Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We only need to publish a few pictures of you and Kajsa...	Sadece senin ve Kajsa'nın birkaç resmini yayınlamamız gerekiyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Not Kajsa.	Kajsa olmaz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Eva asked me especially not to.	Eva, özellikle bunu yapmamamı istedi.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Bergene, do you wish to say anything?	Bergene, bir şey söylemek ister misiniz?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This will make him win the election.	Bu olay, onun seçimi kazanmasını sağlayacak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Varg Veum. Anders Larsen.	Varg Veum. Anders Larsen.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You called about the FN FAL, right?	FAL tüfekleri hakkında aradın, değil mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Fantastic rifle. Very precise.	Mükemmel bir tüfek. Kusursuz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Especially at long range. Are they easy to get hold of?	Özellikle de uzun menzillerde. Bunu kolayca elde ettiler mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Easy? Well, perhaps not easy, but possible.	Kolay mı? Yani kolay olmayabilir ama mümkündür.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
If you have the right contacts. You're after the guy who used it.	Eğer temaslarında iyiysen orası ayrı. Bunu kullanan kişinin peşindesin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Yes. Wait. I'll show you something.	Evet. Bekle. Bir şey göstereyim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Did he shoot this? Not very good...	Bunu mu vurdu? Pek de iyi sayılmaz...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Watch this.	Şimdi bak.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Wow. He missed on purpose. Exactly!	Bilerek ıskalamış. Kesinlikle!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Hamre, it's Veum.	Hamre, ben Veum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Who else knows about the 150000? If you're not telling us...	Yüz elli bin olayını başka kim biliyor? Eğer bize söylemiyorsan...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You have to give me everything you know about the money.	Parayla ilgili ne biliyorsan bana söylemek zorundasın.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I will not reveal my source.	Kaynağımı ifşa etmeyeceğim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
If you don't comply, I'll press charges.	Eğer razı değilsen, ben de dava açacağım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What would you achieve by doing that?	Bunu yaparsan eline ne geçecek?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why so interested in the money? You have your psychotic immigrant.	Parayı niye bu kadar çok taktın kafana? İntihar girişiminde bulunan...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Who committed suicide. Case closed.	...psikoz hastası göçmenlerin var. Dava kapandı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
We got a DNA match from Interpol.	İnterpol'den DNA eşleştirmelerini aldık.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The chap you found is not Isak Bala. His name is lbrahim Checu.	Bulduğun adam, Isak Bala değil. İsmi, İbrahim Checu.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Kosovo Albanian, lives in Oslo. Status as humanitarian refugee.	Kosova kökenli bir Arnavut, Oslo'da yaşıyor. Yardımsever bir mülteci statüsünde.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
He must have borrowed Bala's name.	Bala'nın ismini almış olmalı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Then perhaps you could trace this transfer.	O zaman bu aktarmanın izini sürebilirsin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
A nice lump sum.	Harika bir toplu para.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why would a man with papers hide in a church?	Bir adam elinde belgelerle neden kiliseye saklanır ki?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I'd like to know the same thing.	Ben de aynı şeyi öğrenmek istiyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Marit?	Marit?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
THEIR SECRET LOVE TRIP	GİZLİ AŞK SEYAHATLERİ	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Marit Haug and secretary in Thailand!	Marit Haug ve sekreteri Tayland'da.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's weird. I know half the population, but have no one to talk to.	Çok garip. Nüfusun yarısını tanıyorum ama konuşacak bir Allah'ın kulu yok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Have you every been to Bali?	Hiç Bali'de bulundun mu?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That's where this picture was taken.	Bu resmin çekildiği yer.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
On our first trip together.	Birlikte ilk seyahatimizdeyken.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I have so many lovely memories.	Birçok hoş anım vardı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Until I saw this spread on the front page.	Bunun baş sayfaya taşınmasını görene dek.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Have you... been together long?	Birlikte uzun süre kaldınız mı?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
For...	İki...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
...two years!	...yıl.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The way I look!	Şu hâlime bak!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What did he say? You must be kidding...	Ne söyledi? Şaka yapıyor olmalısın.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Anything for a front page?	Başka baş sayfa yapacak haber var mı?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I'll call you back. Hi, Varg.	Sana döneceğim. Selam, Varg.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What's the score? Your boss applauds every time you ruin someone's life?	Durum kaç kaç? Patronun seni birilerinin hayatını her mahvedişinde alkışlıyor mu?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Are you so sensitive? Why take it personally, it's Marit Haug!	Bu kadar duyarlı mıydın? Niye üstüne alınıyorsun, Marit Haug'den bahsediyoruz!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She might become prime minister. It's of political interest and...	Başbakan olabilir. Eğer kendisi eşcinselse...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
...a news story if she's gay. Who gave you the pictures?	...bu siyasi ilgidir ve iyi bir haber olur. Bu resimleri sana kim verdi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I don't know. Don't fuck with me, Alex.	Bilmiyorum. Benimle kafa bulma, Alex.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
