Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Management organized leisures	Genelev kulüplerinde piç kuruları için...	Vladimir et Rosa-1	1971
in cat house clubs for suckers	...yönetim organizeli boş zamanlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
But there's a struggle. That's only just begun:	Ama bir mücadele var. Bu daha yeni başladı:	Vladimir et Rosa-1	1971
none but you can find the meaning of justice	Sizden başka hiç kimse adaletin anlamını bulamaz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Comrade, the fruit of your sweat is yours.	Yoldaş, alın terinizin meyvesi sizindir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Comrade, what you paid for in blood is yours.	Yoldaş, kanla ödedikleriniz sizindir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Quake with fear, privileged scum!	Korkudan titreyin, imtiyazlı pislikler!	Vladimir et Rosa-1	1971
Your dream has soured, and your nightmare will be our feast!	Rüyanız bozuldu ve kâbusunuz bizim ziyafetimiz olacak!	Vladimir et Rosa-1	1971
Can you explain to me, Mr. Rosa,	Bay Rosa, işçilerin 5 sentlik bir artışın...	Vladimir et Rosa-1	1971
the reason for this strike	...tadını çıkardıklarında...	Vladimir et Rosa-1	1971
when the workers have just enjoyed	...bu grevin sebebini...	Vladimir et Rosa-1	1971
a 5 cent raise?	...bana açıklar mısınız?	Vladimir et Rosa-1	1971
What do you mean by "enjoyed"	5 sentlik bir artışın "tadını çıkarmak"...	Vladimir et Rosa-1	1971
a 5 cent raise?	...ne anlama geliyor?	Vladimir et Rosa-1	1971
I mean they have more money	Demek istediğim, daha fazla paraları var...	Vladimir et Rosa-1	1971
and hence greater enjoyment.	...ve bu sebeple neşeleri de daha büyük.	Vladimir et Rosa-1	1971
So if the government gives you 5 cents an hour	Demek hükümet size saatte 5 sent verse...	Vladimir et Rosa-1	1971
you get a hard on?	...erekte oluyorsunuz, öyle mi?	Vladimir et Rosa-1	1971
Contempt of court!	Mahkemeye itaatsizlik!	Vladimir et Rosa-1	1971
Extreme contempt of court.	Mahkemeye büyük itaatsizlik!	Vladimir et Rosa-1	1971
The defendant is evading the issue.	Sanık konuyu saptırıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
The defendant must answer questions directly.	Sanık soruları doğrudan cevaplamalı.	Vladimir et Rosa-1	1971
I play my lines so that their implications will be evident,	Sonuçları belli olsun diye sözlerimi sarf ediyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
delivering them may satisfy the speaker	...söylenen bu sözler konuşmacıyı tatmin edebilir...	Vladimir et Rosa-1	1971
or anger him. And we, too,	...ya da kızdırabilir. Ve böyle sözler...	Vladimir et Rosa-1	1971
may be angered or satisfied with such words.	...bizi de kızdırabilir ya da tatmin edebilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
This makes it harder to look at films	Bu durum filmlere bakmayı daha da zorlaştırıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
the 1st effect often doesn't appear	İkinci bir izlemeye kadar...	Vladimir et Rosa-1	1971
till a 2nd viewing.	...birinci etki genelde ortaya çıkmıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Who are you? A dirty nigger by choice.	Kimsin? Tercihe göre pis bir zenci.	Vladimir et Rosa-1	1971
Uptheass! My Mom laid the Unknown Soldier.	Götten çıkma! Annem ne idiği belirsiz bir askerle düzüşmüş.	Vladimir et Rosa-1	1971
Address? Dope City.	Adres? Dope City.	Vladimir et Rosa-1	1971
What state? A state of mind.	Hangi kasaba? Aklın kasabası.	Vladimir et Rosa-1	1971
My nation is alienated youth.	Ulusum yabancılaşmış bir gençlik.	Vladimir et Rosa-1	1971
We carry it in our minds	Sioux'un yaptığı gibi biz de bunu...	Vladimir et Rosa-1	1971
like the Sioux did theirs.	...fikirlerimizde saklıyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
We won't stand for any references to Indian philosophy.	Wint felsefesine ilişkin kaynakçaları savunmayacağız.	Vladimir et Rosa-1	1971
Is it true that you told the press,	Basına, örgütünüzün su tankına...	Vladimir et Rosa-1	1971
that your organization threatened	...LSD koyacağını...	Vladimir et Rosa-1	1971
to put LSD in the reservoir?	...söylediğiniz doğru mu?	Vladimir et Rosa-1	1971
Is it true that you told a reporter from Japanese television,	Kendilerine başka bir yerde ihtiyaç duyuluyorken...	Vladimir et Rosa-1	1971
that you were going to perform the just act of liberation for the lions	...güvenlik güçlerini hayvanat bahçesine konuşlandırmak amacıyla...	Vladimir et Rosa-1	1971
in order to necessitate the deployment of the forces of order	...aslanlar için özgürlük hareketi sergileyeceğinizi...	Vladimir et Rosa-1	1971
to the zoo, when they were needed elsewhere?	...Japon televizyonundan bir muhabire anlattığınız doğru mu?	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection, Your Honor. Objection.	İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. İtiraz ediyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
The defendant keeps repeating my questions.	Sanık aynı soruları sormaya devam ediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
The prosecutor is using my answers as questions!	Davacı cevaplarımı soru olarak kullanıyor!	Vladimir et Rosa-1	1971
