Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Biju, fetch a plate.	Biju, bir tepsi getir.	Vanity Fair-1	2004
Becky, be careful.! Those curries can burn.!	Becky, dikkat et. O baharatlar yakar.	Vanity Fair-1	2004
So, Miss Sharp, how do you find your first taste of India?	Evet Bayan Sharp, Hindistan'ın ilk tadını nasıl buldunuz?	Vanity Fair-1	2004
My word, Miss Sharp.	İnanın bana Bayan Sharp,	Vanity Fair-1	2004
You've the voice of an angel in heaven.	Cennetteki bir meleğin sesine sahipsiniz.	Vanity Fair-1	2004
You must have some lessons, my dear.	Ders almalısınız tatlım.	Vanity Fair-1	2004
Captain Dobbin!	Yüzbaşı Dobbin!	Vanity Fair-1	2004
Is George not here? Yes. Where is my dear godson?	George burada değil mi? Evet, sevgili vaftiz oğlum nerede?	Vanity Fair-1	2004
Pray don't concern yourselves. George sends his regrets.	Telaşlanmayın. George üzüntülerini iletti.	Vanity Fair-1	2004
Work holds him prisoner. But he is coming to the picnic at Vauxhall tomorrow?	Görev onu esir aldı. Ama yarın Vauxhall'daki pikniğe gelecek, değil mi?	Vanity Fair-1	2004
Do please say that he is. Oh, he wouldn't miss it for worlds.	Geleceğini söyleyin. Onu dünyada kaçırmaz.	Vanity Fair-1	2004
Come to bed, now.	Yatağa gel artık.	Vanity Fair-1	2004
You must be finished with all those boring old numbers.	O sıkıcı sayılarla işin bitmiş olmalı.	Vanity Fair-1	2004
If only I could be.	Öyle olmasını dilerdim.	Vanity Fair-1	2004
I wish Jos wasn't taking her to this silly Vauxhall picnic.	Keşke Jos, onu o saçma Wauxhall pikniğine götürmese.	Vanity Fair-1	2004
He'll drink too much, and who knows what he'll say if the little minx works on him.	Çok fazla içecek ve o civelek kız sırnaşırsa, kim bilir neler söyleyecek.	Vanity Fair-1	2004
LetJos marry whom he likes. She has no fortune, but nor had you.	Bırak, Jos dilediğiyle evlensin. Kızın serveti yok ama senin de yoktu.	Vanity Fair-1	2004
Better her than a black Mrs. Sedley from Boggley Wollah...	Üstelik Boggley Woliah'lı kara bir gelinden ve...	Vanity Fair-1	2004
and her dozen mahogany grandchildren. Now, now, now.	...bir düzine maun tenli melez torundan daha iyidir.	Vanity Fair-1	2004
George, your Amelia awaits.	George, Amelia bekliyor.	Vanity Fair-1	2004
Ho hum, Dobbs.	Dobbs.	Vanity Fair-1	2004
Unflagging devotion is all very well, but it does rather take out the challenge.	Bitmez tükenmez sadakat iyi de kovalama zevkinden mahrum ediyor.	Vanity Fair-1	2004
So tell me, what is the hanger on governess like?	Söylesene, fırsatçı mürebbiye neye benziyor?	Vanity Fair-1	2004
Amelia. Miss Sharp. Thank you.	Amelia. Bayan Sharp. Teşekkür ederim.	Vanity Fair-1	2004
Step carefully now.	Adımlarınızı dikkatli atın.	Vanity Fair-1	2004
And here he is. It's George.	İşte burada. Bu George.	Vanity Fair-1	2004
My dear Amelia. I can't tell you how much Becky has been longing to meet you.	Sevgili Amelia. Becky seninle tanışmayı bekliyordu.	Vanity Fair-1	2004
I want to be quite sure you're good enough for dear Amelia.	Sevgili Amelia'ya layık olduğunuzdan emin olmak istiyorum.	Vanity Fair-1	2004
And who's to decide? You?	Buna kim karar verecek? Siz mi?	Vanity Fair-1	2004
