Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then can you say for sure that Rapa would give up his life for you?	O zaman, babamın senin için hayatını verebileceğinden emin misin?	Veer-Zaara-2	2004
Shabbo give me some lime my hands have become sticky	Shabbo, bana ordan limon suyu ver, ellerim yapış yapış olmaya başladı	Veer-Zaara-2	2004
That means, you're not sure?	Demek ki, senin için canını verebileceğinden emin değilsin, değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
Listen baby, between a woman's love and a man's love there's a huge difference	Bak kızım, bir kadının aşkı ile bir erkeğin aşkı arasında büyük fark vardır	Veer-Zaara-2	2004
A woman loves with all her heart and soul	Bir kadın herşeyi ile, tüm kalbi ile sever	Veer-Zaara-2	2004
Men do not have the strength to love like that. l know why...	Erkeklerin onlar kadar sevmek için güçleri yoktur. Biliyorum..	Veer-Zaara-2	2004
you're asking me this question. But don't expect this from Raza	..bu soruyu bana neden soruyorsun Ama Raza'dan böyle bir şeyi ümid etme	Veer-Zaara-2	2004
Just give him your heart and soul and fulfill your duties	Sen sadece yapman gerekenleri yap, görevlerini yerine getir yeter	Veer-Zaara-2	2004
And l am very sure that he will fulfill his duties too	Ve eminim ki, o da kendi görevlerini yerine getirecektir	Veer-Zaara-2	2004
But he won't give up his life for me, no...?	Ama benim için canını veremez, değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
You're talking nonsense	Ne saçmalıyorsun sen?!	Veer-Zaara-2	2004
Here Shabbo, you put it. This girl is going to drive me mad	Gel Shabbo, sen devam et! Bu kız beni delirtecek	Veer-Zaara-2	2004
There's a man across the border who will give his life for you''	''Sınırların ötesinde, senin için canını verebilecek birisi var''	Veer-Zaara-2	2004
But l know someone who will willingly give up his life for me	Ama ben birini tanıyorum anne, benim için canını seve seve verebilecek birisini	Veer-Zaara-2	2004
A person whose eyes are honest and whose words have honour...	Gözleri daima doğruyu söyleyen birisi, sözleri onurlu birisi	Veer-Zaara-2	2004
a man who can forsake everything for a woman's love...	bir kadının sevgisi için herşeyini feda edebilecek birisi	Veer-Zaara-2	2004
a person to whom it makes no difference that l'm a Rakistani and he's an lndian	Öyle birisi ki onun için hiç farketmiyor, ne benim Pakistanlı olduğum... Ne de onun bir Hindistanlı	Veer-Zaara-2	2004
Who're you talking about? What've you been up to?	Kimden bahsediyorsun sen?! Ne yaptın söyle?	Veer-Zaara-2	2004
Tell me the truth... swear on me!	Gerçekleri söyle, yemin et!..	Veer-Zaara-2	2004
He hasn't even touched me Ma, but l have lost my heart and soul to him	O bana dokunmadı bile, anne ama ben ona herşeyimi verdim...	Veer-Zaara-2	2004
Don't you know your father? Till now he's not talking to you	Sen babanı tanımıyor musun? Şimdiye kadar seninle konuşmadı bile	Veer-Zaara-2	2004
lf he finds out about this he'll kill you! Don't you realise?	Eğer bunu öğrenirse seni öldürür! Anlamıyor musun?	Veer-Zaara-2	2004
You're getting engaged today! You're going to be married soon	Bu gün nişanlanıyorsun! Yakında nikahın kıyılacak!	Veer-Zaara-2	2004
Now it's wrong to think of anything else Zaara	Şimdi başka şeyler düşünmek büyük hata olur, Zaara	Veer-Zaara-2	2004
Oh Stupid girl, love is only found in books, and poetry ! Not in life	Deli!... Aşk dediğin kitaplarda olur, şiirlerde olur! Gerçek hayatta olmaz!	Veer-Zaara-2	2004
That's what l thought until now... until now...	Ben de şimdiye kadar öyle düşünürdüm... Şimdiye kadar...	Veer-Zaara-2	2004
Shabbo please put some sense into her, otherwise a storm will hit this house	Shabbo ona biraz akıl ver yoksa bu evde kimbilir ne fırtınalar kopacak!	Veer-Zaara-2	2004
Just understand one thing Zaara. Your future is with Raza	Şunu iyice anla, Zaara Senin kaderin Raza ile beraber yazıldı	Veer-Zaara-2	2004