A defendant is not to echo the prosecutor!	Sanık davacının sözlerini tekrarlıyor!	Vladimir et Rosa-1	1971
Anyway, I say my lines before	Neyse, sözlerimi dinleyicilerin...	Vladimir et Rosa-1	1971
the audience hears them.	...önünde söylüyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
What it hears will be in the past.	Duydukları geçmişte kalacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
Each word coming out of my mouth follows a given path	Ağzımdan çıkan her söz belirli bir yol izliyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
and falls into the listener's ear.	...ve dinleyicinin kulağında yer ediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
I wait and listen to it fall:	Bekliyor ve dinliyorum:	Vladimir et Rosa-1	1971
I know our experiences are not the same	Tecrübelerimizin aynı olmadığını...	Vladimir et Rosa-1	1971
and take place at different...	...ve farklı zamanlarda vuku bulduklarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
...times Quiet!	...biliyorum. Sessiz!	Vladimir et Rosa-1	1971
Sieg Heil.	Sieg Heil.	Vladimir et Rosa-1	1971
Soviet Union.	Sovyetler Birliği.	Vladimir et Rosa-1	1971
we'll give you	...sizlere...	Vladimir et Rosa-1	1971
a formal demonstration	...copun kullanımıyla ilgili...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the use of a nightstick.	...usule göre bir gösteri sunacağız.	Vladimir et Rosa-1	1971
I object! This film...	İtiraz ediyorum! Bu film...	Vladimir et Rosa-1	1971
I object! This film is the best way to show the court	İtiraz ediyorum! Bu film...	Vladimir et Rosa-1	1971
Vladimir's and Rosa's state of mind	...Vladimir ve Rosa'nın ruh halini mahkemeye göstermede en iyi yoldur.	Vladimir et Rosa-1	1971
Conclusions based on experience...	Tecrübeye dayalı sonuçlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
do not generally connect up...	...genelde aynı şekilde...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the same way...	...birbirlerine bağlanmaz.	Vladimir et Rosa-1	1971
as the facts behind the experience.	Çünkü tecrübenin ardından gerçekler gelir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Simply putting conclusions together...	Daha basit ifade etmek gerekirse sonuçlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
does not give a true image...	...dayandıkları gerçeklerin...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the facts on which they rest.	...tam bir görüntüsünü vermez.	Vladimir et Rosa-1	1971
When too many conclusions are connected up	Pek çok sonuç birbirine bağlandığında...	Vladimir et Rosa-1	1971
end to end...	...uç uca...	Vladimir et Rosa-1	1971
it is often very difficult	...gerçeklere gerisin geriye atıfta bulunmak...	Vladimir et Rosa-1	1971
to refer back to the facts.	...çoğunlukla çok zordur.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's the whole world that produces the image	Görüntüyü oluşturan tüm dünyadır...	Vladimir et Rosa-1	1971
but the image	...ama görüntü...	Vladimir et Rosa-1	1971
does not embrace the whole world.	...tüm dünyayı temsil etmiyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's more important to link conclusions	Sonuçları bağlamak daha önemlidir...	Vladimir et Rosa-1	1971
to experience...	...tecrübe etmek...	Vladimir et Rosa-1	1971
than to other conclusions...	...diğer sonuçlardan...	Vladimir et Rosa-1	1971
when these conclusions	Hele de bu sonuçlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
are aimed at	...gerçek şeyleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
mastering real things.	...öğrenmeyi amaçlıyorsa.	Vladimir et Rosa-1	1971
Lenin was against the idea...	Lenin eksiksiz olan...	Vladimir et Rosa-1	1971
of constructing...	...dünya imajları...	Vladimir et Rosa-1	1971
world images that were too complete.	...oluşturma fikrine karşıydı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Remember, Your Honor, a state of mind is what the law means	Unutmayın Sayın Yargıç akli durum kanunda...	Vladimir et Rosa-1	1971
by "intent". The defendants are accused,	..."niyet"le ifade edilir. Sanıklar devletin güvenliğine...	Vladimir et Rosa-1	1971
not of conspiracy against the security of the State...	...karşı komplo kurmakla değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
but of intent to conspire,	...komplo kurma niyetiyle...	Vladimir et Rosa-1	1971
or rather the intention to have the intention.	...ya da niyete niyetlenmekle suçlanıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Article 23, paragraph 5...	3 Haziran 1968'de...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the decree voted on by the Senate on the 3rd of June, 1968.	...senato oyuyla kabul edilen kararnamede 23. fıkra 5. paragraf.	Vladimir et Rosa-1	1971
Very interesting, Mr. Chrysler.	Çok ilginç, Bay Chrysler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Kunstler!	Kunstler!	Vladimir et Rosa-1	1971
Very interesting, Mr. Tobler...	Çok ilginç, Bay Tobler...	Vladimir et Rosa-1	1971
Mr. Vladimir's,	Bay Vladimir...	Vladimir et Rosa-1	1971
and Mr. Rosa's film will not be screened.	...ve Bay Rosa'nın filmleri sahnelenmeyecek.	Vladimir et Rosa-1	1971