Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, be sure next meal time to ask for your free...	Evet, bir sonraki yemek saatinde...	WALL*E-3	2008
..."Sep tu a centennial" cup cake in a cup! Well, look at that!	..."Sep tu a centennial" kekinizi istemeyi unutmayın! İsmi bile havalı!	WALL*E-3	2008
Also, today we have a...	Ayrıca bugün mönüde bir de...	WALL*E-3	2008
Eva!	Eva! Olumlu mu?	WALL*E-3	2008
But, no probes ever come back positive...	Ama daha önce hiçbir sonda olumlu sonuçla geri...	WALL*E-3	2008
...before.	...dönmemişti.	WALL*E-3	2008
If you are seeing this, that means your Extraterrestrial Vegetation Evaluater...	Bu kaydı izliyorsanız, "Dünya Dışı Bitkileri Değerlendirme"...	WALL*E-3	2008
...or EVE Probe has returned from Earth with a confirm specimen...	...veya kısaca EVE sondası, Dünya'da devam eden fotosentezin varlığını kanıtlayan...	WALL*E-3	2008
...of on going photosynthesis.	...bir örnekle geri dönmüş demektir.	WALL*E-3	2008
Now that Earth has been restored to a life sustaining status...	Dünyadaki yaşam şartları artık uygun hale geldiğine göre...	WALL*E-3	2008
...my buddy we can be get up "Operation Recolonize".	..."Yeniden kolonileştirme İşlemi"ni başlatabiliriz.	WALL*E-3	2008
Simply follow this manual's instructions to place the plant...	Kullanım kılavuzundaki talimatları takip ederek elinizdeki bitkiyi...	WALL*E-3	2008
...in your ship's holo detector.	...geminin holo algılayıcı'sına yerleştirin.	WALL*E-3	2008
But the effects of microgravity, you and your passengers may have suffered some...	Ancak siz ve yolcularınız, uzun süredir düşük miktarda yer çekimine maruz kaldığından...	WALL*E-3	2008
...slight bone loss.	...kemikleriniz zayıflamış olabilir.	WALL*E-3	2008
But I'm sure a few laps around in ship's jogging track...	Ama geminin koşu pistinde atacağınız birkaç turdan sonra...	WALL*E-3	2008
...you'll get your back in shape in no time.	...kısa sürede eski formunuza kavuşacağınızdan eminim.	WALL*E-3	2008
Step one. Voice command, "Confirm acquisition".	Birinci adım. Ses komutu, "Bulguyu onayla."	WALL*E-3	2008
Whe... Where's the that thing?	O... O şey nerede?	WALL*E-3	2008
Plant! Plant, right, right.	Bitki mi? Bitki, evet, doğru.	WALL*E-3	2008
Eva? Quiet!	Eva? Bitki!	WALL*E-3	2008
So then we're not going Earth? Negative.	Öyleyse Dünya'ya geri dönmüyoruz? Olumsuz.	WALL*E-3	2008
I guess, things go back to normal, huh? Correct, captain.	Sanırım her şey normale döndü, ha? Doğru, kaptan.	WALL*E-3	2008
And I have the one diagnostics on her make sure she's not...	Ciddi bir sorunu olup olmadığını tespit etmek için tüm kontrollerin...	WALL*E-3	2008
Substance is a three base system...	Madde, üç doğal elementin...	WALL*E-3	2008
...composed various combinations of natural derived elements.	...çeşitli miktarlardaki karışımından meydana geliyor.	WALL*E-3	2008
Define "Earth".	"Toprak"ı tanımla.	WALL*E-3	2008
Define "sea".	"Deniz"i tanımla.	WALL*E-3	2008
Sea. An expensive salt water. They covers most of the Earth surface...	Deniz. Aşırı miktarlarda tuz içeren su. Dünya yüzeyinin büyük kısmını kaplar...	WALL*E-3	2008
...and surrounds it's continents.	...ve kıtaların etrafını çevreler.	WALL*E-3	2008
Wall E. Wa... Wa... Wait.	Wall E. Du... Du... Dur.	WALL*E-3	2008