Oh, but, Becky only meant...	Becky'nin demek istediği sadece...	Vanity Fair-1	2004
Come, Miss Becky.	Gelin Bayan Becky.	Vanity Fair-1	2004
May I show you the pavilion and all the delights I've prepared for us?	Pavyonu ve bizim için hazırladığım tüm güzellikleri gösterebilir miyim?	Vanity Fair-1	2004
You may show me anything you choose, Mr. Sedley.	Seçtiğiniz her şeyi gösterebilirsiniz Bay Sedley.	Vanity Fair-1	2004
She was only joking. I don't care for governesses to joke at my expense.	Sadece şaka yapıyordu. Mürebbiyelere eğlence olamam.	Vanity Fair-1	2004
Miss Sharp! Miss Sharp!	Bayan Sharp! Bayan Sharp!	Vanity Fair-1	2004
I thought I was to help unravel your silks, not to be sold into slavery.	Size yardımcı olacağımı sanmıştım köle olarak satılacağımı değil.	Vanity Fair-1	2004
Nonsense, Mr. Sedley.	Saçmalık Bay Sedley.	Vanity Fair-1	2004
Stay still, I beg you, or I shall never have them untangled.	Yalvarırım kımıldamayın, yoksa çözemem.	Vanity Fair-1	2004
I am your prisoner.	Esirinizim.	Vanity Fair-1	2004
You have only to ask and I shall release you.	Serbest bırakmam için istemeniz yeterli.	Vanity Fair-1	2004
But... why would I ever want that?	Bunu neden isteyeyim ki?	Vanity Fair-1	2004
I hopeJos isn't getting in too deep.	Umarım Jos fazla derine inmez.	Vanity Fair-1	2004
Becky is my friend, dearest George.	Becky benim arkadaşım sevgili George.	Vanity Fair-1	2004
And I would welcome her as a sister, as I hope you would.	Ve onu kardeş olarak karşılamaktan mutlu olurum. Umarım sen de olursun.	Vanity Fair-1	2004
Biju, we're ready. Hmm.	Biju, biz hazırız.	Vanity Fair-1	2004
Dearest Miss Sharp, I give him to you.	Sevgili Bayan Sharp, onu size veriyorum.	Vanity Fair-1	2004
What? Your beautiful bird?	Ne? Güzel kuşunuzu mu?	Vanity Fair-1	2004
No, I couldn't!	Hayır, kabul edemem.	Vanity Fair-1	2004
You say you love everything that comes from India.	Hindistan'ın her şeyini seviyorsunuz.	Vanity Fair-1	2004
Take him.	Alın.	Vanity Fair-1	2004
He is my ambassador.	O benim elçim.	Vanity Fair-1	2004
He called me "dearest" twice, and he squeezed my hand.	Bana iki kez "sevgili" dedi ve elimi sıktı.	Vanity Fair-1	2004
And look. He gave me his precious bird.	Ve bak! Değerli kuşunu bana verdi.	Vanity Fair-1	2004
Well, surely that is a good sign. I know! I know!	Bu kesinlikle iyi işaret. Biliyorum!	Vanity Fair-1	2004
Feel my heart, how it beats.	Bak, kalbim nasıl çarpıyor.	Vanity Fair-1	2004
What are you playing at with the little governess?	Mürebbiyeyle hepinizin derdi ne?	Vanity Fair-1	2004
Well, I told her I was... Jos. Jos.	Şey, ben... Jos.	Vanity Fair-1	2004
You've forgotten how these things work.	Bu işlerin nasıl yürüdüğünü unutmuşsun.	Vanity Fair-1	2004
Do you think the fellas down at the club...	Sence kulüpteki adamlar eşlerine	Vanity Fair-1	2004
would let their wives dine with a governess?	Bir mürebbiyeyle yemek yedirir mi?	Vanity Fair-1	2004
Seriously, Jos, if I'm to marry your sister...	Cidden Jos, eğer kız kardeşinle evlenirsem...	Vanity Fair-1	2004
lf?	Eğer mi?	Vanity Fair-1	2004
What are they talking about? Can you guess?	Neden söz ediyorlar? Tahmin edebilir misin?	Vanity Fair-1	2004
Yes. I think I probably can.	Evet, tahmin edebilirim sanıyorum.	Vanity Fair-1	2004