Now neither you can change this, nor God	Şimdi bunu ne sen değiştirebilirsin, ne de tanrın	Veer-Zaara-2	2004
What's all this Zaara...?	Zaara, neler oluyor..?	Veer-Zaara-2	2004
lt's love Shabbo	Aşk... Shabbo	Veer-Zaara-2	2004
lt doesn't come with reason	..nedensiz geliyor	Veer-Zaara-2	2004
Since you're my only child l've given you a lot of freedom	Benim tek çocuğum olduğun için çok özgür ve nazlı büyütüldün	Veer-Zaara-2	2004
You've been brought up more like a son than a daughter	Bir kız evlattan çok, bir erkek evlat gibi yetiştin	Veer-Zaara-2	2004
Normally a mother explains a daughter's duties to her	Normalde, görevlerini kızına bir anne anlatır	Veer-Zaara-2	2004
But since l think of you as my son, l myself shall do the honours	Ama seni oğlum olarak gördüğüme göre, sanırım bunu yapmayı kendi görevim olarak görmeliyim	Veer-Zaara-2	2004
You're aware...	Biliyorsun ki deden Pakistan'ın en saygıdeğer politikacılarından biriydi	Veer-Zaara-2	2004
But he died just a few days before he could reach the pinnacle of his success	Ama başarılarının zirvesine erişemeden bir kaç gün önce vefat etti	Veer-Zaara-2	2004
Ever since...	O günden bu güne kadar, onun varisi olarak...	Veer-Zaara-2	2004
l've been unsuccessful so far. But now thanks to Raza's father...	Ama şu ana kadar başaramamıştım... Şimdi Raza'nın babası sayesinde	Veer-Zaara-2	2004
success seems near	..başarı gözlerimin önünde duruyor	Veer-Zaara-2	2004
ln a few days you'll be going to their house, taking my honour with you.	Bir kaç gün sonra, yanında onurumu da götürüp onların evine gideceksin	Veer-Zaara-2	2004
...to spread happiness in good times and bad...	İyi zamanda da, kötü zamanda da etrafına mutluluk saç	Veer-Zaara-2	2004
to strengthen the bonds of every relationship	..aradaki akrabalık bağını güçlendir	Veer-Zaara-2	2004
And no matter what, safeguard their honour as well as ours	Ve ne olursa olsun, onların onurunu da kendi onurumuzu koruduğun gibi koru	Veer-Zaara-2	2004
Any small mistake on your part can destroy everything	Senin yapacağın en ufak bir aptallık, uğruna çabaladığım her şeyi mahfeder	Veer-Zaara-2	2004
l hope you understand what l'm saying	Şimdi sana ne söylemek istediğimi anladın mı?	Veer-Zaara-2	2004
Do you have anything to say?	Bir şey söylemek istiyor musun?	Veer-Zaara-2	2004
Then would you please come here?	Öyleyse buraya gel	Veer-Zaara-2	2004
lt's been a long time since l've seen the dimples of your cheeks	Yüzünde gülücüklerinin bıraktığı gamzeleri görmeyeli uzun zaman oldu	Veer-Zaara-2	2004
l hope you haven't left them in lndia	Umarım onları Hindistan'da bırakmamışsındır...	Veer-Zaara-2	2004
That's my girl	İşte benim kızım...	Veer-Zaara-2	2004
''Dearest behold...''	Canım, bak...	Veer-Zaara-2	2004
''The distances have gone''	Kayboldu uzaklıklar...	Veer-Zaara-2	2004
''l am here, here, here and here''	Ben burdayım, burdayım, burdayım, burda...	Veer-Zaara-2	2004
''Beyond all borders and encumbrances''	Hangi sınırlar...? Hangi mecburiyetler...?	Veer-Zaara-2	2004
''l am here, here, here and here''	Ben buradayım, buradayım, buradayım, burada...	Veer-Zaara-2	2004
''l am the secret you can never hide''	Asla saklayamayacağın o sırlar Ben'im	Veer-Zaara-2	2004
''l am the gesture you can never forget''	Asla unutamayacağın o hisler Ben'im	Veer-Zaara-2	2004
''Why are you surprised at these vibrations''	Kalbinde yankılandığım zaman neden şaşırıyorsun?	Veer-Zaara-2	2004
''Because l am the sound of your heart''	Ben senin kalbindeki O sesim	Veer-Zaara-2	2004
''l'm here, here, here and here''	Ben buradayım, buradayım, buradayım, burada...	Veer-Zaara-2	2004
''here, here and here''	..buradayım, buradayım, burada	Veer-Zaara-2	2004
''l and only l am now in your thoughts''	Ben, yalnız ben varım şimdi hayallerinde...	Veer-Zaara-2	2004
''l am in all your questions and your answers''	Cevaplarında ben varım, sorularında ben varım...	Veer-Zaara-2	2004
