Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then all you have left is your badge.	Sonra, tek kaybettiğin rozetin.	Wallander Innan frosten-1	2005
You're nothing without that damn badge.	O lanet olası rozet olmadan sen bir hiçsin.	Wallander Innan frosten-1	2005
You cling to it. Why does that have to happen to me?	Ona sadık kal. Neden bunlar bana olmak zorunda?	Wallander Innan frosten-1	2005
Because you're like me.	Çünkü sen de benim gibisin.	Wallander Innan frosten-1	2005
You and l are so bloody alike!	Sen ve ben, birbirimize çok benziyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
You're not the only one who's worried.	Tek endişelenen sen değilsin.	Wallander Innan frosten-1	2005
But you learn to block it out. lt's always there, though.	Ama, onu aklından çıkarmayı öğreniyorsun. Yine de, o her zaman orada.	Wallander Innan frosten-1	2005
You worry about...	Hayatındaki en iyi şeyi...	Wallander Innan frosten-1	2005
...losing the best thing in your life.	...kaybedeceğin için endişeleniyorsun.	Wallander Innan frosten-1	2005
That you won't be around. You are...	Buralarda olmayacağını. Sen...	Wallander Innan frosten-1	2005
You're in the same place you always were.	Sen, her zamanki olduğun yerdesin.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt took me years to realize that l had to come here...	Buraya gelmem gerektiğini anlamam yıllarımı aldı...	Wallander Innan frosten-1	2005
...if we were going to have a relationship or not.	...ilişkimiz olur muydu olmaz mıydı öyle anlayacaktım.	Wallander Innan frosten-1	2005
So you came here. That's right, l'm here.	Buraya bu yüzden geldin. Doğru, buradayım.	Wallander Innan frosten-1	2005
Who is she? Malin Krantz, the sexton says.	Kız kim? Kilise hademesi, Malin Krantz diyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
What was her line of work? She was a local doctor.	Ne iş yapıyormuş? Yerel doktormuş.	Wallander Innan frosten-1	2005
Okay... Thank you.	Tamam...sağ ol.	Wallander Innan frosten-1	2005
Malin Krantz was a gynaecologist. Her specialty was abortions.	Malin Krantz jinekologmuş. Uzmanlık alanı, kürtajmış.	Wallander Innan frosten-1	2005
This is a ritual killing.	Bu, dinsel bir ölüm.	Wallander Innan frosten-1	2005
Who would do such a thing, and why? Fanatical anti abortionists.	Böyle bir şeyi kim, ve neden yapsın? Fanatik kürtaj karşıtları.	Wallander Innan frosten-1	2005
Check out the churches in the neighbourhood, every last creed.	Çevredeki kiliseleri kontrol edin, her inançtan olan insanı.	Wallander Innan frosten-1	2005
Could that Bible be a clue? Sure. What about the translation?	İncil ipucu olabilir mi? Tabi. Çeviri ne alemde?	Wallander Innan frosten-1	2005
lt should be ready, l'll have someone go get it.	Hazır olmalı, gidip alması için birini bulacağım.	Wallander Innan frosten-1	2005
We have to finish cordoning off the area.	Alanı kordona almayı bitirmemiz gerek.	Wallander Innan frosten-1	2005
""Only the Lord may give life and only the Lord may take a life.""	"Canı, yalnızca Allah verebilir, ve onu geri yalnızca Allah alabilir."	Wallander Innan frosten-1	2005
""Anyone attempting to take the Lord's place,	"Allah'ın yerini almaya çalışan,...	Wallander Innan frosten-1	2005
will be subjected to the flaming wrath of God.""	...Allah'ın yakıcı gazabına maruz kalacaktır."	Wallander Innan frosten-1	2005
""The flaming wrath of God""...	"Allah'ın yakıcı gazabı"...	Wallander Innan frosten-1	2005
""And the children to whom the Lord has not given life	"Ve Allah'ın can vermediği çocuklar...	Wallander Innan frosten-1	2005
will drown in the Flood.""	...tufanda boğulacak."	Wallander Innan frosten-1	2005
""J. Jones."" J. Jones? Let me have a look.	"J. Jones." J. Jones mı? Bir bakayım.	Wallander Innan frosten-1	2005
What if it's Jim Jones? The leader of Jonestown.	Ya adı Jim Jones'sa? Jonestown'ın önderi.	Wallander Innan frosten-1	2005
