Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...companies and sectors and earnings.	...yıllık kâr rakamlarından bahsediyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You had the hunger, Jake. I could smell it then.	Gözlerinde coşkulu bir istek vardı Jake. Hiç aklımdan çıkmıyor. Hâlâ da var.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I've just never had a check like this...	Daha önce hiç bu kadarlık bir çek almamıştım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You spend it. Somebody has to keep...	Harca. Birilerinin ekonomiye hareket vermesi gerekiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
So young, and already pricing yourself...	Bu yaşta kendini piyasadan çekiyorsun demek.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
A girl's got to get it straight with...	Babasıyla arasını artık düzeltmeli diyorum ben, sen ne dersin?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Did you hear what he said on TV...	Geçen akşam televizyonda söylediklerini duydun mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
'Home loan defaults are just the first raindrop...	"Ev kredisi batakları, kopacak tufanın daha ilk damlaları."	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
He's speaking next week up at your old alma mater,	Gelecek hafta senin eski mektep Fordham'da bir konferans verecekmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
A few of us are going up after work...	İş çıkışı bizimkilerle birlikte ona uğrayacağız. Takıl sen de.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't worship the man. He got me...	Tapınmak değil bu. Adam beni yönetime soktu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The word is he's stuck with...	Dediklerine göre elinde bilançosuna yazmadığı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...sub prime debt off the balance sheet.	...tonlarca sorunlu kredi bonosu varmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
So, buddy, it don't matter if the rumors...	Sevgili dostum, dedikoduların doğru olup olmadığı önemli değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'll make you a bet right now.	Seninle bir bahse girelim. Hadi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I got a million dollars left of my bonus, okay?	Primimin 1 milyon doları duruyor hâlâ. Tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Listen, as your only friend left...	Bak, Long Island'da bıraktığın...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...from a place in Long Island...	...eski ve tek dostun olarak...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Plus, why would he spot bonus me right now...	Hem ayrıca madem başımız belada neden bana o kadar prim verdirsin ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'm gonna love the look on your face...	Bu işin sonunda paranın gözüne vurunca...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...when I make so much money off this.	...suratının alacağı ifadeye bakıp katıla katıla güleceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And this big drop may be just the beginning...	Bu büyük düşüş, çok daha büyük çaplı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...of a much deeper correction.	...bir düzeltmenin öncüsü olabilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It is an amazing story. Keller Zabel stock...	İnanılmaz bir durum. Keller Zabel hisseleri resmen yere çakıldı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
How is it you've never been more wrong...	Hayatının en büyük hatasını yaptığını görmek nasıl bir duygu?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Somebody is betting big money that Zabel's stock...	Birileri Zabel'ın batacağına dair büyük oynuyor olmalı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You wanna owe?.	Borca mı girmek istiyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I can still get you out now at a total loss,	Tüm paranı kaybetmiş olsan da hâlâ çıkma şansın var. En azından borsa girmezsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
but at least you won't owe.	Sadece yatırım değil, kardan da bahsediyoruz...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Okay. We're okay.	Tamam! Sorun yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Robby, listen to me. Keller Zabel's been...	Robby, şimdi beni iyi dinle. Keller Zabel bu işin duayenlerindendir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
All right? It's one of the great names...	Tamam mı? Yatırım bankacılığının en önemli oyuncularından birisidir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Not just the buck, but the margin, too.	Sadece teminattan değil kaldıraçtan da içeri gireceksin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Sell. Sell.	Sat hadi. Sat!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I told you. Good day, I'm okay.	Söylemiştim. İyi günde de iyiyim. Kötü günde de iyiyim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Stop bugging me on my feelings.	Duygularımı irdelemekten vazgeç. Konuyla alakası yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I wanted to come see you face to face...	Seninle yüz yüze görüşmek...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and talk about these rumors,	...şu dedikoduları konuşmak istedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Some TV bubblehead, he gets up there...	Medya maymununun teki çıkmış televizyona çok biliyormuş gibi ahkam kesiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Muriel knows how to walk this thing.	Muriel bu şeyi nasıl idare ediyor bilmem. Onun köpeği bu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Lou, I can help. I can get to the bottom...	Yardım edebilirim Lou. Bu türev araçların kitabını yazarım ben.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because I know you. You're holding out...	Çünkü seni iyi tanıyorum. Çok güzel umutlar besliyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because one day, you're gonna wake up...	Çünkü bir gün uyandığında bir bakacaksın ki ölmüşsün.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Lou, you got to get yourself together,	Kendini toplamalısın Lou. Tamam mı? Lou, topla kendini tamam mı? Kendini toplamalısın Lou. Tamam mı? Lou, topla kendini tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And you spend as much time as you can...	Ve zamanının çoğunu henüz daha küçüklerken o çocuklarla geçir...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...because everything changes. Everything.	...çünkü hiçbir şey aynı kalmıyor. Hiçbir şey.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I cannot help you if I don't understand...	Tam olarak neden bahsettiğini bilmeden sana yardım edemem.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Somebody's after us, right? Somebody's...	Birileri bize oyun oynuyor değil mi? Bizi yaralamaya çalışıyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