''l occupy all your dreams''	Gördüğün her rüyanın içinde ben varım	Veer-Zaara-2	2004
''l am in the radiance of your sight''	Ben senin bakışlarındaki ışıltıdayım	Veer-Zaara-2	2004
''You can see me wherever your vision goes''	Gördüğün şey, Ben'im... Nereye bakarsan bak	Veer-Zaara-2	2004
''the distances have gone''	Kayboldu uzaklıklar	Veer-Zaara-2	2004
''Beyond all borders and encumbrances l am here, here, here and here''	Hangi sınırlar?.. Hangi mecburiyetler...? Ben buradayım, buradayım, buradayım, burada...	Veer-Zaara-2	2004
Tell him to get out of my sight! l see him everywhere	Söyle ona gözümün önünden gitsin, Shabbo Neden bilmiyorum, heryerde o var	Veer-Zaara-2	2004
He's embedded in my soul Shabbo! Ask him to leave	O benim ruhuma girdi Shabbo, söyle ona gitsin!	Veer-Zaara-2	2004
Rlease tell him Shabbo ... please tell him	Lütfen söyle ona gitsin... Söyle gitsin....	Veer-Zaara-2	2004
Yes, Squadron Leader Veer Rratap Singh	Evet, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-2	2004
Hello, Captain Veer Singh? l'm Shabbo speaking...	Merhaba, Kaptan Veer Singh? Ben Shabbo...	Veer-Zaara-2	2004
Shabbo...? l'm sorry l can't place you	Shabbo...? Özür dilerim, sizi tanıyamadım	Veer-Zaara-2	2004
l'm calling from Zaara's house	Ben Zaara'nın evinden arıyorum	Veer-Zaara-2	2004
An unknown girl whom l'd never met before, was giving me...	Hiç tanımadığım bir kız, hiç karşılaşmadığım hiç görmediğim biri...	Veer-Zaara-2	2004
the biggest news of my life. She very simply told me that...	Bana hayatımda aldığım en büyük haberi verdi Herşeyi açıkça anlattı ve dedi ki...	Veer-Zaara-2	2004
Zaara is in love with you and she's about to get married	Zaara size aşık Nikahı kıyılmak üzere	Veer-Zaara-2	2004
Come to Lahore, take Zaara away	Lahore'a gelin ve Zaara'yı buradan götürün	Veer-Zaara-2	2004
She'll never be able to take this step all by herself	O böyle bir şeyi yalnız başına yapamaz	Veer-Zaara-2	2004
She says that you can give your life for her	O dedi ki, onun için canınızı verebilirmişsiniz	Veer-Zaara-2	2004
And then she asked me one last question	Ve bana son bir soru sordu	Veer-Zaara-2	2004
How much do you love Zaara?	Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz?...	Veer-Zaara-2	2004
How much do you love Zaara?	Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz?	Veer-Zaara-2	2004
l didn't have an answer to that question then	Bu sorunun cevabını o zaman bilmiyordum	Veer-Zaara-2	2004
Neither do l have one now	Şimdi de bilmiyorum	Veer-Zaara-2	2004
How much do l love Zaara	Ben Zaara'yı ne kadar seviyorum?...	Veer-Zaara-2	2004
l know	Ben biliyorum...	Veer-Zaara-2	2004
An lndian Air Force Rilot is not permitted to come to Rakistan	Bir Hindistan Hava Kuvvetleri Pilotu'nun Pakistan'a giriş izni yoktur	Veer-Zaara-2	2004
So l know that the minute you got this news...	Biliyorum, bu haberi alır almaz ..Herşeyden önce, istifanızı verdiniz	Veer-Zaara-2	2004
you resigned knowing fully well that you will never be able to rejoin	Tekrar orduya katılamayacağınızı biliyor olmalıydınız	Veer-Zaara-2	2004
Then without telling anyone you left for Lahore...	Ve sonra kimseye bir şey söylemeden, Lahore'a gittiniz	Veer-Zaara-2	2004
not knowing the outcome of the journey. Would you reach on time?	Bu yolculuğun sonunda ne olacağını bilmeden... Oraya vaktinde yetişebilecek miydiniz?....	Veer-Zaara-2	2004
Would you meet Zaara? Would Zaara come back with you?	Zaara'yı görebilecek miydiniz? Zaara sizinle gelebilecek miydi?	Veer-Zaara-2	2004
Or would you yourself be able to return ... you didn't know anything	Ya da siz geri dönebilecek miydiniz? Hiçbir şey bilmiyordunuz...	Veer-Zaara-2	2004
But you still left?	Ama yine de gittiniz mi?	Veer-Zaara-2	2004
Rerhaps you don't know, but l know...	Belki siz bilmiyorsunuz... Ama ben biliyorum	Veer-Zaara-2	2004
how much you love Zaara, l know	Zaara'yı ne kadar seviyorsunuz... Ben biliyorum	Veer-Zaara-2	2004