Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You bastards, you ruined everything!	Sizi piçler, her şeyi mahvettiniz.	Wallander Innan frosten-1	2005
Put the rifle down and back away. Do it!	İndir silahını ve geri çekil. Yap şunu.	Wallander Innan frosten-1	2005
1 408 calling 1 7, over.	1408 konuşuyor 17, tamam.	Wallander Innan frosten-1	2005
Many people have tried to stop this ceremony.	İnsanları çoğu, bu töreni durdurmaya çalıştı.	Wallander Innan frosten-1	2005
But we stand here today...	Ama bugün burada...	Wallander Innan frosten-1	2005
...to confirm and celebrate...	...Andre ile Santigo arasındaki aşkı...	Wallander Innan frosten-1	2005
...the love between Andr� and Santiago.	...onaylamak ve kutlamak için bulunuyoruz.	Wallander Innan frosten-1	2005
Listen... l'm sorry,	Dinleyin...Özür dilerim,...	Wallander Innan frosten-1	2005
but you all have to leave the church.	...ama hepinizin kiliseden çıkması gerekiyor.	Wallander Innan frosten-1	2005
Why, in the name of God? We have to evacuate the place.	Neden, Tanrı mı emrediyor? Alanı boşaltmak zorundayız.	Wallander Innan frosten-1	2005
Now, could everyone please exit in an orderly fashion?	Şimdi, lütfen herkes düzgün bir şekilde çıkabilir mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Stop the car. Shut up!	Durdur arabayı. Kapa çeneni.	Wallander Innan frosten-1	2005
This isn't the real you. You think you can defy God.	Gerçekten, kendinde değilsin. Allah'a karşı gelebileceğini mi sanıyorsun.	Wallander Innan frosten-1	2005
People like you destroy things!	Senin gibi insanlar her şeyi mahvederler.	Wallander Innan frosten-1	2005
He was my god, l loved him deeply!	O benim ilahımdı, onu çok seviyordum.	Wallander Innan frosten-1	2005
He's the father of your child, isn't he?	Çocuğunun babası o, değil mi?	Wallander Innan frosten-1	2005
Shut up! Or what? Are you going to kill me?	Kapa çeneni. Yoksa ne yapacaksın? Beni öldürecek misin?	Wallander Innan frosten-1	2005
He loved me. That's more than you can say for your dad.	Beni seviyordu. Baban için bile bundan fazlasını söyleyemezsin.	Wallander Innan frosten-1	2005
No loving father would ever do that! Please stop the car, Anna.	Hayır, baba sevgisi bile bunu yaptırmaz. Lütfen durdur arabayı, Anna.	Wallander Innan frosten-1	2005
You're not a murderer, Anna. Stop the car.	Sen katil değilsin, Anna. Durdur arabayı.	Wallander Innan frosten-1	2005
Please stop...	Lütfen dur.	Wallander Innan frosten-1	2005
Right...	İyi...	Wallander Innan frosten-1	2005
Linda!	Linda.	Wallander Innan frosten-1	2005
Has she arrived? No, that's tomorrow.	Geldi mi? Hayır, yarın gelecek.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm going to Stockholm tomorrow. I thought it was today.	Yarın Stockholm’e gideceğim. Bu gün gideceksin sanıyordum.	Wallander Innan frosten-2	2005
You know what, I'll call you tomorrow.	Biliyor musun, seni yarın ararım.	Wallander Innan frosten-2	2005
What's this? It was found up by Lake Krageholm.	Nedir bu? Krageholm gölünün kenarında bulundu.	Wallander Innan frosten-2	2005
There you are... I bought some flowers too.	Buyur... Biraz da çiçek aldım.	Wallander Innan frosten-2	2005
Imagine that, she's a police officer. We don't know that for sure.	Düşün ki, o bir polis memuru. Orasını kesin olarak bilmiyoruz.	Wallander Innan frosten-2	2005
Oh, Ebba, I was joking.	Ebba, şaka yapıyordum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Do I have to?	Denemek zorunda mıyım?	Wallander Innan frosten-2	2005
What are you doing here? I work here.	Burada ne yapıyorsun? Burada çalışıyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
But I'm on my way to Stockholm... Graduation was yesterday.	Ama Stockholm’e gidiyorum... Mezuniyet dündü.	Wallander Innan frosten-2	2005
