Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't know we had a pool.	Bir havuzumuz olduğunu bilmiyordum.	WALL*E-1	2008
No splashing, no diving.	Su sıçratmak ve dalmak yasaktır.	WALL*E-1	2008
No splashing� no�	Su sıçratmak ve... dalmak...	WALL*E-1	2008
Directive!	Talimat!	WALL*E-1	2008
A perfect landing!	Harika bir iniş!	WALL*E-1	2008
We're here everbody!	İşte geldik millet!	WALL*E-1	2008
Yeah, captain! Captain, we're home. It's so beautiful!	Evet, kaptan! Kaptan, evimizdeyiz. Çok güzel!	WALL*E-1	2008
No, it's nothing. I I was pleased to do this.	Hayır, lafı bile olmaz. Bundan büyük keyif aldım.	WALL*E-1	2008
This is� This is all about you people, not about me. It's�	Her şey sizin sayenizde oldu, benim değil. Ben sadece...	WALL*E-1	2008
How did you found it?	Onu nereden buldun?	WALL*E-1	2008
We can go back home! For the first time!	Eve dönebiliriz! Hem de ilk kez!	WALL*E-1	2008
What's it like now?	Peki şimdi neye benziyor?	WALL*E-1	2008
No, no, no! Don't tell me. I want to see for myself.	Hayır, hayır! Sakın söyleme. Kendim görmek istiyorum.	WALL*E-1	2008
Wait, that doesn't look like Earth.	Bekle, bu hiç de Dünya'ya benzemiyor.	WALL*E-1	2008
Where's the blue sky?	Mavi gökyüzü nerede?	WALL*E-1	2008
Where's the grass?	Çimenler nerede?	WALL*E-1	2008
They're� Uhmm�	Bunlar...	WALL*E-1	2008
Dancing. Yes, dancing.	...dans ediyor. Evet, dans ediyorlar.	WALL*E-1	2008
You made somehow, huh, little guy?	Bir şekilde başardın, ha ufaklık??	WALL*E-1	2008
You didn't give up, did you?	Hiç vazgeçmedin, değil mi?	WALL*E-1	2008
That it only�	Sadece bir an bile...	WALL*E-1	2008
Eva? Eva!	Eva? Eva!	WALL*E-1	2008
Eva? Eva.	Eva? Eva.	WALL*E-1	2008
There you go, little guy.	Al bakalım, ufaklık.	WALL*E-1	2008
You came a long way for a drink of water.	Bir damla su bile içmeden onca yolu geldin.	WALL*E-1	2008
Just need someone who will look after you, that's�	Sadece seninle ilgilenecek birine ihtiyacın varmış, hepsi o...	WALL*E-1	2008
Auto! Come down here.	Oto! Hemen buraya gel.	WALL*E-1	2008
Auto, Eve found the plant. Fire up the holo detector.	Oto, EVE bitkiyi bulmuş. Holo algılayıcıyı çalıştır.	WALL*E-1	2008
Not necessary, captain. You may leave it to me.	Buna gerek yok, kaptan. Gerisini ben hallederim.	WALL*E-1	2008
You know what? I should do it myself.	Biliyor musun? Bunu kendim yapmalıyım.	WALL*E-1	2008
Sir, I insist you. Give me the plant.	Efendim, ısrar ediyorum. O bitkiyi bana verin.	WALL*E-1	2008
Auto, get out of my way!	Oto, çekil önümden!	WALL*E-1	2008
�We can not go home. �What are you talking about? Why not?	Eve dönemeyiz. Sen neden bahsediyorsun? Niye olmasın ki?	WALL*E-1	2008
That is classified. Captain, give me the plant.	Gizli bilgi. Kaptan, o bitkiyi bana verin.	WALL*E-1	2008
What you mean classified? You don't keep a secret from the captain.	Gizli bilgi de ne demek? Kaptanından sır saklayamazsın.	WALL*E-1	2008
�Give me plant! �Why is that classified?	Bitkiyi verin! Bu bilgi neden gizli?	WALL*E-1	2008
�Give me plant. �Tell me, Auto. That's an order!	Bitkiyi verin! Söyle, Oto. Bu bir emirdir!	WALL*E-1	2008
Aye aye, sir!	Baş üstüne, efendim!	WALL*E-1	2008
Dispatch.	Kesin şunu.	WALL*E-1	2008
Hey there, autopilots. I've got some bad news.	Merhaba, otomatik pilotlar. Size kötü haberlerim var.	WALL*E-1	2008
Operation Cleanup was� Well, uh, failed.	Dünya'yı temizleme işlemi, başarısız oldu.	WALL*E-1	2008
You know, raising toxics levels made life unsustainable on Earth.	Giderek artan zehirli maddeler Dünya'yı yaşanamaz hale getirdi.	WALL*E-1	2008
Unsustainable? What?	Yaşanamaz mı? Ne?	WALL*E-1	2008
I'm afraid we gonna have to cancel �Operation Recolonize�. So�	Korkarım, "Yeniden kolonileştirme İşlemi"ni iptal etmek zorundayız. O yüzden...	WALL*E-1	2008
�just stay the course. Uhm� Rather than trying to fix this problem�	...şimdilik rotanızda kalın. Bu sorunu halletmeye çalışmaktansa...	WALL*E-1	2008
�it will be just easier for everyone remain in space.	...herkesin uzayda kalması daha kolay olacak.	WALL*E-1	2008
Easier?	Kolay mı?	WALL*E-1	2008
