Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keeping Beaver company.	Beaver şirketini koruyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
That sounds fun.	Kulağa eğlenceli geliyor. Çünkü öyle.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
The f'ing machine's broken.	Bence makine bozuldu.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
The ice is jammed. Just break it up with the screwdriver.	Buz sıkışmış. Tornavidayla kır.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Great.	Harika. Biraz önce Jackie'ye ödünç verdim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Jackie asked to borrow a screwdriver?	Jackie tornavida mı ödünç aldı? Nereye gittiğini biliyor musun?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
No. She was just here.	Hayır. Demin buradaydı.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Jackie?	Jackie.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Changing into my bathing suit.	Bikinilerimi giyiyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
That doesn't usually require a screwdriver.	Genelde bunun için tornavidaya ihtiyaç duyulmaz.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
No, it usually doesn't.	Hayır, genelde olmaz.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Like putting on a bikini isn't stressful enough.	Sanki bikini giymek yeteri kadar stresli değilmiş gibi.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
It really looked like...	Gerçekten de sandım ki Ne sandığını biliyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Why are you wearing a bathing suit?	Neden bikini giyiyorsun?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Didn't you hear?	Duymadın mı? Kazandım.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Before I was the demonized offspring of a mass murderer,	Bir seri katilin kızı olduğum için şeytan yerine konmadan önce...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I signed up for the dunk tank.	...su tankı için başvurmuştum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
You know, you get a jar,	Hani herkesin bir kavanozu oluyor...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
and whoever gets the most money gets dunked.	...ve orada biriken paraya göre içlerinden biri seçiliyor.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I went from a week of having the $3 I put in for myself	İIk başta kendi koyduğum 3 dolar vardı. Ama sonunda...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
to having almost $400.	...400 dolara yakın para birikti.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Go figure.	Bilirsin işte.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Really, you're wasting your time trying to prove something to these people.	Bu insanlara bir şey kanıtlamaya çalışmakla, boşuna zaman harcıyorsun.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
And when people thought the worst of your dad,	Ve herkes babanla ilgili kötü şeyler düşündüğünde...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
you just took it lying down, right?	...sen hiçbir şey yapmadın, değil mi?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Hey, are you sure you want to do this?	Bunu yapmak istediğine emin misin?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
"Want" might be stretching it.	"istemek" biraz abartı olabilir.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Hey, it's my senior trip, too.	Ama geziye ben de katılacağım.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Time to take one for the team.	Ekip için bunu yapmalıyım.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
One of my friends was on that bus.	Arkadaşlarımdan biri de o otobüsteydi.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
What do you think your dad would think of my curve ball?	Sence baban falsolu atışım hakkında ne düşünürdü?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
He'd say it's weak.	Zayıf olduğunu söylerdi.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
In the spirit of a full client investigator disclosure,	Müşteri ve dedektif arasındaki dürüstlük politikası gereğince...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I'm not offering you this beer out of the goodness of my heart.	...bu birayı ısmarlamamın sebebinin iyi kalbim olmadığını söylemeliyim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
You're not?	Değil mi? Hayır.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I'm fulfilling a long time fantasy	Uzun zamandan beri kurduğum...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
of sharing a cold one with my favorite ballplayers.	...favori beyzbol oyuncumla soğuk bir bira içme hayalimi gerçekleştiriyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
And after we're done,	Ve işimiz bittikten sonra da parka gidip beyzbol oynayacağız.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
"Favorite," huh?	"Favorin" ha?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I saw you pitch three times in triple a, back when you were 19.	19 yaşındayken, amatör ligde üç kez üst üste attığını gördüm.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I mean, there wasn't much to do in fresno as a 22 year old deputy.	Fresno'da 22 yaşında bir Şeriflik Bürosu çalışanı için yapacak pek bir şey yoktu.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I never saw you give up a run.	Koşup turu bitirmeden pes ettiğini hiç görmedim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
After that, I followed everything you did in the bigs,	Daha sonra profesyonel lige çıktığında yaptığın her şeyi takip ettim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
your whole career.	Tüm kariyerini.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Well, in that case,	O halde...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
here's to hoping I've still got a career when this is all through.	...tüm bunlar bittiğinde hâlâ bir kariyerim olmasına içelim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Now that I've come clean,	Benim anlatacaklarım bittiğine göre...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
maybe you want to tell me about your relationship	...belki sen gazetecilik öğretmeniyle olan ilişkinden bahsetmek istersin.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Miss Dumass, I believe her name is.	Adı Bayan Dumass'tı, değil mi?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Right. Here's a picture of you two looking rather intimate.	Pekala. Elimde ikinizi çok samimi gösteren bir fotoğraf var.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I'm sorry about your loss, mr. Cook.	Kaybınız için üzgünüm, Bay Cook,...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