There's a reason this is happening.	Bu olanların mutlaka bir nedeni vardır. Neden ve nasıl olduğunu bilmem gerekiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You know that dream you got about...	Kaliforniya'daki şu küçük enerji şirketiyle ilgili bir hayalin vardı hani?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's not just noise. There's 15,000 jobs...	Kuru gürültü değil bu. 15,000 çalışandan bahsediyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And while they were negotiating,	Onlarla görüşürken Korelileri de kaçırdık.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We're still talking to the British.	İngilizlerde hâlâ görüşüyoruz. Araplar da yeniden geldiler...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
If the markets don't roll over our paper	Piyasalar elimizdeki kağıtları Pazar gecesi...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Keller Zabel cannot do business...	...Keller Zabel Pazartesi günü iş yapamaz hale gelir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Tuesday, 15,000 people are gonna be...	Salı günü 15,000 insan işsiz kalır, tüm dünyada hem de!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Lou, you understated the scale...	Lou, elindeki batık kredilerin değerini düşük gösteriyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Three quarters of the banking houses...	Bu masada oturan bankaların hepsinde 3 dönemdir aynı kağıtlardan var...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...are holding the same paper, and you're gonna...	...ama sadece Keller Zabel başarısız öyle mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And we will need substantial guarantees...	Ayrıca Amerikan Hazinesinin kesin garantisini de almamız gerekir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We bail out Keller Zabel, who's to say...	Keller Zabel'ı kurtardık diyelim...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...it's not gonna happen again and again?	...yeni yeni vakaların olmayacağını kim bilebilir?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The Street needs to make a statement...	Borsa, buradan dünyaya bir açıklama yapılmasını bekliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'd like to speak with you,	Sizinle bir konuşalım Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Thirty of our people...	Otuz adamımız...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...have been through the Keller Zabel books...	...son 3 gün içerisinde Keller Zabel'ın finansal tablolarını detaylıca inceledi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And they still say it's impossible to get to...	Bu işten kurtulmanın imkânsız olduğunu söyleyip duruyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
This could be a 10 billion dollar...	10 milyar dolarlık bir zarara uğramamız işten değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Or it could be a 200 billion dollar hole...	200 milyar dolara bile çıkabilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and there's no way we can risk that money...	Hazinenin ya da Merkez Bankasının desteği olmadan...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...without a backstop from Treasury or the Fed.	...bu kadar parayı riske etmemiz mümkün değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I said knock it off, Lou. Or this meeting is over,	Kes dedim sana Lou. Yoksa toplantı burada biter, duydun mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You're asking us to take a large...	Bizden büyük bir riske girmemizi istiyorsun Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Under these conditions, and assuming...	Mevcut şartlar altında, ve...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...you refine your guarantee,	...vereceğiniz garantiye güvenerek...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Jack, Julie and I, and our partners...	...Jack, Julie ve ben ve ortaklarımız, düşündük taşındık...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The stock was trading at 79 a month ago.	Hisse daha bir ay önce 79 dolardan işlem görüyordu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Our building alone is worth more than...	Sadece şirket binamız bile hisse başı 2 dolardan fazla eder.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
There is no way I'm gonna sell...	Ölürüm de hisse başı 2 dolardan satış yapmam.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
could never justify a high price...	...şirketin için kesinlikle daha yüksek bir değer biçemez.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No, it's a public execution, and you'll be...	Hayır, devlet meselesi değil, devlet linçi ve başı sen çekiyorsun Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You're out, Lou. One way or the other,	Çekileceksin Lou! Öyle ya da böyle çekileceksin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Then the hell with you.	Cehenneme kadar yolun var o zaman!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'll take my chances in bankruptcy court...	Şirketi bu açgözlü akbabaya satacağıma...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...before I sell to that barracuda.	...iflas mahkemesine gider şansımı denerim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Three, and that's it. If I can sell...	Üç, daha fazla değil. Tabi onu da kurula kabul ettirebilirsem.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Keller Zabel managing partner...	...Keller Zabel'ın yönetici ortağı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and head of one of the biggest...	...e Wall Street'in en büyük...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...investment firms on Wall Street,	...aracı kurumlarından birisinin başı olan...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
apparently jumped in front of an oncoming train...	...peronda bekleyen yüzlerce kişinin gözü önünde...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...in front of hundreds of bystanders.	...yaklaşan trenin önüne atladı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
The stock is currently halted,	Hisse tahtası geçici olarak işleme kapatıldı, haber bekleniyor... Lütfen. Teşekkürler.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Churchill Schwartz is making out like...	Churchill Schwartz, şu anda hükümet fonlarının da desteğiyle...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...with government funding.	...bir haydut gibi davranıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...investment bank is essentially finished.	...Keller Zabel ismi esasen bitmiştir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Tom, this news about Louis Zabel today...	Tom, bugün gelen Louis Zabel haberi...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...comes as a shock to everyone. But how are you...	...herkesi şoka uğrattı ama orada hava nasıl?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
So to see this happen under the circumstances...	Ve gelişen olaylar sonucu bu duruma düştüğünü görmek...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What's it mean to the employees...	Peki Keller Zabel çalışanları için nasıl bir anlamı çıkarılabilir?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I think they've lost their leader.	Sonuçta öncülerini kaybettiler. Açıkçası...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010