They were delivered to the desk anonymously.	İsimsiz bir şekilde masama bırakılmıştı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
They were stolen from Haug's PC some months ago.	Onlar birkaç ay önce Haug'un bilgisayarından çalındı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Why do think they came now, just before the party election?	Neden sadece parti seçimlerinden hemen önce geldiklerini sanıyorsun?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This is crap, Alex.	Saçmalık bunlar, Alex.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Someone wants to break her, and you let yourself be used as a handy idiot.	Birisi onun canını yakmak istiyor ve sen de kendini yararlı salak olarak kullandırıyorsun.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It has... been some difficult days for our party.	Partimiz için çok zor günler geride kaldı.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Einar Bergene has been hit by a tragedy.	Einar Bergene, bir trajediye kurban gitti.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
In the middle of this comes our convention to elect a new leader.	Sürmekte olan toplantılarımızda yeni bir lider seçmekteyiz.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
In view of these circumstances, it is absurd...	Bu durumlar göz önüne alındığında, burada oturup...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
to be sitting here discussing my private life.	...benim özel hayatımı tartışmak, çok saçma olur.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
But the reason we do that...	Fakat bunu yapmamızın nedeni...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
is because... a local newspaper...	...yerel bir gazete...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
found it suitable to print an article	...parti sekreteri Ingvild Steen ile...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
which claims I have a secret relationship	...gizli bir ilişki yaşadığımı iddia...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
with party secretary Ingvild Steen.	...eden uygun bir makale basmayı uygun bulmuş.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
There is nothing secret about my relationship with Ingvild Steen.	Ingvild Steen ile yaşadığım ilişkide gizlenecek hiçbir şey yoktur.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
She does an incredible job.	İşini harika yapıyor...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And we have been friends for years.	...ve yıllardır arkadaşız.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And as good friends it happens we give each other a hug.	Ve birer iyi arkadaş olarak, birbirimize sarıldık.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
So I would like to make it clear once and for all...	Bunu son olarak açıklığa kavuşturmak istiyorum:	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I am not gay.	Eşcinsel değilim.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
And I've not dated Sweden's Crown princess as some claim.	Ayrıca iddia edilenin aksine, İsveç veliahtının karısı kadar demode değildim!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
So... any questions?	Sorularınız var mı?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Varg!	Varg!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
A tipster claims Marit Haug has made private use of parliamentary funds.	Bir muhbir, Marit Haug'un parlamentoya ait para kaynaklarını özelleştirdiğini iddia ediyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I will not print it.	Bunu basmayacağım.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
This whole thing stinks.	Burnuma hiç iyi kokular gelmiyor.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Who handed in the tip? I don't know.	Bu tüyoyu kim verdi? Bilmiyorum.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
I think it might be an insider.	İçeriden birisi olabilir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Within the party... Bergene? From his side.	Partiden mi? Bergene? Onun tarafından.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's no secret there's an ongoing power game within the party.	Partinin iç kesiminde devam eden güç gösterisinin bilinmeyen bir tarafı yok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
But if this is true, then it's totally crazy.	Ama eğer bu doğruysa, o zaman tamamen delilik demektir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Thanks, Alex.	Sağ ol, Alex.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Take it as anonymous tip.	İsimsiz bir tüyo olarak al.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
That was quite a performance.	Bayağı iyi bir performans sergiledin.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
How can you be the leader of a party that refuses to accept you as you are?	Seni olduğun gibi kabul etmeyen bir partinin lideri nasıl olabilirsin?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
It's about more than just sexual orientation.	Bu daha çok cinsel yönelim ile ilgili.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Do you realise how hard I've worked to get where I am?	Şu an bulunduğum yere gelebilmek için ne kadar çok çalıştığımı fark ettin mi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Hard enough to renounce on love.	Aşkından vazgeçecek kadar çok.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
To live as a lesbian couple...	Lezbiyen bir çift olarak yaşamak...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
...is totally incompatible with the leadership of a party like ours.	...bizim partimiz gibi bir partinin liderliğiyle tamamen bağdaşmayan bir durumdur.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
You're only naive if you can't see that.	Bunu göremeyiorsan, daha bu işte acemisin demektir.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
There are more important things. Such as?	Daha önemli şeyler var. Ne gibi?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
A chance to change society, make it a safer...	Daha güvenli olması için toplumu değiştirme şansı...	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
The power to achieve things, yes!	İşleri başarmanın gücü, evet!	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Send me an invoice for your services.	Yaptığın hizmetlerden ötürü bana bir fatura gönder.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
Eva Bergene is dead, lbrahim Checu is dead...	Eva Bergene, öldü. İbrahim Checu, öldü.	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008
What happens in your bedroom is totally irrelevant, all right?	Yatak odanda olanlar tamamen konu dışı, tamam mı?	Varg Veum - Begravde hunder-1	2008