bir omurga görebileceğimi ummuş olmaktan pişmanım.	Valkyrie-3	2008
I don't think I am alone when I say your judgement is in question.	Hakkında bir hüküm vermek için diğerlerinin de aynı kanıda olacağını sanıyorum.	Valkyrie-3	2008
I'd like to call a vote. Carl?	Oylamaya koymak istiyorum. Carl?	Valkyrie-3	2008
I propose that we relieve Colonel Stauffenberg.	Albay Stauffenberg'in görevden alınmasını öneriyorum.	Valkyrie-3	2008
Carl, can I have a word with you in private? No, if you got something to say, say it.	Carl. Senle özel konuşabilir miyiz? Hayır. Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.	Valkyrie-3	2008
Very well. I heard from the chief of police this evening...	Peki. Bu akşam polis şefinden aldığım habere göre...	Valkyrie-3	2008
that Himmler has issued a warrant for your arrest.	Himmler senin için bir tutuklama kararı çıkartmış.	Valkyrie-3	2008
You have to leave Germany tonight.	Bu gece ülkeden ayrılmalısın.	Valkyrie-3	2008
When we succeed with the central solution you'll return as Chancellor.	Eğer merkezi bir çözüme ulaşabilirsek Şansölye olarak geri dönersin.	Valkyrie-3	2008
Disappear Carl. Avoid contact with anyone.	Uzaklaş Carl. Kimseyle de bağlantı kurma.	Valkyrie-3	2008
No more indecision.	Başka kararsızlık olmayacak.	Valkyrie-3	2008
From now on Stauffenberg has full discretion.	Şu andan itibaren Stauffenberg tam yetkiye sahiptir.	Valkyrie-3	2008
I can't issue the alert again unless we follow through.	Alarmı tekrar veremem, İşin üzerine gitmediğimiz sürece.	Valkyrie-3	2008
I'll do my job. You just take Berlin.	Ben işi yapacağım. Siz sadece Berlin'i kapın yeter.	Valkyrie-3	2008
Hold on, Sir. I have the connection right now.	Hatta kalın efendim. Şimdi bağlayacağım.	Valkyrie-3	2008
Hello? Hello	Alo? Alo.	Valkyrie-3	2008
Hello? Who is this...	Alo? Kimsiniz?	Valkyrie-3	2008
I'm sorry, Sir. There's bombing in Emmingen.	Özür dilerim efendim. Şu an Emmingen'de bombalama var..	Valkyrie-3	2008
We've been disconnected.	Bağlantımız koptu.	Valkyrie-3	2008
Emmingen is a long way from Bamberg. I'm sure your family is safe.	Emmingen, Bamberg'ten çok uzak efendim. Ailenizin güvende olduğuna eminim.	Valkyrie-3	2008
Welcome, Colonel.	Hoşgeldiniz Albay.	Valkyrie-3	2008
Do you have a place where I can change, Major?	Gömleğimi değiştirebileceğim bir yer var mı Binbaşı?	Valkyrie-3	2008
Please follow me.	Lütfen takip edin.	Valkyrie-3	2008
At least put the reserve army on standby alert.	En azından hazırol alarmı versen?	Valkyrie-3	2008
Not until I've heard from Stauffenberg.	Stauffenberg'ten haber gelmedikçe olmaz.	Valkyrie-3	2008
Not until I'm sure. That's not what he would...	Haber bekleyeceğiz. Bu iş onun ne yapa...	Valkyrie-3	2008
Noted, Colonel. Thank you.	Tamam Albay. Teşekkürler.	Valkyrie-3	2008
The meeting has been moved out to 12.30.	Toplantı 12.30'a alındı.	Valkyrie-3	2008
Mussolini's arriving on the afternoon train. The F�her wants to have luncheon.	Mussolini öğleden sonra trenle varmış olacak. Führer sadece branç istiyor.	Valkyrie-3	2008
Will Mussolini be joining us in the briefing, Sir?	Toplantıda Mussolini de olacak mı efendim?	Valkyrie-3	2008
Only wish he were. Then some ambitious officer...	Ummakla yetineceğiz. Sonra da bazı hırslı subayların...	Valkyrie-3	2008
might take the opportunity to shoot that deigo bastard.	o piçi indirme fırsatı olur.	Valkyrie-3	2008
Excuse me, General. I'm expecting an important call.	Afedersiniz General. Önemli bir telefon bekliyordum.	Valkyrie-3	2008
Could you please have someone come and get me?	Birinin bana haber vermesini sağlayabilir misiniz?	Valkyrie-3	2008
Even if I'm with the F�hrer.	Hatta Führer'le toplantıda olsam bile.	Valkyrie-3	2008
Ofcourse, Colonel. Thank you, Sir.	Tabii ki Albay. Teşekkürler komutanım.	Valkyrie-3	2008
Major Freyend speaking.	Binbaşı Freyend.	Valkyrie-3	2008
They insist you hurry.	Acele etmeniz isteniyor.	Valkyrie-3	2008
The briefing's about to begin. One moment please, Major.	Toplantı başlıyor. Bir dakika, binbaşı.	Valkyrie-3	2008