Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Actually, I got one of the nurses at the hospital to do it.	Aslında hastanede bu bakımı üstlenecek sana uygun bir hemşire var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Don't spoil it!	Suyunu çıkarmayalım!	Wallander Faceless Killers-1	2010
Oh! You are such a...	Seni.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You are such a...pig!	Seni domuz!	Wallander Faceless Killers-1	2010
Of course. Would you...?	Tabi ?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, please. Thanks.	Evet.Lütfen. Teşekkürler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I've got to take this. I'm on call. Sure.	Buna bakmalıyım. Telefon edeyim. Tabi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I should go, actually. I'll get the bill.	Aslında ben de gitmeliyim. Hesabı ödeyeyim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Dad, come on, tell me.	Baba, hadi, söyle.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Jamal, Dad. You've met him twice now. You haven't said anything.	Jamal, baba. Onunla ikinci kez görüştün.. Hiçbir şey söylemedin.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's great. He's a good lad.	Harika biri. İyi bir delikanlı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You like him that's all that matters.	Sen ondan hoşlanıyorsun.. Asıl olay bu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, but what about you?	Evet ama, ya sen?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's great. Like I said, he's, um...	Harika biri dediğim gibi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Do...his parents live...?	Ailesi hayatta mı..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
I mean, are they over here still or in Syria or...?	Yani demek istediğim burada mı yaşıyorlar yoksa Suriye'de mi yoksa..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Of course they live over here. What are you talking about?	Tabiki burada yaşıyorlar. Sen neden bahsediyorsun?	Wallander Faceless Killers-1	2010
As long as he makes you happy.	Seni mutlu ettiği sürece..	Wallander Faceless Killers-1	2010
What's that meant to mean "as long as he makes me happy"?	Ne demek bu "beni mutlu ettiği sürece"?	Wallander Faceless Killers-1	2010
What's that supposed to mean? Sweetheart, I like him.	Ne anlamam gerekiyor? Hayatım, ondan hoşlanıyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I... Well...	Ben..	Wallander Faceless Killers-1	2010
You know, I suppose he's not what I expected, that's all.	Umduğum gibi biri değil, hepsi bu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why? Why isn't he what you expected?	Neden? Neden umduğun gibi biri değil?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Oh, there's me now.	Şimdi de bana..	Wallander Faceless Killers-1	2010
(Everything OK?) Yeah.	Herşey yolunda mı? Evet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right. Um... Yeah.	Doğru.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Tell him I'm on my way.	Ona söyle hemen geliyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I've got to...	Gitmeliyim..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Er, yeah. Me too.	Evet ben de.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Thanks for this, Jamal.	Bunun için teşekkürler Jamal.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Appreciate it. See you. Bye.	Minnettarım. Görüşürüz. Hoşcakalın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Er, that's...	Bu..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah. Thanks. Bye.	Evet teşekkürler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The old couple. The farmer's dead.	Yaşlı bir çift. Çiftçi ölmüş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The paramedics say that she's not going to make it.	Sağlık görevlileri kadının başaramayacağını söylüyorlar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
She had... Someone strung her up.	Birisi kadını ipe asmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
She'd been beaten, she had a gag in her mouth.	Kadın dövülmüş, ağzını bağlamışlar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's all right, Petters. Just show me.	Tamam, Petters. Göster bana.	Wallander Faceless Killers-1	2010
(It's OK. It's OK. I'm a policeman.)	Tamam. Tamam. Ben polisim	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's gonna be all right. He'll be all right. He'll be all right.	İyileşecek. İyileşecek.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He'll be all right.	Kesinlikle iyileşecek.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What's her name? Maria Lovgren.	Adı ne? Maria Lovgren.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Who did this, Maria?	Bunu kim yaptı, Maria?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Go on, Maria.	Hadi, Maria.	Wallander Faceless Killers-1	2010
F...	Y..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Who did this? Maria?	Bunu kim yaptı? Maria?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Maria? Maria!	Maria? Maria!	Wallander Faceless Killers-1	2010
It isn't a hangman's knot. Haven't seen one like it before.	Bu bir cellat düğümü değil. Daha önce böyle bir bir şey görmedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
A slipknot, though?	İlmekli düğüm mü?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, she was hung by the neck.	Kadın boynundan asılmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The rope was looped over the hook and tied off.	İp yukarıdaki çengele bağlanıp ilmek atılmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's got to be more than one of them. Look at it.	Bunlarda birden fazla var. Şuna bir bak.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Any marks on the husband's neck? No, just the wife.	Erkeğin boynunda herhangi bir iz var mı? Hayır sadece kadında var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
