Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l think l can keep this thing going with minimal cutbacks.	Fakat sanırım bu işi sürdürebilmem için küçük kesintiler gerekebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l think we have to have a face to face talk with my people, because. . .	Bence bizimkilerle karşılıklı oturup yüz yüze konuşmak en iyisi çünkü...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l totally agree, Doc.	Kesinlikle haklısın Doktor.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's just that l'm walking into a critical meeting right now. Okay?	Ama şu anda çok kritik bir toplantıya girmek üzereyim. Tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l don't know. And l don't want to find out. lt could be my ass.	Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum. Başım belaya girebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt'll be your ass if l tell your girlfriend about the pumps and heels.	Kız arkadaşına kulüpteki hatunları anlatırsam asıl belayı görürsün sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Just find out, all right? l got a hunch.	Sen araştır bir, tamam mı? İçimde bir his var.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Do l hear revenge here?	İntikam kokusu mu alıyorum?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's a dish you stick to cold, pal.	Çünkü o soğuk yenen bir yemektir dostum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Look, if there's one thing l know, it's energy,	Adım gibi eminim, sıra enerjide...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Oh, yeah. l'm telling you, it's gonna happen.	Evet. Bak benden söylemesi, bu dediklerim çıkacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
He's definitely gonna nationalize the oil. l promise you.	Petrol sahalarını kesinlikle kamulaştıracak. Sözüm söz.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
All l'm asking	Karşılığında tek istediğim...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l know. That's why you gotta get in.	Biliyorum. Bu yüzden girmen gerekiyor zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Jake, that company, Offshore African Oil. . .	Jake, şu şirket, bilmem ne Offshore, Afrika’da petrol işi yapan...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's Alice, in Wonderland.	Alice Harikalar Diyarında.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l want to get short that stock.	Onların hisselerini açığa satmak istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah, l heard they're gonna nationalize.	Evet, kamulaştırma yapacaklarmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
MAN 3: ...short quickly and quietly without everyone figuring out...	...hızlı ve sessiz bir şekilde satışa geç, aman milleti uyandırma...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm convinced what they're after is Churchill,	Churchill'i bitirmeye çalıştıklarına eminim...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
ELECTRONlC VOlCE: The house of pain!	İşkence Evi	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
RECORDED VOlCE: No, no! (CRASHlNG)	Hayır, olamaz!	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
FEMALE NEWS ANCHOR: Home builder confidence falls to a record low in July.	Yeni inşaat başlangıcı verileri Temmuz'da rekor düşüş gösterdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Bonus playroom upstairs, not that l'm rushing you.	Yukarıda fazladan bir de oyun odası var, sıkboğaz etmek gibi olmasın ama.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
(EXCLAlMS) lt'll get great light.	Harika ışık alıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm showing it tomorrow.	Yarın birine göstereceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Sylvia, l think it's lovely.	Sylvia, gerçekten güzelmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
That's what l love about you, dear. You call it like you see it.	Senin işte bu huyunu seviyorum hayatım. Kıvırmadan konuşuyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'd rather have this down payment any day.	Kes şunu lütfen. Peşinatı ne zaman isterseniz o zaman ödeyebilirsiniz. Peşinatı ne zaman isterseniz o zaman ödeyebilirsiniz. Kes şunu lütfen. Kes şunu lütfen.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l just gotta wait it out.	Biraz beklemem lazım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's like the two Florida properties five years ago.	5 yıl önce Florida'daki evlerde olduğu gibi işte.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l didn't get spooked, and l flipped 1 90 grand from them.	Hiç paniklemedim ve voleyi vurdum, 190 bin kaldırmıştım oradan.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
SYLVlA: Oh, if l listened to Henry, l would have sold every house way too soon.	Henry'i dinleseydim, bütün evleri erkenden satmış olurdum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
What do you think? l put it into the new properties.	Ne yaptım sanıyorsun? Yeni gayrimenkullere yatırdım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l remember visiting you when l was young	Küçükken, okul çıkışında çalıştığın hastaneye...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
"How cool is this? My mother is saving lives."	...hep şöyle düşünürdüm "Ne güzel bir şey. Annem hayat kurtarıyor."	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l make more in a month now than l did in my best year as a nurse.	Hemşirelikteki en yüksek yıllık kazancımdan daha fazlasını şimdi bir ayda kazanıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'll wire it to you.	Hesabına gönderirim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
WlNNlE: You're not doing her any favors.	Böyle davranarak ona iyilik etmiyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Jake, you have an hour. l told him you were on the island.	Jake, bir saatin var. Ona adada olduğunu söyledim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah, but l'm in the middle of Friday afternoon traffic.	Evet ama şu anda Cuma akşam üzeri trafiğinin tam ortasındayım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Just give me one out of a Cracker Jack box instead. . .	Bunun yerine şu plastik oyuncak yüzüklerden ver sen bana...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Jake, l grew up with a father who only talked about money.	Jake ben hayatı para olan bir babayla büyüdüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
"l love it," was what l was expecting.	"Bayıldım", senden beklediğim söz buydu.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's an avocation, yes.	Hobi olarak, evet.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Rollie Free, 1 948.	Rollie Free, 1948.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
