Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178925
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Now, if you'II excuse me, I have an important meeting. | Şimdi eğer müsaade ederseniz, çok önemli bir toplantım var. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 |  |
| Anyone home...? Karsten? | Kimse var mı? Karsten? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hi, PeIIe. I have a card number here. CouId you check where it was used Iast? | Pelle. Elimde bir kredi kartı numarası var. En son nerede kullanıldığını kontrol eder misin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Kvamskogen Cabin RentaI? Ok, thanks. | Kvamskogen Kulübe Kiralama mı? Tamam, sağ ol. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| HeIIo... | Kimse var mı? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| HeIIo there... | Merhaba. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| AsIaksen? Karsten! | Aslaksen? Karsten! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| What was his name again? Karsten AsIaksen. Did he... | İsmi ne demiştin? Karsten Aslaksen. O... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Come on, taIk to me. I puIIed him out to give him air. | Haydi, konuş benimle. Onu dışarı çıkarıp hava almasını sağladım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You did hoId your breath, I hope. Why smash in aII the windows? | Umarım nefesini tutmuşsundur. Pencerelerin hepsi neden kırılmış? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| This a crime scene. Ask your boss. | Burası suç mahalli. Patronuna sor. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| He feIt a funny smeII and got nervous. He actuaIIy has a point. | Burnuna ilginç bir koku geldi ve sinirlendi. Aslında oldukça haklı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hope you don't Iike the guy. The body is moved and gIass broken. | Heriften hoşlanmadığını sanıyorum. Ceset taşınmış ve camlar kırık. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| It does kind of compIicate things. Gee, I'm reaIIy sorry! | Bir tür karışık işler olmuş. Hay Allah'ım, cidden üzgünüm! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hydrocyanide. Count yourseIf Iucky. | Hidro siyanür. Haydi yine yırttın. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| It's a terribIe way to die. But the site is cIeared, we can go in. | Ölmek için berbat bir yol. Fakat alan temizlendi, girebiliriz. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| And where are you going? | Nereye gidiyorsun öyle? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Won't you Iet me go in? I found the body! | İçeri girmeme izin vermeyecek misin? Cesedi buldum! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Are you working here, or did you just happen to stop by? | Burada mı çalışıyorsun yoksa öylesine bir uğramış mıydın? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Is AsIaksen aII of a sudden a good friend of yours? | Aslaksen birdenbire iyi bir arkadaşın mı oldu? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| AsIaksen's empIoyer hired me. NorrIon, a PVC pIant. | Aslaksen'in işvereni beni tuttu. Norrlon, bir PVC tesisi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Come on, Iet me in. I risked my neck in there! | Yapma, bırak da gireyim. İçeride hayatımı tehlikeye attım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Good morning, it's NorrIon. | Günaydın, burası Norrlon. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Ok, thanks. | Sağ olun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| NorrIon did not hire you. And you've paid them a visit, too. | Norrlon seni falan tutmamış. Ayrıca onları sen de ziyaret ettin. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| CouId you pIease teII me why you are here? | Lütfen bana neden burada olduğunu söyler misin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Car keys, pIease. Are you serious? | Araba anahtarları, lütfen. Ciddi misin sen? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hamre... Cut it out. You know you can't question me. | Hamre... Kes şunu. Beni sorgulayamayacağını biliyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Your car was parked on a site where we found a dead body. | Araban, cesedi bulduğumuz alanda park edilmişti. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| So how am I supposed to get home? | Şimdi nasıl döneyim ben eve? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You know we couId do this quite differentIy. | Bu işi daha farklı bir şekilde yapabilirdik, biliyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Give me a reason for heIping you. It's soIved. He did it himseIf. | Sana yardım etmem için bana bir neden ver. Çözüldü. Bunu kendisi yaptı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You don't beIieve that! He had a PhD in chemistry. | Buna kendin bile inanmıyorsun! Kimya alanında doktora derecesi varmış. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hamre, you know what? One day... | Hamre, ne var biliyor musun? Bir gün... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| ...I'II surprise you. And hand you the soIution on a siIver pIatter. | ...seni şaşırtacağım. Ve çözümü sana altın tepside sunacağım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| They pay you weII, huh? WeII enough. | Maaşın iyi, değil mi? Yeterince. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Enjoy the waIk... Thank you. | İyi yürüyüşler. Sağ olasın. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I want to report a car theft. | Bir araba hırsızlığını ihbar etmek istiyorum. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Yes, my own car. Right in front of me, coming down from Kvamskogen. | Evet, kendi arabam. Tam önümde. Kvamskogen'den aşağı inerken. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| This private investigator guy. | Şu özel dedektif. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Do we have any of those in Bergen? ApparentIy we do. | Elimizdeki şunlardan Bergen'de var mı? Belli ki var. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Did the poIice say anything more? | Polis başka bir şey söyledi mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| The poIice seems to think it was suicide. | Polis, bunun bir intihar olduğunu düşünüyor gibi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I reaIIy don't know. But as this happens just after CamiIIa... | Gerçekten bilmiyorum. Ama bunun Camilla'dan hemen sonra olması... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You reaIize of course that it rises new questions? | Bunun yeni sorular doğuracağının farkındasın? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Just teII me everything you remember from that night. | O geceden aklında kalan ne varsa bana söyle. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| She was asIeep. | Kızım uyuyakalmıştı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| She had kicked the covers off, she aIways gets so hot... | Üzerindeki örtüyü atmıştı. Daima çok sıcaklar da. