Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and started sleeping in her car.	...arabada kalmaya başladı.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
The one bright spot was Andre.	Tek parlak ışık Andre'ydi.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
She met him in an art class and followed him to Neptune.	Onunla sanat sınıfında tanıştı ve Neptun'e kadar peşinden gitti.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You found me. Everyone's worried about you.	Beni buldun. Herkes senin hakkında endişeleniyordu.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Are my parents here? Yeah, they're back at the apartment.	Annemler burada mı? Evet, apartmanın arkasındalar.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'm gonna miss all this.	Hepsini çok özleyeceğim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I found her. I know.	Onu buldum. Biliyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Word's out in the complex. I'm very impressed.	Sözler karşılamaya yetmiyor. Çok gururlandım.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Think I've got a future in the biz? You've got a future as a highly paid...	Sence bu işte bir geleceğim olur mu? Özel araştırma yapmayı düşünmeyen	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...Ivy League educated executive of some sort...	..yüksek fiyatlı elit okul idareci..	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...who never thinks about private investigation again in her perfect life.	...olarak bir geleceğin var.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Now, let's do something normal fathers and daughters do.	Şimdi, Normal baba kızın yaptığı şeyler yapalım	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Buy me a pony? I was thinking I'd watch TV...	Oyuncak mı alıcaksın? Ben televizyon izlerim sen de...	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...and you'd rub my feet. Yeah, that's normal.	...ayağıma masaj yaparsın diye düşünüyordum. Evet, bu normal.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Have you seen my keys? You're not leaving, are you?	Anahtarlarımı gördün mü? Gitmiyorsun değil mi?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
No, Sarah, I'm not the one who's always running.	Hayır, Sarah, Her zaman kaçan ben değilim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Look, I spent the past two hours making small talk with your parents.	Bak, Son 2 saatimi ailenle konuşma yaparak geçirdim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
They didn't come 2000 miles to see me. I told you, I don't wanna deal with them.	2000 mili beni görmek için gelmediler. Sana söyledim, onlarla görüşmek istemiyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Yeah, well, you're gonna have to deal with them sometime.	Evet, şey, Bir zaman onlarla görüşmek zorunda kalacaksın.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You're right. I'm gonna take Killer for a walk.	Haklısın. Killer'ı yürüyüşe çıkaracağım.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'll be right back. I love you. I love you too.	Hemen geri döneceğim. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Come here, buddy. Come on.	Buraya gel, dostum. Haydi.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I have to say, I still really don't trust Andre.	Söylemem gerek, Andre'ye hala güvenmiyorum	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I mean, he knows about the DNA test, that the baby's not his.	Yani, Bebeğin onun olmadığını DNA sonuçlarını biliyor	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
And he said it didn't matter.	Ve önemli olmadığını söylüyor.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Which, in itself, is all sorts of freakish.	bütün bu çılgınlıklara rağmen.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Or it's a testament to how much he loves her.	Ya da onu ne kadar çok sevdiğinin bir göstergesi	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
A man's gotta be pretty committed to a woman...	Bir adam başka bir adamın çocuğunu kabul etmesi için	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...to agree to raise another man's child.	...kadına bağlanmış olmalı.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Do you know who the real father is?	Gerçek babanın kim olduğunu biliyor musun?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Hello? Earth to Mars.	Merhaba? Dünyadan Mars'a.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Where did you go just now? Nowhere. What did you just ask me?	Nereye daldın daha demin? Hiçbir yere. Ne soracaktın bana demin?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Who the father is.	Babanın kim olduğunu.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Mom, there's something you should know.	Anne, bilmen gereken bir şeyler var.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Why didn't you tell me she was raped? I just found out.	Neden tecavüze uğradığını bana söylemedin? Daha yeni öğrendim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
He raped me! He raped me! These are lies! You are a liar!	Bana tecavüz etti! bana tecavüz etti! Hepsi yalan! Sen bir yalancısın!	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Why are you trying to hurt me? Shut up and listen to me for once!	Neden beni yaralamaya çalışıyorsun? Kapa çeneni ve bir kereliğine dinle!	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Your husband raped me!	Kocan bana tecavüz etti!	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
No, I'm done keeping quiet. That's enough.	Hayır, yeterince sessiz kaldım Bu kadarı yeter.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Sarah. You're not gonna hurt me again.	Sarah. Beni tekrar incitmeyeceksin	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Oh, no. Open up!	Oh, hayır. kapıyı açın!	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Randall! No!	Randall! Hayır!	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
How is she? She's resting.	O nasıl? Dinleniyor	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
So I guess I'm grounded.	Sanırım çakılıp kaldım .	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'm gonna let you slide on this one.	Bu sefer sıvışmana izin vereceğim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
But can I let myself slide?	Ama ben kendime izin verebilecek miyim?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Sure, the real tragedy happened long before I came along.	Tabii ki, gerçek felaket ben bulmadan önce gerçekleşti	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I just brought it to the surface.	Ben sadece su yüzüne çıkardım.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
But are some things better left buried?	Ama bazı şeyleri gömülü bırakmak mı daha iyi?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Forty four Adam. Forty four Adam, affirmative.	44 Adam. 44 Adam, olumlu.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