Hey! Hey, that's... What's his name?	Hey! Hey, bu... Adı neydi?	WALL*E-3	2008
Hey, what the... Look! Look, look, look!	Hey, neler olu... Bak! Bak, bak, bak!	WALL*E-3	2008
Hey, I know that guy. It's... Wall E!	Hey, onu tanıyorum. Bu... Wall E!	WALL*E-3	2008
That's him! Wall E! Hey! It's your buddy, John! Hi, Wall E.	Bu o! Wall E! Hey! Benim, dostun John! Selam, Wall E.	WALL*E-3	2008
Define "hall down".	"Salon eğlencesi"ni tanımla.	WALL*E-3	2008
Humans put seeds into the ground, put water on them...	İnsanlar tohumları toprağa ekip onları suluyor...	WALL*E-3	2008
...and they grow food, like pizza.	...ve yiyecek yetiştiriyorlar. Tıpkı pizza gibi.	WALL*E-3	2008
Define "dancing".	"Dans etmeyi" tanımla.	WALL*E-3	2008
Dancing. A series of movements involving two partners...	Dans etmek. Bir çiftin, müzik eşliğinde...	WALL*E-3	2008
...with speed and rhythm much harmoniously with music.	...hızlı ve ritmik şekilde yaptıkları hareketler.	WALL*E-3	2008
Stop it! Make me.	Kes şunu! Sıkıysa durdur.	WALL*E-3	2008
No splashing... no...	Su sıçratmak ve... dalmak...	WALL*E-3	2008
This is... This is all about you people, not about me. It's...	Her şey sizin sayenizde oldu, benim değil. Ben sadece...	WALL*E-3	2008
Where's the blue sky?	Mavi gökyüzü nerede? AXIOM YETKİLİSİNE TESLİM ET.	WALL*E-3	2008
They're... Uhmm...	Bunlar...	WALL*E-3	2008
You made somehow, huh, little guy?	Bir şekilde başardın, ha ufaklık?	WALL*E-3	2008
Just need someone who will look after you, that's...	Sadece seninle ilgilenecek birine ihtiyacın varmış, hepsi o...	WALL*E-3	2008
We can not go home. What are you talking about? Why not?	Eve dönemeyiz. Sen neden bahsediyorsun? Niye olmasın ki?	WALL*E-3	2008
Give me plant! Why is that classified?	Bitkiyi verin! Bu bilgi neden gizli?	WALL*E-3	2008
Give me plant. Tell me, Auto. That's an order!	Bitkiyi verin! Söyle, Oto. Bu bir emirdir!	WALL*E-3	2008
Operation Cleanup was... Well, uh, failed.	Dünya'yı temizleme işlemi, başarısız oldu.	WALL*E-3	2008
I'm afraid we gonna have to cancel "Operation Recolonize". So...	Korkarım, "Yeniden kolonileştirme İşlemi"ni iptal etmek zorundayız. O yüzden...	WALL*E-3	2008
...just stay the course. Uhm... Rather than trying to fix this problem...	...şimdilik rotanızda kalın. Bu sorunu halletmeye çalışmaktansa...	WALL*E-3	2008
...it will be just easier for everyone remain in space.	...herkesin uzayda kalması daha kolay olacak.	WALL*E-3	2008
Mr. President... Mr. President. But I think... Huh?	Sayın başkan... Sayın başkan. Ama sanırım... Ha?	WALL*E-3	2008
Time to go! Ok! I'm giving override...	Gitme vakti! Tamam! A113 koduyla, her şeyi...	WALL*E-3	2008
...a directive A113, go to full auto pilot...	...geçersiz kılan bir talimat veriyorum. Tam otomatik pilota geçip...	WALL*E-3	2008
...take control of everything and do not return to Earth.	...geminin tüm kontrolünü üstlenin ve sakın Dünya'ya geri dönmeyin.	WALL*E-3	2008
That's... That's nearly 700 years ago!	Bu... Bu neredeyse 700 yıl öncesi!	WALL*E-3	2008
Sir, the orders are "Do not return to Earth."	Efendim, verilen emir, "sakın Dünya'ya geri dönmeyin" diyor.	WALL*E-3	2008
Irrelevant, captain. What completely relevant?	Bu konumuzun dışında, kaptan. Ne demek konumuz dışında?	WALL*E-3	2008
