Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A righteous one.	Adil bir barış.	Vlad Tepes-1	1979
His Majesty, protector of Christianity,	Hristiyanlığın koruyucusu Ekselansları,	Vlad Tepes-1	1979
wants from Your Majesty to make at Budapest	siz Majesteleriyle Budapeşte'de	Vlad Tepes-1	1979
the covenant of vassalage.	bağlılığınıza dair bir anlaşma yapmak istiyor.	Vlad Tepes-1	1979
Vassalage? What it this? This is too much.	Bağlılık mı? Bu da ne oluyor? Bu kadarı fazla artık.	Vlad Tepes-1	1979
His Majesty has just ascended the throne.	Majesteleri tahta daha yeni çıktılar.	Vlad Tepes-1	1979
He doesn't protect anybody yet.	Henüz kimse onun koruması altında değil.	Vlad Tepes-1	1979
I'm the king of a country which is free and I want it to stay as it is.	Ben bağımsız bir ülkenin kralıyım ve böyle kalmasını istiyorum.	Vlad Tepes-1	1979
I'm an ally and brother in arms against the dangers that threaten us both.	Her ikimizi de tehdit eden tehlikelere karşı kendisinin müttefiki ve silah arkadaşıyım.	Vlad Tepes-1	1979
But not vassal.	Ancak ona bağlı değilim.	Vlad Tepes-1	1979
I'll never be a vassal to anybody. Never!	Asla kimseye bağlı olmayacağım. Asla!	Vlad Tepes-1	1979
The day riding, the night riding.	Günler geceler akıp gidiyor.	Vlad Tepes-1	1979
No home.	Ev yok.	Vlad Tepes-1	1979
I am sick of this job.	Bu iş beni bıktırdı artık.	Vlad Tepes-1	1979
It happens to all princes. We all are tired.	Tüm prensler aynı durumda. Hepimiz yorgunuz.	Vlad Tepes-1	1979
You can't say that His Highness spares us or is very grateful.	Ekselansın hayatımızı bağışlayacağı veya bize minettar olduğu söylenemez.	Vlad Tepes-1	1979
We will both end up impaled.	Her ikimizin de sonu kazığa oturtulmak olacaktır.	Vlad Tepes-1	1979
Are you okay with this?	Buna razı mısın?	Vlad Tepes-1	1979
I have no choice.	Başka çarem yok ki.	Vlad Tepes-1	1979
You can always choose.	Her zaman bir alternatif vardır.	Vlad Tepes-1	1979
We only live once.	Yalnızca bir kere yaşıyoruz.	Vlad Tepes-1	1979
Both of us will die just before we make a move.	Daha bir hamle bile yapmadan ikimiz de ölürüz.	Vlad Tepes-1	1979
This can be done without danger.	Tehlikeye atılmadan bunu başarabiliriz.	Vlad Tepes-1	1979
The others will kill us, afterwards.	Ama sonra diğerleri bizi öldürür.	Vlad Tepes-1	1979
The boyars who don't want a war against the Turks are on our side.	Türklerle savaşmak istemeyen boy beyleri bizim tarafımızda	Vlad Tepes-1	1979
How many? Enough.	Kaç kişiler? Yeterli sayıda.	Vlad Tepes-1	1979
Those in Amlas and Fagaras will be with us as soon as we let them know.	Biz haber gönderir göndermez Amlas ve Faragas'takiler de yanımızda olacaktır.	Vlad Tepes-1	1979
They know how to be grateful.	Minnet nedir bilirler.	Vlad Tepes-1	1979
Why don't they do that? They can't do it.	Bunu neden onlar yapmıyor ki? Yapamazlar.	Vlad Tepes-1	1979
The guards are with him all the time. It is easier for us to find him alone.	Muhafızlar sürekli yanlarında. Onu yalnız yakalamak bizim için daha kolay.	Vlad Tepes-1	1979
The best thing would be when he is saying his prayers.	En iyisi onu dua ederken yakalamak.	Vlad Tepes-1	1979
Does he pray?	Dua ediyor mu?	Vlad Tepes-1	1979
For hours, at night.	Geceleri, saatlerce.	Vlad Tepes-1	1979
How do we do it?	Bunu nasıl yapacağız?	Vlad Tepes-1	1979