�Mr President� Mr President. �But I think� Huh?	–Sayın başkan... Sayın başkan. –Ama sanırım... Ha?	WALL*E-1	2008
�Time to go! �Ok! I'm giving override�	–Gitme vakti! –Tamam! A113 koduyla, her şeyi...	WALL*E-1	2008
�a directive A113, go to full auto pilot�	...geçersiz kılan bir talimat veriyorum. Tam otomatik pilota geçip...	WALL*E-1	2008
�take control of everything and do not return to Earth.	...geminin tüm kontrolünü üstlenin ve sakın Dünya'ya geri dönmeyin.	WALL*E-1	2008
Repeat, do not return to Earth!	Tekrar ediyorum, sakın Dünya'ya geri dönmeyin!	WALL*E-1	2008
Let's get the heck out of here.	Buradan defolup gidelim.	WALL*E-1	2008
Now, the plant.	Şimdi, bitkiyi verin.	WALL*E-1	2008
No! Wait a minute!	Hayır! Dur biraz!	WALL*E-1	2008
Computer, when was that message sent after to the Axiom?	Bilgisayar, bu mesaj Axiom'a ne zaman gönderilmiş?	WALL*E-1	2008
Message received in the year 2110.	Mesaj 2110 yılında alınmış.	WALL*E-1	2008
That's� That's nearly 700 years ago!	Bu... Bu neredeyse 700 yıl öncesi!	WALL*E-1	2008
Auto, things have changed! We gotta go back!	Oto, artık durum farklı! Geri dönmeliyiz!	WALL*E-1	2008
Sir, the orders are �Do not return to Earth.�	Efendim, verilen emir, "sakın Dünya'ya geri dönmeyin" diyor.	WALL*E-1	2008
But life is sustainable now.	Ama artık yaşanabilir durumda.	WALL*E-1	2008
Look at this plant! Green and growing.	Şu bitkiye bir bak! Yemyeşil ve büyüyor.	WALL*E-1	2008
It's living proof, he was wrong!	Yanıldıklarının canlı bir kanıtı!	WALL*E-1	2008
�Irrelevant, captain. �What completely relevant?	Bu konumuzun dışında, kaptan. Ne demek konumuz dışında?	WALL*E-1	2008
Out there is our home. Home, Auto! And it's in trouble.	Evimiz orada bir yerlerde. Evimiz, Oto ve şu anda başı dertte.	WALL*E-1	2008
I can't just sit here and do nothing.	Burada öylece durup hiçbir şey yapmadan oturamam.	WALL*E-1	2008
That's all I've ever done!	Şimdiye kadar yaptığım tek şey buydu!	WALL*E-1	2008
That's all everyone in this blasted ship has ever done!	Bu kahrolası gemideki herkesin yaptığı tek şey bu!	WALL*E-1	2008
Nothing!	Koca bir hiç!	WALL*E-1	2008
Only in the Axiom you would be survive.	Sadece Axiom'da hayatta kalabilirsiniz.	WALL*E-1	2008
I don't want to survive! I want to live!	Hayatta kalmayı değil, yaşamayı istiyorum!	WALL*E-1	2008
Just following my directive.	Sadece verilen talimatı uyguluyorum.	WALL*E-1	2008
I am the captain of the Axiom. We are going home today!	Axiom'un kaptanı benim. Bugün eve dönüyoruz!	WALL*E-1	2008
GO 4? Hey!	GO 4? Hey!	WALL*E-1	2008
This is mutiny! Eve, arrest him!	Buna isyan denir! EVE, tutukla şunu!	WALL*E-1	2008
Eve, you gonna put this plant straight in the holo detector.	EVE, bu bitkiyi alıp, doğrudan holo algılayıcıya yerleştireceksin.	WALL*E-1	2008
�Wall E! �Wall E!	–Wall E! –Wall E!	WALL*E-1	2008
�Throw the plant! Throw it to me! �Wall E!	Bitkiyi at! Bana at! Wall E!	WALL*E-1	2008
Give me the plant.	Ver o bitkiyi.	WALL*E-1	2008
All communications are terminated.	Her türlü iletişim durduruldu.	WALL*E-1	2008
�You're confined to your quarters. �No!	Sizi kamaranıza hapsediyorum. Hayır!	WALL*E-1	2008
Mutiny! Mutiny!	İsyan! İsyan!	WALL*E-1	2008
Caution! Activating air lock disposal.	Dikkat! Hava kilidi açılmak üzere.	WALL*E-1	2008
Activating air lock disposal.	Hava kilidi açılmak üzere.	WALL*E-1	2008
�Eve� �Wall E!	–Eve… –Wall E!	WALL*E-1	2008
Caution! Activating air lock disposal.	Dikkat! Hava kilidi açılmak üzerei>	WALL*E-1	2008
Eve�	Eve…	WALL*E-1	2008
M O.	M O.	WALL*E-1	2008
�M O? �M O.	–M O? –M O.	WALL*E-1	2008
Directive.	Ta... li... mat	WALL*E-1	2008
Directive!	Talimat.	WALL*E-1	2008
Earth? Earth!	Dünya? Dünya!	WALL*E-1	2008
�M O. �Wall E!	–M O. –Wall E!	WALL*E-1	2008
Please hold. We are currently having�	Lütfen bekleyin. Şu anda bazı teknik aksaklıklar...	WALL*E-1	2008
Oh, that style suits you.	Bu sana çok yakıştı.	WALL*E-1	2008
Not possible!	Bu imkânsız!	WALL*E-1	2008
Auto! Auto! Hear me!	Oto! Oto! Dinle beni!	WALL*E-1	2008
You stupid wheel!	Seni tekerden bozma aptal!	WALL*E-1	2008
The plant!	Bitki!	WALL*E-1	2008
We'll see who's powerless now!	Kim güçsüzmüş şimdi göreceğiz!	WALL*E-1	2008