She tried to say something before she died.	Ölmeden önce bir şey söylemeye çalıştı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
She was saying something...	Bir şey söylüyordu..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I don't know. It was...	Bilmiyorum.O ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Well, did she say something or didn't she?	Kadın bir şey dedi mi, demedi mi ?	Wallander Faceless Killers-1	2010
See what you can do with the knot.	Sen düğümü bir incele.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You said she tried to speak.	Kadının konuşmaya çalıştığını söylemişsin.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, difficult to say. Tell me about this man who found them.	Evet söylemesi zor. Onları bulan adamdan bahset.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Stefan Nystrom. He and his wife live across the way.	Stefan Nystrom. Karısıyla yolun karşında yaşıyorlar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Says he heard the horse bolt. Old white stallion.	Nal sesi duyduğunu söylüyor. Yaşlı, beyaz bir aygır .	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah. I know what it looks like.	Evet, neye benzediğini biliyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Heard the horse whinnying and then a big crash.	Bir kişneme sesi sonra da kaza sesi duydum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I looked out of the window. I could see it had bolted.	Camdan baktım. Fırlayıp kaçtığını görüdüm.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I thought Johannes must have heard it. But there was nothing.	Bunu Johannes'in duymuş olabileceğini düşündüm ama hiç bir şey olmadı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Then I got suspicious.	Şüphelendim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So I got dressed and came across.	Sonra giyindim, karşıya geçtim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And you heard nothing else?	Başka bir şey duymadınız mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Just the horse.	Sadece atı duydum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right. Well, thank you.	Tamam, teşekkür ederim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Did they have children?	Çocukları var mıydı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's a daughter, Hanna.	Bir kızları vardı, Hanna.	Wallander Faceless Killers-1	2010
She lives in the town.	Şehirde yaşıyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'd kill them! If I found them, I'd kill them!	Onları öldüreceğim! Onları bulursam ellerimle öldüreceğim!	Wallander Faceless Killers-1	2010
There's no reason that you can think of...why...	Böyle bir şey için, bir neden var mıydı..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why someone would do that?	Birisi bunu neden yapar mı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Of course there's no reason!	Tabi ki bir neden yok!	Wallander Faceless Killers-1	2010
There was no money, there was no valuables that someone might...	Paraları yoktu, değerli birşeyleri de yoktu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You saw the house. They have nothing.	Evi gördünüz. Onların hiç bir şeyi yoktu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I used to give Mum money sometimes.	Anneme bazen para gönderirdim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Without him knowing.	Babamdan gizli.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He was too proud.	Babam çok gururluydu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
There was a horse.	Bir at varmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
A white horse.	Beyaz bir at.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He bolted.	Kaçmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's so old. He'll be lost.	Çok yaşlıydı, kaybolacak.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm glad you were there. When she went.	Annem ölürken, yanında olmanıza memnun oldum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
My mum and dad...	Annem ve babam..	Wallander Faceless Killers-1	2010
You've got your life.	Sizin kendi hayatınız vardı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We do have some prints from the living room, but nothing on the rope yet.	Oturma odasında bir kaç iz bulduk ama ipte daha bir şey bulamadık.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I still think there must have been two of them...for that carnage.	Ben hala o katliamın iki kişinin işi olduğunu düşünüyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Anne Britt says she tried to say something, the woman.	Anne Britt kadının bir şey söylemeye çalıştığını söyledi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Maria. I don't think it's anything, really.	Maria.Onun gerçekten önemli bir şey olduğunu sanmıyorum .	Wallander Faceless Killers-1	2010
I mean, look at the state she was in. She was... she was dying... She was...	Yani içerisinde bulunduğu duruma bakarsak.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It sounded like...	Sanki..	Wallander Faceless Killers-1	2010
"farmer", I don't know, maybe. There was an "f".	"Ç"harfini," söyledi "Çiftçi"olabilir, Bilemiyorum belki.	Wallander Faceless Killers-1	2010
"Foreigner", I suppose. It could have been "foreigner".	"Yabancı.." "Yabancı" da olabilir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Foreigner? It could have been. I'm just saying...	Yabancı mı? Olabilir.. Sadece olabilir diyorum..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Did she say anything about colour? Now, hang on a minute!	Renkten bahsetmiş olabilir mi? Bir dakika durun!	Wallander Faceless Killers-1	2010