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I tucked her back in, set the window ajar... | Ben de üstünü geri örttüm ve pencereyi biraz araladım. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| You don't think anyone entered...? ProbabIy not. | Oradan birisinin girdiğini sanmıyorsun, değil mi? Muhtemelen hayır. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Karsten arrived as I checked on the kids. | Ben çocukları kontrol ederken Karsten, evden ayrıldı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| They were both asIeep. I foIIowed him out when he Ieft... | Hepsi uyuyakalmıştı. Evden ayrıldığında onu takip ettim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Around midnight. I saw him drive off. | Gece yarısı sularıydı. Uzaklaştığını gördüm. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I went back in to check on the kids again. | Tekrardan çocukları kontrol etmek için geri döndüm. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| And then CamiIIa was gone. | İşte o zaman Camilla yoktu. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Oh, B�rd, hi... | Bård... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| What is it? Has something happened? | Bu da nedir? Bir şey mi oldu? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Nothing new? No. | Yeni bir gelişme yok mu? Maalesef. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Varg Veum. He's assisting the poIice. I came to see about your son Henrik. | Varg Veum. Polise yardımcı oluyor. Oğlunuz Henrik'i görmek için geldim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I'm a sociaI worker. Wanted to see how he's coping. | Sosyal görevliyim. Nasıl başa çıktığını görmek istedim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Great. HeIIo. | Harika. Merhaba. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Are you going for a spin? | Gidiyor musun? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Can I come aIong? Great! | Ben de katılabilir miyim? Harika! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Going far? Kind of. | Uzağa mı? İşte. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| My name is Varg. Hi. | İsmim Varg. Selam. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| And you're Henrik, right? | Sen de Henrik'sin, değil mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Do you go driving often, then? Yeah. | Sık sık araba sürer misin? Evet. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Do you Iet CamiIIa drive aIso? No! | Camilla'ya sürmesi için izin veriyor musun? Hayır! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| GirIs can't drive, you know. OnIy boys can drive, right? | Zaten kızlar araba süremez ki. Yalnızca erkekler sürebilir, değil mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| So she sits here, in this seat? | O burada, bu koltukta oturur, değil mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Or she Iies in the back. But then she aIways faIIs asIeep. | Ya da arkada uzanır. Ama uzandığında daima uyuyakalır. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Do you miss your sister? | Kardeşini özledin mi? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Vibeke! He's in here! | Vibeke! Burada. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Henrik... What were you thinking? | Henrik... Aklından ne geçiyordu? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Never go out without teIIing me! But I did. | Bana söylemeden asla dışarı çıkma! Ama söyledim ki. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Did you? I'm sorry... | Söyledin mi? Özür dilerim... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Go in before you catch a coId. | Soğuğa yakalanmadan içeri gir. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Vibeke... What? | Vibeke... Efendim? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Didn't you say that Karsten borrowed the car? | Karsten'in arabanı aldığını söylememiş miydin? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| What if CamiIIa was in the back, and feII asIeep? | Ya Camilla arka koltukta uyuyakalmışsa? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Oh no... | Ah, hayır... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| They Iook good on you. | Sana yıldızlı pekiyi vermişe benziyorlar. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| So, is there anything you'd Iike to teII me? | Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| AsIaksen may be invoIved in CamiIIa Farang's disappearance. | Aslaksen'in, Camilla Farang'ın kayboluşuyla bir alâkası olabilir. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| A bit far fetched? Perhaps. But have a good Iook around. | Birazcık abartı olmamış mı? Olabilir. Etrafına bir baksana. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| The post mortem showed he was aII rotten inside. | Otopsisi vücudunun içten içe çürüdüğünü gösterdi. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| From abusing various substances. He had onIy three months Ieft. | Birçok kötüye kullanılan maddelerden yola çıkarak. Geriye sadece üç ayı kalmıştı. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| But stiII, it was murder. | Şu anı göz önüne alırsak, bu bir cinayet vakası. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Why exactIy are you here? | Tam olarak neden buradasın? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| This is a murder case and you're hoIding back reIevant information. | Bu bir cinayet davası ve sen ilişkili bilgileri elinde tutuyorsun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Hey! Is it so bIoody difficuIt to open your mouth? | Konuşmak o kadar zor mu? | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Easy, easy now... | Sakin, sakin ol. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I couId take you downstairs and knock it out of you. | Seni aşağı kata götürüp kapıyı üstüne kapatabilirim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Then reaIIy you wouId amaze me. | İşte o zaman beni gerçekten şaşırtmış olursun. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Yeah... That makes two of us. | Evet. İkimizi de. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Why do you think it's murder, then? I couIdn't be bothered to teII you. | Neden bunun cinayet olduğunu düşünüyorsun? Sana söyleyerek canını sıkmak istemezdim. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Try again. You just turn it that way. | Bir daha dene. Oltayı şuraya salla. | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| That's it, Johan Fredrik! | İşte buradasın, Johan Fredrik! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| I couIdn't stop him. HaraId Schr�der OIsen! | Engel olamadım. Harald Schrøder Olsen! | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
| Great pIace this. Johan Fredrik, Iisten... | Ne güzel bir yer burası. Johan Fredrik, dinle bakalım... | Varg Veum - Bitre blomster-1 | 2007 | |