900 members of his cult committed mass suicide in Guyana in the 70s.	Onun mezhebinden 900 üye Guyana'da 70'li yıllarda toplu intihara giriştiler.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt says ""The People's Temple"" in this Bible, that was his cult.	İncil'de buna "İnsanların tapınağı" diyor, bu onun mezhebiydi.	Wallander Innan frosten-1	2005
This just gets better and better...	Bu olay, gittikçe iyiye gidiyor...	Wallander Innan frosten-1	2005
Don't you think l've called my faith into question as well?	İnancımı sorgulamadığımı mı sanıyorsun?	Wallander Innan frosten-1	2005
l've been plagued by doubt countless times,	Sayısız kere, şüphelerden rahatsız oldum.	Wallander Innan frosten-1	2005
but every time l reach the conclusion that this is the only way.	...ama her zaman, bunun tek çare olduğu sonucuna vardım.	Wallander Innan frosten-1	2005
We have greater missions to undertake.	Üstlenecek daha büyük görevlerimiz var.	Wallander Innan frosten-1	2005
We must be steadfast.	Sadık olmalıyız.	Wallander Innan frosten-1	2005
We must not falter.	Bocalamamalıyız.	Wallander Innan frosten-1	2005
You must never display signs of weakness.	Asla, zayıflık belirtilerini göstermemelisin.	Wallander Innan frosten-1	2005
l know you share our convictions, and this is the only way.	Biliyorum ki, inançlarımızı paylaşıyorsun ve bu tek çare.	Wallander Innan frosten-1	2005
We must shoulder our responsibilities towards our fellow man.	Arkadaşlarımıza karşı sorumluluklarımızı omuzlamalıyız.	Wallander Innan frosten-1	2005
l would never lead you astray.	Seni asla kötü yola sevk etmem.	Wallander Innan frosten-1	2005
Dear Lord,	Yüce Allah’ım...	Wallander Innan frosten-1	2005
you have appointed us to perform these deeds.	...bu işleri yapmamız için bizi sen tayin ettin.	Wallander Innan frosten-1	2005
Give Anna the courage and the strength to carry out her duties.	Anna'ya görevlerini gerçekleştirmesi için cesaret ve güç ver.	Wallander Innan frosten-1	2005
Allow us to purify your church.	Kiliseni temizlemek için bize izin ver.	Wallander Innan frosten-1	2005
Give us the strength to vanquish the sinful ways present in Your house.	Evinde mevcut, günahkar şeyleri yenmemiz için bize güç ver.	Wallander Innan frosten-1	2005
Give us the strength to level Your house to the ground.	Senin evini yıkmak için bize güç ver.	Wallander Innan frosten-1	2005
This Saturday, at Valleberga church, Andr� and Santiago will be wed.	Bu Cumartesi,Valleberga kilisesinde, André ve Santiago evlenecekler.	Wallander Innan frosten-1	2005
This is the first same sex marriage performed by the Church of Sweden.	İsviçre kilisesi tarafından ilk defa eş cinsel evlilik gerçekleştirilecek.	Wallander Innan frosten-1	2005
Hello, Stefan here.	Alo, ben Stefan.	Wallander Innan frosten-1	2005
Well, hello, Fanny. How are you?	Merhaba, Fanny. Nasılsın?	Wallander Innan frosten-1	2005
Are you coming to see me?	Benimle görüşmeye mi geliyorsun?	Wallander Innan frosten-1	2005
ls that what your mother says?	Annen böyle mi söylüyor?	Wallander Innan frosten-1	2005
Could you put her on?	Onu verebilir misin?	Wallander Innan frosten-1	2005
You can't tell her she can visit me without talking to me first.	Bana haber vermeden, ona beni ziyaret edebileceğini söyleyemezsin?	Wallander Innan frosten-1	2005
l don't have anywhere to stay.	Kalacak yerim yok.	Wallander Innan frosten-1	2005
Of course l want to see her, but l'm staying at a bloody hotel...	Elbette onu görmek isterim, ama lanet olası bir otelde kalıyorum...	Wallander Innan frosten-1	2005
Why do those damn fags have to be in our church?	O ibnelerin neden bizim kilisemizde olmaları gerekiyor?	Wallander Innan frosten-1	2005
You never go to church. And l damn well never will.	Sen kiliseye gitmezsin ki. Asla da gitmeyeceğim.	Wallander Innan frosten-1	2005
Kurt, could you step into my office?	Kurt, odama gelir misin?	Wallander Innan frosten-1	2005
How's it going? l honestly don't know.	Nasıl gidiyor? Açıkçası, bilmiyorum.	Wallander Innan frosten-1	2005
Want some backup from the beat? They're working the gay wedding.	Destek ister misin? İbnelerin düğünüyle ilgileniyorlar.	Wallander Innan frosten-1	2005
