Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So that's what happens when you try to do the right thing.	Demek doğru şeyi yapmaya çalıştığında böyle oluyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Just looks like I'm trying to weasel out of my evil deeds.	Sanki suçu ona atıp sıyrıImaya çalışan kurnaz biriymişim gibi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
No, the weasel is this basketball guy.	Hayır, kurnaz olan o basketçi çocuk. Tanrım, onun mahvolmasını istiyorum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Hey, the paper's from the library.	Hey, o kütüphanenin gazetesi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
The last thing I need is the librarian turning on me, too.	Son istediğim şey kütüphanecinin de bana tavır alması.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
And Rashard's cool. It's not like he's not like...	Rashard iyidir. Sandığım gibi İyi mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Um... are we thinking of the same word?	Um... kelimeyi aynı anlamda mı kullanıyoruz?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Because I don't remember, say,	Çünkü, Steve McQueen iyidir mesela ama onun Hummer'ıyla bir evsize çarpıp, kaçıp sonra da...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
and framing someone else for it.	...suçu başkasına attığını hatırlamıyorum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
No, he's got this uncle. He's like his father,	Hayır, amcası yüzünden. Amcası hem babası gibi,...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
manager, and enforcer.	...hem de menajeri. Üzerinde büyük etkisi var.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
These guys all lying?	Bu çocukların hepsi yalan söylüyorsa amcası yüzünden olmalı...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Uncle Rucker paying 'em off or scaring 'em.	Rucker amca ya onlara para verdi ya da onları korkuttu.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Look, he's coming here.	Bak, buraya geliyormuş. U.C.L.A. onu transfer etmek istiyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
If I could just talk to Rashard alone...	Rashard'la arkadaştık. Eğer onunla yalnız görüşebilirsem, eminim ki	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Yeah, he'd say,	"Parama ulaşmamı engelliyorsun, kusura bakma " der.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Man, is there anybody you don't think is corrupt deep down?	Sence herkesin içi kötü mü?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Yes, you.	Hayır, senin değil.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
And I don't want you suffering for it.	Ve bu yüzden acı çekmeni istemiyorum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Because jail...	Çünkü hapishane eğlenceli bir yer değildir.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What's no fun?	Eğlenceli olmayan neresi dedin?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Um... jail.	Um... hapishane.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Oh, I thought you were talking about Mr. Wu's game show quiz.	Ben de Bay Wu'nun borsa oyunundan yapacağı kısa sınavı konuştuğunuzu sanmıştım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
No, I was talking about jail.	Hayır, hapisten bahsediyordum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
So, Wallace, I haven't seen much of you since Chicago.	Ee, Wallace, Şikago'dan beri, seni görmedim Wallace, nasıIdı?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
It was all right	Fena değildi. İşler biraz karışıktı. Bu çocukların hepsi yalan söylüyorsa amcası yüzünden olmalı...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I left you a couple messages,	Birkaç kez sana mesaj bıraktım.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
but when I didn't hear back, I figured...	Fakat geri aramayınca, düşündüm ki Biraz zamana ihtiyacım vardı. Yeah, I was just taking some time.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
But we should hang out... the three of us.	Üçümüz beraber bir şeyler yapalım. Bu hafta sonuna ne dersiniz?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I'm busy, but you guys go ahead.	Benim işim var ama siz buluşun.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Right.	Pekala. Görüşürüz.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You guys didn't work out your stuff yet?	Siz hâlâ aranızdaki sorunu halletmediniz mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I'm just trying to figure out if I can deal with someone like that	Şu an böyle biriyle başa çıkabilir miyim diye düşünüyorum da.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Answer: no.	Cevap: Hayır. Şu an ihtiyacın olan tek şey iyi bir avukat.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Do you know a good lawyer?	Bildiğin iyi bir avukat var mı? Bildiğim bir avukat var!	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Right.	Peki, anladım. Sağ ol.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
So, it's called self surrender.	Teslim olman gerekiyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
At the negotiated time five days hence,	Belirlenmiş olan 5 günlük süre içinde...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Wallace Fennel will turn himself in to the Neptune sheriff's department,	Wallace Fennel'in Neptune Şeriflik Bürosu'na teslim olması gerekiyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
who will oversee his transfer to the Chicago police.	Büro da onu Şikago'ya gönderecek.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What if I'm not there?	Ya teslim olmazsam?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Then they'll issue a warrant.	O zaman, tutuklama emri çıkarıIır.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You'll be arrested, probably found guilty,	Tutuklanırsın ve büyük ihtimal suçlu bulunursun.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
and end up "married" to some enormous murderer named Tiny.	Ve sonunda, iri kıyım, azgın katil "ufak"ın karısı olursun.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
My advice? Be punctual.	Tavsiyem, süreye uyman.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Or prove your innocence.	Ya da masumiyetini ispatlaması.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Or that. Suit yourself.	Evet. Uygun olanı yap.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
All right. So that's good.	Tamam. Bu iyi haber.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What... in the same way that Rashard is cool?	Bu, Rashard'ın iyi olduğunu söylemen gibi mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Do you know what any words actually mean?	Bazı kelimelerin anlamlarını bildiğine emin misin?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I mean if I'm cleared in the next five days,	Yani, önümüzdeki beş gün temize çıkarsam,...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I'm back on the team in time for the Penn High game.	...Pan Lisesi'yle olan maça yetişebilirim.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Penn High?	Pan Lisesi mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