Good morning, boyars.	Günaydın beyler.	Vlad Tepes-1	1979
Throw away your swords.	Kılıçlarınızı atın.	Vlad Tepes-1	1979
Did you take care of what is necessary?	Gerekli şeyleri hazırladın mı?	Vlad Tepes-1	1979
As you ordered, Your Highness.	Emrettiğiniz gibi Ekselansları.	Vlad Tepes-1	1979
Don't let them wait. They must be tired after such work.	Onları bekletmeyelim. Bunca işten sonra yorgunlardır.	Vlad Tepes-1	1979
You have chosen wrong, magistrate.	Yanlış yargıç seçmişsin.	Vlad Tepes-1	1979
This sequence introduces, practically and theoretically...	Bu sekans pratik ve teorik olarak...	Vladimir et Rosa-1	1971
in practice and in theory, what the film is going to be.	...pratikte ve teoride filmin ne konuda olacağıyla ilgilidir.	Vladimir et Rosa-1	1971
To find correct links...	Teori ve uygulama arasındaki...	Vladimir et Rosa-1	1971
between theory and practice...	...doğru bağlantıları bulabilmek adına...	Vladimir et Rosa-1	1971
we start with two images of Lenin.	...Lenin'in iki resmiyle başlıyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
in paranthesis, Vladimir.	Parantez içinde, Vladimir.	Vladimir et Rosa-1	1971
One picture of him writing, one of him talking.	Fotoğraflardan birinde yazarken, diğerindeyse konuşurken görülüyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
To each of these pictures, the word "theory" is added.	Bu fotoğrafların her birine "teori" kelimesi eklenmiştir.	Vladimir et Rosa-1	1971
then the word "practice"...	Sonra "pratik" kelimesi.	Vladimir et Rosa-1	1971
theory, then practice.	Önce teori, sonra da pratik.	Vladimir et Rosa-1	1971
Add two more images:	İki görüntü daha ekleyelim:	Vladimir et Rosa-1	1971
one of a camera, one of a tape recorder.	Biri kamera, diğeri ses kayıt cihazının görüntüsü.	Vladimir et Rosa-1	1971
We also hear a voice, Karl Rosa's voice...	Aynı zamanda bir ses işitiyoruz, Karl Rosa'nın sesi...	Vladimir et Rosa-1	1971
coordinating this group or sequence of pictures...	Fotoğrafların sekansını ya da bu grubu düzenliyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
in paranthesis: Lenin, the words "theory" and "practice"...	Parantez içinde: Lenin, "teori" ve "pratik" kelimeleri.	Vladimir et Rosa-1	1971
the camera, Nagra; end of parenthesis.	Kamera, Nagra; Parantezi kapat.	Vladimir et Rosa-1	1971
The voice tells us where it's located.	Ses bize geldiği yeri anlatıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
In a film. But which film?	Bir filmden. Peki ama hangi filmden?	Vladimir et Rosa-1	1971
And what was the previous film?	Peki bir önceki film neydi?	Vladimir et Rosa-1	1971
The previous film was on Palestine.	Önceki film Filistin üzerineydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Thus the voice places itself within a given process,	Bu yüzden ses kendini, kısmen ve mükemmel olmayan...	Vladimir et Rosa-1	1971
which it perceives and controls only in part,	...bir şekilde algılayıp kontrol ettiği...	Vladimir et Rosa-1	1971
and only imperfectly.	...belli bir süreç içine yerleştirir.	Vladimir et Rosa-1	1971
The voice first asks itself	Ses kendine "Vladimir ve Rosa"...	Vladimir et Rosa-1	1971
why it is making this film called "Vladimir and Rosa"...	...denen bu filmi neden yaptığını sorar...	Vladimir et Rosa-1	1971
and answers that it is through economic necessity,	...ve Filistin konulu bir filme para ödemek için...	Vladimir et Rosa-1	1971