But you're gonna need to be a lot more up front with me	...ama eğer sizinle çalışmamı istiyorsanız bana karşı dürüst olmanız gerekiyor.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Here's the windup.	Haydi bakalım!	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Okay that was weird.	Tamam, bu biraz tuhaftı. Bunu izle.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Here it comes, Jackie.	İşte geliyor, Jackie.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Just a bit outside.	Biraz yana kaçtı. Berbat atıyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
All right, that's enough. Next!	Tamam, bu kadar yeter. Sıradaki!	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Sorry, Wallace.	Üzgünüm, Wallace.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Y'all are cool, man.	Hepiniz ne kadar da iyisiniz.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Real cool.	Gerçekten öylesiniz.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Here you go. Thank you!	Buyrun. Teşekkür ederim!	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
So, are we winning?	Ee, kazanıyor muyuz? Neyi?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I feel like we're in a contest with all the other couples...	En uzun süre el tutuşma konusunda diğer çiftlerle...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
who can hold hands the longest?	...yarış halindeymişiz gibi hissediyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I just don't want to lose you in the crowd.	Bu kalabalıkta seni kaybetmek istemiyorum o kadar.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Hey, aren't you gonna introduce us?	Hey, bizi tanıştırmayacak mısın?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Wow, you guys are cute.	Çok şekersiniz. Öyle değiller mi?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Like gerbils in love.	Fındık fareleri gibi. Hem de âşıklar.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Dick, don't.	Dick, yapma. Rahat ol, Beav.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I get to give the big brother speech here.	Büyük ağabeyin olarak, bu konuşmayı yapmalıyım.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Just looking out for you.	Sadece sana göz kulak oluyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
You don't have to worry. He's fine.	Merak etmene gerek yok. O gayet iyi.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Yeah? In good hands?	Öyle mi? İyi ellerde mi? Kardeşime dikkat etmelisin.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
If you're gonna pop his cherry,	Eğer bekâretini bozacaksan kendini tutman gerekebilir.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
You are such an ass.	Sen tam bir baş belasısın!	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Don't go busting out any tricks.	Sakın bir numara denemeye kalkma.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Gentle and sweet.	Yavaş yavaş ve tatlı tatlı. Onu korkutmak istemezsin.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Like right now, I know his hands are just dripping with sweat,	Mesela şu an ellerinin terden sırıIsıklam olduğunu biliyorum.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
and you are so completely grossed out.	Sen de berbat görünüyorsun ama direnmeye çalışıyorsun.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
But you're hanging in, and I dig that.	Bu anlaşıIıyor.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Oop, see how it just slipped right out?	Oop, Gördün mü? NasıI da kayıverdi.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Got to work on that, bro.	Üzerinde biraz çalışmalısın, kardeşim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
There you go. Thank you!	Buyurun. Teşekkür ederim!	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I'm sorry. Did you want that?	Affedersin, sen mi yiyecektin?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
No, I bought it for you.	Hayır, aslında sana aldım. Oh, çok tatlısın.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
So, I couldn't help but notice that you are separated from the herd.	Sürüden ayrıIdığını fark ettim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
And I'm concerned... you know, predators and all that.	Ve endişelendim. Ortalıkta vahşi hayvanlar olabilir.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
Boy, that sounds so unnatural coming from you.	Ama bu laf sende hiç doğal durmuyor.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I say "dude" all the time.	Her zaman kullanırım. Hayır, beni kandıramazsın.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
You know, you're, like,	Sen daha çok, sanki bir kralın...	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I don't know, like the hot daughter of a king	...mesela Danimarka üzerinde hakimiyet kurmak için evlendirdiği seksi kızı gibisin.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
You mean a princess.	Prenses mi demek istiyorsun.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I'm only ever gonna call you princess now.	Bundan sonra sana sadece "prenses" diyeceğim.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
No, you're not.	Hayır, demeyeceksin. Diyeceğim. Prenses.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
My friend Dick's working the slushie booth.	Arkadaşım Dick, buzlu içecek standında çalışıyor.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
We should go pay him a visit.	Onu ziyaret etmeliyiz. Asillere bayıIır.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
I can't. I'm here with my friends.	Gelemem. Arkadaşlarımlayım.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
So? Go tell them you want to play with me for a little while.	Öyleyse onlara, biraz benimle takıImak istediğini söyle.	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
What makes you think I want to?	İstediğimi de nerden çıkardın?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006
What makes you think it's a good idea to pretend you don't?	İstemediğin numarası yapmanın iyi bir fikir olduğunu nerden çıkardın?	Veronica Mars Ain't No Magic Mountain High Enough-1	2006