How can you even think of the game right now?	Şu anda maçı nasıI düşünebiliyorsun?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Rival school, biggest game of the year.	En büyük rakibimiz, yıIın maçı bu.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I can't help it. I'm male.	Ne yapabilirim ki, sonuçta ben bir erkeğim.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Well here's a message from the females: you're nuts.	Kadın cephesinden bir mesaj; Sen delisin.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
So, let's see what's up for "bribe Rashard into being a bruin" week.	Bakalım "Rashard'ı UCLA'ya geçmesi için ikna etme" haftasında neler var?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You got his whole schedule. How did you manage that?	Tüm programını bulmuşsun. Bunu nasıI yaptın?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Remember Tracy James?	Tracy James'i hatırladın mı?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You mean?	Hani şu?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Yes, those boobs named "Tracy James"	Evet, o göğüsler Tracy James'indi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
that went to Neptune and are now a bruin cheerleader.	Neptune'den UCLA'ya gitti ve takımın amigo kızlarından biri.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
She says our best bet is the booster dinner.	Takım için verilen yemekte Rashard'ı görme şansımızın yüksek olduğunu söylüyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Booster dinner?	Yemek mi? Girebilir miyiz ki?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
But she says it's not uncommon to find certain slightly skanky girls	Ama dışarıda yeni adaylarla tanışmayı bekleyen hoppa kızların toplaştığını...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
lurking outside in hopes of meeting the big recruit,	.... ve adayların çoğu da erkek olduğu için bazı kızların bunu başardığını söylüyor.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
That happens.	Demek öyle. Yani ben başvurursam Hayır.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
But it does seem like our best bet to get you to see Rashard.	Ama görünen o ki Rashard'la görüşmeni sağlamanın yolu bu.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Veronica?	Veronica. Ne var?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You got my future in your hands. Don't drop it.	Geleceğim senin ellerinde. Sakın bırakma.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I believe the correct response is,	Bence doğru cevap şöyle olmalıydı: "Sizin için ne yapabilirim, efendim?"	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Can you dig up the Murray file?	Murray dosyasını bulabilir misin? Sanırım o dosyayı yok etmeliyiz.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What? They reconciled?	Ne? Barıştılar mı? NasıI?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Mystery of love would be my guess.	Bence aşkın gizemli gücü olmalı.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
A million dollar "sorry I banged the maid" ring would be mine.	Bence ise "kusura bakma, hizmetçiyle yattım" deyip 1 milyon dolarlık yüzük aldığı içindir.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What? What, no, I don't want to see the one where you can see his...	Ne? Hayır, adamın şeyinin göründüğü fotoğrafı görmek istemiyorum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Take a look in the top right corner.	Üst sağ köşeye bak.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
It's Terrence Cook and...	Bu Terrence Cook ve Bayan Dumass, gazetecilik öğretmeni.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Who died in the bus crash.	Otobüs kazasında ölen öğretmen.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
When you met Terrence the day the bus crashed.	Kazanın olduğu gün Terrence'i gördün. NasıI görünüyordu. What was he like?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Um, nice.	İyiydi. İnsanlara imza dağıtıyordu.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
The usual sports star thing.	Genelde spor yıIdızlarının yaptığı gibi imza dağıttı.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
He also has some gambling issues.	Aynı zamanda kumar sorunu da var.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Gambling issues like lost 50 bucks at the dog track?	Köpek yarışlarına 50 dolar yatırmak gibi mi?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Like owes millions to scary men.	Korkunç adamlara milyonlarca dolar borcu olması gibi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
And you know this how?	Bunu nereden biliyorsun? Bana güven duyman konusunda...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
you trusting me thing or ruin it even worse,	...yardımı olur mu yoksa her şeyi daha kötü mü eder, bilmiyorum.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
but during the election,	Ama seçimler sırasında...	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
I did a thing you won't approve of and now I have a tape you should hear.	...tasvip etmeyeceğin bir şey yaptım. Dinlemeni istediğim bir kayıt var.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Drugs, murder, frame ups, st. Mary's church.	Uyuşturucu, cinayet, kumpas, St. Mary Kilisesi.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
God, why didn't we think of that sooner?	Tanrım, nasıI da düşünemedik?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Seriously, man, this has got to be it.	Ciddi ol, dostum. Kesinlikle öyle olmalı.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You're convinced of this why?	Demek ikna oldun. Niçin?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
You met the Fitzpatrick family?	Fitzpatricklerle tanışıyor musun? Kavgacı ama sevgi dolular.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
So, out of 13 brothers and cousins,	Yani, 13 kardeş ve kuzenden 12'si serseri ve biri rahip.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
Fr. Patrick.	Peder Patrick.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
So, I was thinking...	Düşündüm ki Kahretsin.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
What? You were thinking? You want me to alert the media?	Ne? Düşünüyorsun diye medyaya mı haber vereyim yani?	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006
This concerns you, too, jailbird.	Bu seni de ilgilendiriyor, hapishane kuşu.	Veronica Mars Rashard and Wallace Go to White Castle-1	2006