Oh, Becky, who knows?	Becky, kim bilebilir?	Vanity Fair-1	2004
It might turn out to be a blessing in disguise.	Belki de gizli bir nimettir.	Vanity Fair-1	2004
The disguise is very convincing.	Gizlilik çok inandırıcı.	Vanity Fair-1	2004
Oh. It's one of my father's.	Babamın tablolarından biri.	Vanity Fair-1	2004
I've nothing else to give.	Verecek başka bir şeyim yok.	Vanity Fair-1	2004
Oh, I couldn't. Take it.	Kabul edemem. Al.	Vanity Fair-1	2004
I want you to have it.	Sende kalmasını istiyorum.	Vanity Fair-1	2004
At least I know it will be safe with you.	En azından seninle güvende olacağını biliyorum.	Vanity Fair-1	2004
Oh, Becky!	Becky.	Vanity Fair-1	2004
Off I go then.	Artık gideyim.	Vanity Fair-1	2004
Couldn't I pay for a seat inside?	Sana içeride bir yer alamaz mıyım?	Vanity Fair-1	2004
They're all taken. But don't worry. I prefer the open air.	Her yer dolu ama endişelenme. Açık havayı tercih ederim.	Vanity Fair-1	2004
Hello, madame. Hurry along now.!	Gelin madam. Acele edin!	Vanity Fair-1	2004
Queen's Crawley.!	Queen's Crawley.	Vanity Fair-1	2004
Can you tell Sir Pitt Crawley that Miss Sharp has arrived.	Bay Pitt Crawley'e Bayan Sharp'ın geldiğini söyleyin ve...	Vanity Fair-1	2004
And bring in my trunk if you please.	...sandığımı alın.	Vanity Fair-1	2004
Miss Sharp? Yes, Miss Rebecca Sharp.	Bayan Sharp mı? Evet, Bayan Rebecca Sharp.	Vanity Fair-1	2004
Governess to your master's children. Now, will you kindly let me pass?	Efendinizin çocuklarının mürebbiyesi. Şimdi geçmeme izin verir misiniz?	Vanity Fair-1	2004
As for telling Sir Pitt, there's no need.	Bay Pitt'e haber vermeye gerek yok.	Vanity Fair-1	2004
Why not? You've just told him yourself.	Neden? Ona zaten kendiniz söylediniz.	Vanity Fair-1	2004
��For these and all Thy other gifts ��	Verdiğin tüm nimetler için...	Vanity Fair-1	2004
� May the Lord make us truly thankful �	...yürekten minnettarız Tanrım.	Vanity Fair-1	2004
��Amen �� Ah.!	Amin.	Vanity Fair-1	2004
You haven't met Lady Crawley, my dear.	Leydi Crawley ile tanışmadınız.	Vanity Fair-1	2004
She's the girls' mother. She's not the mother of my sons.	Kızların annesi. Oğullarımın değil.	Vanity Fair-1	2004
Is she, Pitt? No.	Öyle mi Pitt? Hayır.	Vanity Fair-1	2004
Pitt's mother, my first wife, she was the daughter of a lord,	Pitt'in annesi, ilk eşim, bir lordun kızıydı.	Vanity Fair-1	2004
which makes him grander than all of us put together, doesn't it, Pitt?	Bu da onu hepimizin toplamından daha asil yapıyor. Öyle değil mi Pitt?	Vanity Fair-1	2004
Whatever you say, sir.	Ne derseniz doğrudur efendim.	Vanity Fair-1	2004
Oh, yes. Very grand.	Evet. Bana fazlaydı.	Vanity Fair-1	2004
Too grand for me. But this one ain't.	Ama bu değil.	Vanity Fair-1	2004
Her father was an ironmonger, wasn't he, my lady?	Babası nalburdu. Değil mi leydim?	Vanity Fair-1	2004
He was, sir. Yeah.	Öyleydi efendim.	Vanity Fair-1	2004
When shall we discuss the girls' lessons?	Dersleri ne zaman görüşeceğiz?	Vanity Fair-1	2004
My strengths are music, drawing and French,	Müzik, resim ve Fransızca'da iyiyim ama...	Vanity Fair-1	2004
but I can teach them whatever you wish.	...ne isterseniz öğretebilirim.	Vanity Fair-1	2004