Wall E! Wall E!	Wall E! Wall E!	WALL*E-3	2008
Throw the plant! Throw it to me! Wall E!	Bitkiyi at! Bana at! Wall E!	WALL*E-3	2008
You're confined to your quarters. No!	Sizi kamaranıza hapsediyorum. Hayır!	WALL*E-3	2008
Eve... Wall E!	Eve... Wall E!	WALL*E-3	2008
M O? M O.	M O? M O.	WALL*E-3	2008
Directive.	Ta... li... mat.	WALL*E-3	2008
M O. Wall E!	M O. Wall E!	WALL*E-3	2008
Please hold. We are currently having...	Lütfen bekleyin. Şu anda bazı teknik aksaklıklar...	WALL*E-3	2008
Now, hurry! Auto is probably gonna cut me...	Acele edin! Oto bağlantıyı kesmek üzere...	WALL*E-3	2008
Look what I've got, Auto! Not possible.	Bak ne buldum, Oto! Bu imkânsız.	WALL*E-3	2008
Let go! Too heavy for you?	Bırakın! Sana göre fazla mı ağırım?	WALL*E-3	2008
You're not gonna get away from me when I...	Benden hayatta kurtulamazsın.	WALL*E-3	2008
Leave it, boss. Is that all you got?	Vazgeçin, kaptan. Elinden gelen bu mu?	WALL*E-3	2008
I insist. This is not good. Come closer. Gotcha!	Israr ediyorum. Bu hiç iyi değil. Biraz daha. Yakaladım!	WALL*E-3	2008
Grab it! No! No, no, no! No!	Yakala! Olamaz! Hayır, hayır, hayır!	WALL*E-3	2008
Grab on to me! Help me!	Bana tutun! Yardım edin!	WALL*E-3	2008
Plant! Eva!	Bitki! Eva!	WALL*E-3	2008
9, 8, 7, 6, 5... No, Wall E!	9, 8, 7, 6, 5... Hayır, Wall E!	WALL*E-3	2008
Oh, no, Wall E...	Oh, hayır, Wall E...	WALL*E-3	2008
4, 3, 2, 1, 0.	4, 3, 2, 1, 0.	WALL*E-3	2008
Eva? Wall E?	Eva? Wall E?	WALL*E-3	2008
And that is all...	Aşk hakkında her şey...	WALL*E-3	2008
...that love's about.	...bundan ibaret.	WALL*E-3	2008
Yeah! Ok! Go, go. Go, go, go!	Yaşasın! İşte bu! Gidin, gidin. Gidin, gidin, gidin!	WALL*E-3	2008
...when time runs out	...bugünlerimizi hatırlayacağız.	WALL*E-3	2008
Vegetable plants, pizza plants...	Meyve, sebze ve hatta pizza...	WALL*E-3	2008
...a moment	...bir an bile yeter	WALL*E-3	2008
OK, so that's dealt with the diet plan.	Bu, ölümcül bir diyet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Now, what's this?	Bu nedir?	Wallander Faceless Killers-1	2010
The exercise plan. The exercise plan. Jamal!	Egzersiz planı. Egzersiz planı. Jamal!	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm your girlfriend's dad.	Ben senin kız arkadaşının babasıyım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You're meant to curry favour with me!	Bana kendini beğendirmen gerekirdi!	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's nothing too strenuous!	Çok yorucu bir şey değil!	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, yes. Now you get the idea.	Evet, şimdi fikri yakaladın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You can't just keep pretending it's all going to be OK, Dad.	Herşey kendiliğinden düzelecekmiş gibi davranamazsın baba.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Diabetes doesn't have to be serious.	İyi bir bakımla tedavi olursanız..	Wallander Faceless Killers-1	2010
If you treat it with respect. This is all fairly straightforward.	..şeker hastalığı çok ciddi bir hastalık değildir. Bu herkes tarafından bilinir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, thanks. It's really good of you. Thank you very much.	Teşekkürler, çok iyisin. Çok teşekkür ederim.	Wallander Faceless Killers-1	2010