you would never ride like l ride.	...asla benim gibi bir motorcu olamazdınız.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Well, then l look forward to us riding together.	Birlikte sürmeyi çok isterim o zaman.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You cost Churchill Schwartz $1 20 million last week.	Geçen hafta yaptıklarınız Churchill Schwartz'a 120 milyona mal oldu.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l had dinner with the good Commander Ojukwa in Paris last week.	Geçen hafta sevgili Kumandan Ojukwa ile Paris'te yemekteydim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But l guess that doesn't really matter to you.	Ama bunun sizin için bir anlam ifade ettiğini sanmıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l checked you out with the desks in town.	Tüm kurumlardaki hesaplarını kontrol ettirdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
No, l didn't.	Hayır kazanmadım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
As far as l'm concerned, it's just money.	Benim tek ilgilendiğim şey paradır.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
drillers, coal producers, natural gas line providers. . .	...sondaj şirketleri, kömür üreticileri, doğal gaz dağıtıcıları...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
because l'd love to beat the crap out of you on a bike.	...motor üzerinde senin tozunu attırmak istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Now, if you'll excuse me, l'm having a little fundraiser.	Şimdi izin verirsen, ev sahibi olduğum yardım toplama partisine dönmeliyim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l got to get back to shaking my tin cup.	Gidip şapkamla misafirleri dolaşmam lazım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
See, l find that everybody has a number,	Gördüğünüz gibi herkesin bir rakamı olduğunu biliyorum...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
No. l'm okay, thanks.	Hayır tokum, teşekkürler.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l won't bother you with the details.	Seni detaylarla sıkmayayım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
So when l got hot in the '80s,	Sonra 80 lerde ben işi büyütüp parayı bulunca...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
and l started giving tastes to my friends,	...arkadaşlarıma küçük tadımlıklar vermeye başladım...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l didn't invite James in, and he didn't like that very much.	...ama James'i çağırmadım ve bu da onun hiç hoşuna gitmedi.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
ln fact, the best memory that l know is hurt.	Açıkçası, oradan aklımda kalan tek şey, acı.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l did eight years, pal. Five years before that in court.	İçerde 8 yıl yattım dostum. Ondan önce 5 yıl da mahkemelerde geçti.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l thought it was the kid with the airline that gave you up.	Seni yakalatan, şu uçak şirketindeki çocuk sanıyordum ben.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l think my daughter's future is looking a hell of a lot better.	Kızımın geleceği şimdi biraz daha parlak görünmeye başladı gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l never made any money shorting Hydra.	Hydra'nın açığa satışından hiç para kazanmadım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l think you ought to start calling me Gordon.	Artık bana Gordon demeye başlayabilirsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's doing well, actually. They get about 50,000 hits a day.	İyi gidiyor vallahi. Günde 50 bin hit alıyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's building. Mmm.	Sürekli büyüyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
They're fragile. lt's like these tulips.	Narindir. Aynı bu laleler gibidir.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
ls that where you keep it?	Orada mı tutuyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yes, l did. Now l don't got that kind of cash anymore.	Eskiden evet. Şimdi, öyle bir nakitim yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm pretty sure James has invested	James'in parasını Kaymanlar'daki bir kıyı hesabında tuttuğuna eminim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Locust Fund. l never heard of it, but it's possible. Yeah.	Locust Fonu mu? Hiç duymadım. Ama mümkündür, evet.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l think l can get him to put real capital	Şu sana bahsettiğim şirkete, gerçek sermaye...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
behind this company l told you about.	...koymasını sağlayabilirim gibime geliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
which, l hear, could be any day now.	...ki duyduğuma göre bugün yarın olacakmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
ldealism. ldealism, pal, it kills every deal.	Ah bu idealcilik. İdealcilik, her işi bozar dostum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
All right. l'll dig around on James and this Locust Fund,	Pekâlâ. Ben James ve bu Locust Fonu üzerine biraz araştırma yapayım...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Well, l never guaranteed she'd forgive you, Gordon.	Şey, onun seni affedeceğine dair bir garanti vermedim sana Gordon.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l had two beautiful children.	İki tane güzel çocuğum vardı.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And then l went away, and l didn't see them much.	Ama ben çekip gittim ve onlarla pek fazla görüşmedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Winnie's all l got left. You understand that?	...Winnie elimde kalan tek varlık. Bunu anlıyor musun?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'll try, Gordon.	Uğraşacağım Gordon.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You do know l'm never having sex with you again.	Seninle bir daha asla sevişmeyeceğim haberin olsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm only doing this for you.	Bunu sırf senin içi yapıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
MAN: Taxi !	Taksi!	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l guess so.	Evet, ondan alacağım sanırım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l checked out that website.	Şu internet sitesine bir baktım da.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l don't think that's the truth.	Ben bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah. Jack Salmon wrote it. . .	Evet. Jack Salmon yazmıştı o...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt is my business. Stop for a second.	Tabi ki ilgilendirir. Dur bir dakika.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
People change. lt was a long time ago. Winnie.	İnsanlar değişebilir. Uzun zaman geçmiş. Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
but the truth is, the technology is not proprietary. . .	...ama aslında, teknoloji kişiye özel bir mal değildir ki...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Babaco is a cow. lt's dead in the water.	Babaco ölü bir eşekten başka bir şey değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt is. Laser fusion is the future.	Öyle ama. Lazer füzyonu geleceğin ta kendisi.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
These guys are parking 1 5 billion across the board	Bu herifler dünya çapında enerji şirketlerine...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010