Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll be kind to my girls, Miss Sharp?	Kızlarıma iyi davranacak mısınız Bayan Sharp?	Vanity Fair-1	2004
Don't worry. I'll treat them just as sensitively as they deserve.	Endişelenmeyin, onlara hak ettikleri hassasiyeti göstereceğim.	Vanity Fair-1	2004
What is this? It's, uh,	Bu ne?	Vanity Fair-1	2004
"Potage de mouton � I'Ecossaise. '"	Potage de mouton à I'Écossaise.	Vanity Fair-1	2004
Oh, mutton broth.	Koyun etinin suyu.	Vanity Fair-1	2004
What sheep was it, Horrocks? When did you kill?	Hangi koyundu ve neden öldürdün?	Vanity Fair-1	2004
One of the black faced Scots, Sir Pitt. We killed on Thursday.	Siyah suratlı İskoçlardan Bay Pitt. Perşembe günü kestik.	Vanity Fair-1	2004
Did she squeal? Didn't she just.	Ses çıkardı mı? Hayır.	Vanity Fair-1	2004
Oh, good. Always improves the flavor, that.	Güzel. Acı çekmesi etin lezzetini etkiliyor.	Vanity Fair-1	2004
Oh. "To be honest, dearest Amelia,	"Sevgili Amelia...	Vanity Fair-1	2004
"Sir Pitt is not what you and I would think a baronet should be.	...Bay Pitt bildiğimiz baronetlere benzemiyor.	Vanity Fair-1	2004
More ancient stable than ancient fable."	Daha çok eski bir seyis gibi."	Vanity Fair-1	2004
No lights after 11:;00, you little hussy.	11 'den sonra ışık yakmak yok küçük şırfıntı.	Vanity Fair-1	2004
Go to bed in the dark,	Karanlıkta yat.	Vanity Fair-1	2004
unless you'd like me to come in for your candle every night, hmm?	Tabii her gece şamdanını söndürmeye gelmemi istemiyorsan.	Vanity Fair-1	2004
"All in all, my hopes for the family lie with Sir Pitt's younger son,	"Aile için tüm umutlarım Bay Pitt'in küçük oğluna bağlı.	Vanity Fair-1	2004
Captain Rawdon Crawley, who will soon be back from his regiment. '"	Yakında alayından eve dönecek olan Yüzbaşı Rawdon Crawley."	Vanity Fair-1	2004
I would like...	İspanya'ya gitmek isterdim.	Vanity Fair-1	2004
Je voudrais allez en Spain.	Telaffuza dikkat.	Vanity Fair-1	2004
"His brother, Mr. Pitt Crawley, meanwhile, has the charm of an undertaker...	"Kardeşi Bay Pitt Crawley ancak bir ölü kaldırıcı kadar çekici ve...	Vanity Fair-1	2004
and the humor of a corpse. '"	...bir cesedin espri anlayışına sahip."	Vanity Fair-1	2004
Uh, Miss Sharp,	Bayan Sharp,	Vanity Fair-1	2004
I thought you might like to see my pamphlet on the Chickasaw tribes.	Kızılderili kabileler için yazdıklarım hoşunuza gider diye düşündüm.	Vanity Fair-1	2004
I swear, Mr. Crawley, you must be a mind reader.	Yemin ederim Bay Crawley, insanın aklını okuyorsunuz.	Vanity Fair-1	2004
For there is no subject of more interest to me.	Beni daha fazla ilgilendiren hiçbir konu yok.	Vanity Fair-1	2004
"You'll be happy to hear I've found a way to make myself indispensable to Sir Pitt.	"Bay Pitt için vazgeçilmez biri haline gelmem seni mutlu edecektir.	Vanity Fair-1	2004
There is to be a visitor at Humdrum Hall. '"	Bunalım Sarayı'na bir ziyaretçi bekleniyor."	Vanity Fair-1	2004
Please! Be careful with that.	Lütfen ona dikkat edin.	Vanity Fair-1	2004
"Sir Pitt has a half sister as rich as Croesus,	"Bay Pitt'in Karun kadar zengin...	Vanity Fair-1	2004
whom, or should I say which, he adores. '" No! No, no!	...bir üvey kız kardeşi var ve ona tapıyor." Hayır!	Vanity Fair-1	2004
No, no, no, no! She's organizing those!	Hayır, onları organize ediyor!	Vanity Fair-1	2004