to pay for the film on Palestine.	...ekonomik gereksinimlerden dolayı olduğunu cevaplar.	Vladimir et Rosa-1	1971
To pay for the film on Palestine...	Filistin konulu bir filme para ödemek için.	Vladimir et Rosa-1	1971
But the voice also observes that	Ancak ses aynı zamanda bir film yapmanın ekonomik gereksinimin...	Vladimir et Rosa-1	1971
the economic necessity of making a film	...daha büyük bir hareketin...	Vladimir et Rosa-1	1971
does not prevent this necessity	...bir parçası olmasını gereksinimini...	Vladimir et Rosa-1	1971
from being part of a larger movement.	...engellemediği görüşünde.	Vladimir et Rosa-1	1971
Part of a larger movement,	Daha büyük bir hareketin parçası:	Vladimir et Rosa-1	1971
a political movement.	Siyasi bir hareket.	Vladimir et Rosa-1	1971
A process which	Devrim niteliğinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
endeavors to be revolutionary.	...olmaya çalışan bir süreç.	Vladimir et Rosa-1	1971
The voice has arraigned a mode of production,	Ses, bir üretim biçimini suçlamakta...	Vladimir et Rosa-1	1971
and to see how the case is going,	...ve duruşmanın nasıl gideceğine şahit olmaktadır.	Vladimir et Rosa-1	1971
it is about to take part in the making of a film	Bir filmin yapımında rol almakla ilgili.	Vladimir et Rosa-1	1971
a film aimed at a political analysis	Bu film sözde ve komplo yüzünden tutuklanan...	Vladimir et Rosa-1	1971
Riots and conspiracy.	İsyanlar ve komplo.	Vladimir et Rosa-1	1971
The voice knows it is committed to a	Ses, muhafazakârlığa karşı...	Vladimir et Rosa-1	1971
revolutionary movement fighting conservatism.	...savaşmaya adanmış devrimci bir hareket olduğunu biliyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
The real title of the film should be:	Filmin asıl başlığı şu şekilde olmalıdır:	Vladimir et Rosa-1	1971
The Meaning of the Charges Against...	...karşı suçlamaların amacı...	Vladimir et Rosa-1	1971
Clearly, then, the film will be both theoretical:	O halde film açıkça hem kuramsal...	Vladimir et Rosa-1	1971
what is the meaning of the trials of radicals	Radikallerin emperyalist ülkelerdeki...	Vladimir et Rosa-1	1971
in imperialist countries?	...duruşmalarının anlamı nedir?	Vladimir et Rosa-1	1971
and practical:	...hem de uygulamalı olacak:	Vladimir et Rosa-1	1971
how can the portrayal of such a trial,	Böylesine bir davanın tasviri...	Vladimir et Rosa-1	1971
its reflection (in recorded images and sound)	...yansıması... ses ve görüntü kaydı olarak	Vladimir et Rosa-1	1971
be achieved	...en doğru şekilde...	Vladimir et Rosa-1	1971
as accurately as possible?	...nasıl mümkün olabilir?	Vladimir et Rosa-1	1971
That is, how should the film be made	Yani, film uygulamada...	Vladimir et Rosa-1	1971
in practice?	...nasıl çekilir?	Vladimir et Rosa-1	1971
How should it be shot and recorded,	Film, kendisini izleyecek olan insanlara...	Vladimir et Rosa-1	1971
so that in theory	...teoride yardımcı olmak için...	Vladimir et Rosa-1	1971
(i.e., during screening)	örneğin filmin oynatıldığı sırada	Vladimir et Rosa-1	1971
it will be useful to people who see it?	...nasıl çekilmeli ve kaydedilmelidir?	Vladimir et Rosa-1	1971
It was decided to start from a real basis:	Hareket noktasının gerçek bir temele dayandırılmasına karar verildi.	Vladimir et Rosa-1	1971