would tonight be just another dull, quiet night in our apartment complex?	...apartmanımızda bir başka sessiz bir gece olur muydu?	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
or was what happened inevitable?	...ya da kaçınılmaz mıydı?	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
for our school fundraising auction.	kermes için verebileceğini teklif etti.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
with what we'll make off of them. I haven't been able to reach your father.	...ödeyebileceğimizi düşünüyoruz. Babanıza ulaşamıyorum bir türlü.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
putting together a photo display for a class reunion.	...fotoğraf gösterisi için yardım isteyebilir	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
my mom, Lianne Reynolds, Most Likely to Disappear off the Face of the Earth.	...annem, Lianne Reynolds, En yer yarılıp da içene gireni	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
you both get zeros.	...siz ikiniz 0 aldınız.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
to sustain you through high school...	...okulda prestijli yapar...	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
but do you know what it will get you in the real world?	...ama gerçek dünyada sizii beklediğini biliyor musunuz?	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
when you're pumping his gas.	...bunu eğlenceli bulup bulmayacağınızı.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
and I get detention for laughing.	...ve ben de ona güldüğümden.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
and the zip code your mom shot you out in.	...ve annenin seni hangi posta kodunda doğurduğu	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
will you shut the hell up?	...lanet olası çeneni kapatır mı?	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
but you are going to learn it here.	...ama burada öğreneceksiniz	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
without luxury time for playing cards.	...öğretebileceğim bir hafta cezanız var.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
are usually on the yearbook staff.	...en güzel yıllar olduğunu söyler.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
and that the prom isn't the most magical night of my life, like it was for this golden...	...ve o balo hayatımın en sihirli günü değildi, bu altından	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
his precious girlfriend.	...geçirdiğini söylemelisin.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
and she crumpled to the ground. No, wait.	...yere kapaklanmasından dolayı olmalı. hayır, bekle.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
or whatever it is you usually do after school. I can handle this.	...ne yapıyorsan onu yapmıyorsun? Bunu ben halledebilirim.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
it was unlocked. So I came in and checked on him.	...Kilitli değildi. Böylelikle içeri girip onu kontrol ettim.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
that would be a better match for you than Duncan.	...daha iyi bir eş olduğunu düşünebiliyorum senin için	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
I'll give you a call.	...sizi ararım.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
always picking fights with me.	...her zaman benimle kavga etmeye hazırdı.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
disappear without warning...	...sebepsiz yere kaybolurlar....	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
for sticking Mr. Daniels' car on the flagpole.	...saplayarak bütün kredilerini harcaması	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
but maybe the guy that raped her is the baby's father.	...Belki ona tecavüz eden adam çocuğun babasıdır	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
just poking out of her bag. You had to find out if she had a thing for you too.	...çantasından fırlamıştı. Onun da sana karşı bir şeyi varsa öğrenmeliydin	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
Could you... ? Could you please not do that?	Lütfen ? Lütfen bunu yapmayı keser misiniz?	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
Track number three. All aboard.	3 numaralı perondaki tren için son çağrı.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
that you're not being suspended or expelled.	...için şanslısınız	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
that someone could find it and be privy to your every intimate secret.	...ve bütün sırlarına ulaşabileceğinizi düşünmelisiniz	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
and started sleeping in her car.	...arabada kalmaya başladı.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
Ivy League educated executive of some sort...	..yüksek fiyatlı elit okul idareci..	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
who never thinks about private investigation again in her perfect life.	...olarak bir geleceğin var.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
and you'd rub my feet. Yeah, that's normal.	...ayağıma masaj yaparsın diye düşünüyordum. Evet, bu normal.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
to agree to raise another man's child.	...kadına bağlanmış olmalı.	Veronica Mars The Girl Next Door-3	2004
Veronica, are you absolutely sure what you saw in that hangar were explosives?	Veronica, hangarda gördüğünün patlayıcı olduğuna emin misin?	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
And detonators.	Ve kapsüller.	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Pretty sure.	Oldukça eminim. Üzerlerinde "C4" yazıyordu.	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Maybe Terrence has a legitimate use for them.	Belki de Terrence onları yasal bir iş için kullanıyordur.	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Trout fishing?	Alabalık avlamak için mi? Bundan başka kimsenin haberi var mı?	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Jackie was with me, but she didn't see anything.	Jackie de benimleydi ama bir şey görmedi.	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
What are you gonna do?	Ne yapacaksın? Giyineceğim.	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Come again?	Tekrar eder misin?	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Explosives...	Patlayıcı...	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
they're in the hangar where Terrence keeps his cars.	...Terrence'in arabalarını koyduğu hangarda.	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
Your Terrence,	Senin Terrence mi?	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
the same Terrence who had nothing to do with the bus crash,	Hani otobüs kazasıyla ilgisi olmayan Terrence...	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006
who couldn't possibly have made the call that detonated the bomb?	...hani bombayı harekete geçiren telefonu etmemiş olan Terrence mi?	Veronica Mars The Quick and the Wed-1	2006