Stupid wench!	Salak hizmetçi.	Vanity Fair-1	2004
"And now he is all of a dither to make the house ready to receive her. '"	"Şimdi evi hazırlatma telaşında."	Vanity Fair-1	2004
Up! Up, up, up!	Yukarı!	Vanity Fair-1	2004
"We are quite a party.	"İyice kalabalıklaştık.	Vanity Fair-1	2004
"Mr. Pitt's intended, LadyJane Sheepshanks, has arrived with her mother,	Bay Pitt'in nişanlısı Leydi Jane Sheepshanks...	Vanity Fair-1	2004
"the old Countess of Southdown, whom Sir Pitt detests.	...annesiyle birlikte geldi. Bay Pitt'in nefret ettiği yaşlı Southdown Kontesi.	Vanity Fair-1	2004
"I promise you, dearest Amelia, that by the time I have finished, Hmm.	Söz veriyorum sevgili Amelia, buradaki işimi bitirdiğimde...	Vanity Fair-1	2004
"The old man will have a very proper sense of the merits ofhis latest employee.	...yaşlı adam, gerçek değerimi anlayacak.	Vanity Fair-1	2004
I will bring order from chaos and light from darkness. '"	Kaostan düzen, karanlıktan ışık yaratacağım."	Vanity Fair-1	2004
Quickly now! Sorry, sir.	Acele edin. Üzgünüm efendim.	Vanity Fair-1	2004
By Heaven!	Tanrı adına!	Vanity Fair-1	2004
Miss Becky, we don't deserve you.	Bayan Becky, sizi hak etmiyoruz.	Vanity Fair-1	2004
Steady now.! Steady.! Steady.!	Dur! Dur!	Vanity Fair-1	2004
"They say Miss Crawley means to leave her fortune to Captain Rawdon Crawley,	"Bayan Crawley'in servetini Yüzbaşı Rawdon'a bırakacağı söyleniyor.	Vanity Fair-1	2004
who will accompany her for thejourney. '"	Yolculukta da ona eşlik ediyor."	Vanity Fair-1	2004
I see Pitt's intended is among the guests. They'll be after you to marry next.	Pitt'in nişanlısı da burada. Şimdi seni evlendirmeye çalışacaklar.	Vanity Fair-1	2004
Oh, Aunt Tilly, how could I, when my heart belongs to you?	Tilly Hala, kalbim sana aitken nasıl evlenebilirim?	Vanity Fair-1	2004
Matilda! Wicked boy!	Matilda. Ahlaksız çocuk!	Vanity Fair-1	2004
Brother. You know Lady Southdown, I think,	Kardeşim. Leydi Southdown ve	Vanity Fair-1	2004
and her daughter, LadyJane.	kızı Leydi Jane'i tanıyorsun.	Vanity Fair-1	2004
Aunt Matilda, on behalf of the entire Crawley...	Matilda Hala, tüm aile adına...	Vanity Fair-1	2004
Keep your toadying till I get to a fire.	Ateşe yaklaşmadan çeneni açma.	Vanity Fair-1	2004
You can suck up all you wish once I'm warm.	Ben ısındıktan sonra içini dökersin.	Vanity Fair-1	2004
Well, that's put us in our place.	Bizi yerimize oturttu.	Vanity Fair-1	2004
We may have the titles, Mama, but Miss Crawley has the money.	Bizim asaletimiz olabilir anne ama para Bayan Crawley'de.	Vanity Fair-1	2004
Mm, and don't we know it.	Sanki bilmiyoruz.	Vanity Fair-1	2004
Put the trunk inside.!	Sandığı içeriye koy.	Vanity Fair-1	2004
Now, Miss Becky,	Şimdi Bayan Becky,	Vanity Fair-1	2004
this is my younger son, Rawdon.	bu küçük oğlum Rawdon.	Vanity Fair-1	2004
And mind you stay clear ofhis fluttering lashes.	Titreyen kirpikleri ve çekiciliğinden uzak durmaya bakın.	Vanity Fair-1	2004
He breaks hearts for a hobby, but...	Hobisi kalp kırmaktır ama	Vanity Fair-1	2004
he's a soldier through and through.	sapına kadar askerdir.	Vanity Fair-1	2004
I'm warned. Mm hmm.	Uyarılmış oldum.	Vanity Fair-1	2004
You must be bored as a brick down here.	Burada sıkıntıdan patlıyorsunuzdur.	Vanity Fair-1	2004
I have your father and brother for company.	Babanızla kardeşinizin dostluğu var.	Vanity Fair-1	2004