l was thinking of Linda. Forget it.	Ben Linda'yı düşünüyordum. Unut bunu.	Wallander Innan frosten-1	2005
She's smart, she knows the details, and she's willing.	Kız akıllı, ayrıntıları da biliyor, ve hevesli.	Wallander Innan frosten-1	2005
l'm aware that she lacks experience...	Deneyimi olmadığının farkındayım...	Wallander Innan frosten-1	2005
You heard me. And you heard me.	Beni duydun. Sen de beni duydun.	Wallander Innan frosten-1	2005
She's not only your daughter, she's a police officer.	O sadece senin kızın değil, aynı zamanda bir polis.	Wallander Innan frosten-1	2005
l refuse to involve her in a case that gets more and more twisted.	Gittikçe çapraşıklaşan bir olaya onu karıştırmak istemiyorum.	Wallander Innan frosten-1	2005
You're shutting her out. Now listen to me!	Onu engelliyorsun. Şimdi dinle beni.	Wallander Innan frosten-1	2005
You've got to see this. You too, Lisa.	Bunu görmelisin. Sen de Lisa.	Wallander Innan frosten-1	2005
What is it? You'd better see for yourself.	Nedir bu? Kendiniz görseniz iyi olur.	Wallander Innan frosten-1	2005
Are Kurt and Lisa here? l'm busy.	Kurt ve Lisa burada mı? Ben meşgulüm.	Wallander Innan frosten-1	2005
Only the Lord can give life.	Canı, yalnızca Allah verebilir.	Wallander Innan frosten-1	2005
And only the Lord can take a life.	Ve yalnızca Allah alabilir.	Wallander Innan frosten-1	2005
Anyone attempting to take the Lord's place,	Allah'ın yerini almaya kalkanlar....	Wallander Innan frosten-1	2005
will be subjected to the flaming wrath of God.	...Allah'ın yakıcı gazabına maruz kalacaklar.	Wallander Innan frosten-1	2005
ls this on the lnternet? Can anyone watch this?	Bu şey internette mi? Bunu görebilen var mı?	Wallander Innan frosten-1	2005
...Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.	...Malin Krantz Ystad'daki bir klinikte kürtaj yapıyordu.	Wallander Innan frosten-1	2005
The footage of her execution was put out on the Internet.	İdamını gösteren film internette yayınlandı.	Wallander Innan frosten-1	2005
The perpetrators have not been identified by the police.	Suçu işleyenleri polis teşhis edemedi.	Wallander Innan frosten-1	2005
Lisa... Coming. Time to brief the press.	Lisa... Geliyorum. Basına bilgi verme vakti.	Wallander Innan frosten-1	2005
Torching swans and showing a hanging, these people are sick!	Kuğuları yakan ve idam ettikleri birini gösteren bu insanlar kafadan hastalar.	Wallander Innan frosten-1	2005
lt's some cult. No.	Bu bir inanış. Hayır.	Wallander Innan frosten-1	2005
What about the Jonestown tie in? Cults turn inwards.	Peki ya, Jonestown'un bağlantısı ne? İnanışlar ruhun derinliğine doğrudur.	Wallander Innan frosten-1	2005
This is different. They're trying to send a message.	Bu farklı. Mesaj vermeye çalışıyorlar.	Wallander Innan frosten-1	2005
""The burning wrath of God."" lt's some kind of Jihad...	"Allah'ın yakıcı gazabı. Bu cihad gibi bir şey...	Wallander Innan frosten-1	2005
So, what do they want? And when will they strike again?	Ne istiyorlar peki? Bir daha ne zaman kibriti çalacaklar?	Wallander Innan frosten-1	2005
Okay, what do we have?	Tamam, elimizde ne var?	Wallander Innan frosten-1	2005
The swans, Medberg's murder, this hanging...	Kuğular, Medberg'in cesedi, şu asılan...	Wallander Innan frosten-1	2005
...the Bible, and we've identified Medberg's killer...	...İncil, ve Medberg'in katilini teşhis ettik...	Wallander Innan frosten-1	2005
But what else do we have?	Ama başka ne var elimizde?	Wallander Innan frosten-1	2005
Two tons of explosives have been stolen.	İki ton patlayıcı çalındı.	Wallander Innan frosten-1	2005
Christ, that's right...	İsa aşkına, bu doğru...	Wallander Innan frosten-1	2005
Do the police have any leads?	Polisin elinde ipucu var mı?	Wallander Innan frosten-1	2005
Yes, but it's too early to issue a public statement.	Evet, ama halka demeç vermek için çok erken.	Wallander Innan frosten-1	2005
Our work could be compromised.	Çalışmalarımız tehlikeye atılabilir.	Wallander Innan frosten-1	2005