Precisely.	İyi ya işte.	Vanity Fair-1	2004
Not a great many laughs in Miss Crawley, I can tell you.	Pek fazla kahkaha duyulmadığından eminim.	Vanity Fair-1	2004
I seem to remember anchovy paste is a favorite delicacy of yours, Aunt Tilly.	Balık ezmesini çok sevdiğinizi hatırlar gibiyim Tilly Hala.	Vanity Fair-1	2004
But not for do... doggies.	Ama köpekler için değil.	Vanity Fair-1	2004
I don't agree. I suspect she's the quickest wit in the room.	Katılmıyorum. En keskin zekalı o.	Vanity Fair-1	2004
No, no, no. I mean my brother, not my aunt.	Kardeşimi kastettim, halamı değil.	Vanity Fair-1	2004
They used to call him "Miss Crawley" at Eton.	Eton'da ona "Bayan Crawley" derlerdi.	Vanity Fair-1	2004
Go on. Admit it.	Kabul edin.	Vanity Fair-1	2004
He looks a little underweight. He's the dullest dog in shoe leather.	Kardeşim kafasız ve duygusuz köpeğin biri.	Vanity Fair-1	2004
Really, Captain Crawley.	Gerçekten mi Yüzbaşı Crawley?	Vanity Fair-1	2004
Are you trying to steer me towards an indiscretion?	Amacınız beni düşüncesiz davranmaya yöneltmek mi?	Vanity Fair-1	2004
Would you like me to?	Denememi ister misiniz?	Vanity Fair-1	2004
No man has managed it yet.	Şimdiye kadar hiçbir erkek bunu başaramadı.	Vanity Fair-1	2004
What was that? Nothing. A false note.	Neydi o? Hiç. Yanlış bir nota.	Vanity Fair-1	2004
Don't waste your time, Miss Sharp.	Zamanınızı boşa harcamayın Bayan Sharp.	Vanity Fair-1	2004
All foreign languages are ancient Greek to my sisters.	Yabancı diller onlara eski Yunanca gibi gelir.	Vanity Fair-1	2004
And they always will be if they're not spoken before them.	Yanlarında konuşulmazsa öyle olur.	Vanity Fair-1	2004
I quite agree, Miss Sharp. What a treat to find someone cultured in this house.	Aynı fikirdeyim Bayan Sharp. Bu evde kültürlü birini bulmak ne büyük zevk.	Vanity Fair-1	2004
Vous parlez bien. Merci. My mother was French.	Annem Fransızdı.	Vanity Fair-1	2004
A French mother?	Fransız bir anne mi?	Vanity Fair-1	2004
Now, that's altogether too romantic for a governess.	Bir mürebbiye için fazla romantik.	Vanity Fair-1	2004
Who was she? Have you heard of the Montmorencys?	Anneniz kimdi? Montmorancy'leri duydunuz mu?	Vanity Fair-1	2004
Who has not?	Kim duymamıştır ki?	Vanity Fair-1	2004
So, you're an impoverished aristocrat.	Demek fakir düşmüş bir aristokratsınız.	Vanity Fair-1	2004
Pity. I had you down for an adventuress.	Yazık. Bir maceraperest olduğunuzu düşünmüştüm.	Vanity Fair-1	2004
And are they mutually exclusive?	Biri diğerine engel mi?	Vanity Fair-1	2004
Oh, please tell me there's something disreputable in your past.	Lütfen geçmişinizde itibarsız bir şey olduğunu söyleyin.	Vanity Fair-1	2004
Well, my father was an artist.	Pekala, babam bir sanatkardı.	Vanity Fair-1	2004
Ah, that's better. A starving one, I hope.	Bu daha iyi. Açtı umarım.	Vanity Fair-1	2004
Absolutely ravenous.	Kesinlikle kurt gibi aç.	Vanity Fair-1	2004
Who's ravenous... besides me?	Benden başka kim kurt gibi aç?	Vanity Fair-1	2004
Horrocks? When's dinner? Any minute now, Sir Pitt.	Horrocks, yemek ne durumda? Neredeyse hazır Bay Pitt.	Vanity Fair-1	2004
Good. I'd best excuse myself.	Güzel. Ben çekilsem iyi olacak.	Vanity Fair-1	2004
Is Miss Sharp not to dine with us? Well, don't ask me. Ask Pitt.	Bayan Sharp bizimle yemiyor mu? Bana sorma. Pitt'e sor.	Vanity Fair-1	2004