Svartman, I'll take care of this.	Svartman, bunun icabına bakarım.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm certain you said the 25th.	25i dediğine eminim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Take a look, I even wrote it down.	Bir bak, not bile almıştım.	Wallander Innan frosten-2	2005
In nine out of ten cases, the person has simply forgotten...	10 olaydan 9'unu, insan unutuyor...	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm officer Linda Wallander. Vanja Medberg.	Ben memur Linda Wallander. Vanja Medberg.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm with the... only I'm not in...	Ben onunlayım...	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm Kurt Wallander. He's a policeman too.	Ben Kurt Wallander. O da polistir.	Wallander Innan frosten-2	2005
My husband and I have separated, so we're staying here temporarily.	Kocam ve ben ayrıldık, bu yüzden burada geçici olarak kalıyoruz.	Wallander Innan frosten-2	2005
Look at that... I had a scooter like that when I was at the Academy.	Şuna bak...Akademideyken böyle bir motosikletim vardı.	Wallander Innan frosten-2	2005
Thank you, but I think we'll wait until tomorrow.	Teşekkür ederim ama sanırım yarına kadar bekleyeceğiz.	Wallander Innan frosten-2	2005
If she hasn't show up by then, we'll send over some more officers.	Yarına kadar ortaya çıkmazsa, daha fazla polis memuru göndeririz.	Wallander Innan frosten-2	2005
I don't understand you. What do you mean?	Seni anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?	Wallander Innan frosten-2	2005
This is Linda Wallander, I need backup.	Ben Linda Wallander, desteğe ihtiyacım var.	Wallander Innan frosten-2	2005
I found a dead body over by the lake, I think it's Birgitta Medberg.	Göl kenarında bir ceset buldum, sanırım bu Birgitta Medberg.	Wallander Innan frosten-2	2005
It appears to be that missing woman, Birgitta Medberg.	Öyle görünüyor ki, bu kayıp kadın Birgitta Medberg.	Wallander Innan frosten-2	2005
I found her, isn't that worth something?	Onu ben buldum, bu önemli bir şey değil mi?	Wallander Innan frosten-2	2005
I want you to go to my place. Immediately. And wait there.	Benim oraya gitmeni istiyorum. Derhal. Ve orada bekle.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's been ages.	Yıllar geçti.	Wallander Innan frosten-2	2005
Sorry, I couldn't help myself.	Özür dilerim, rahat edemedim.	Wallander Innan frosten-2	2005
...I found a murdered woman in the woods.	...ormanda öldürülmüş bir kadın buldum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Oh, I'm sorry. Congratulations. What for?	Özür dilerim. Tebrikler. Ne için?	Wallander Innan frosten-2	2005
What was it like to see Kurt again? It was hilarious.	Kurt'u yeniden görmek nasıldı? Komikti.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm out of milk. Can you manage anyway?	Sütüm bitmiş. İdare edebilir misin?	Wallander Innan frosten-2	2005
Think that's better? In my case, yes.	Sence böyle daha mı iyi? Benim açımdan, evet.	Wallander Innan frosten-2	2005
In my case, it wasn't.	Benim açımdan, öyle değildi.	Wallander Innan frosten-2	2005
Since he left, I've missed him every single day.	O gittiğinden beri, onu her gün özlüyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's the same kind I always have.	Her zamanki aldığım çaydan.	Wallander Innan frosten-2	2005
Listen, would it be all right if I stayed here for a few nights?	Dinle, birkaç geceliğine burada kalsam, sorun olur mu?	Wallander Innan frosten-2	2005
Yes, I guess...	Evet, sanırım...	Wallander Innan frosten-2	2005
Don't you have anywhere to stay? I do...	Kalacak yerin yok mu? Var...	Wallander Innan frosten-2	2005
So I can hear him get drunk and play scratchy old Jussi Bj�rling records.	Böylece, onun sarhoş oluşunu ve eski gıcırtılı Jussi Björling plaklarını çalışını duyabilirim.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'll try to find something soon. No problem. I've got...	Yakında bir şeyler bulmaya çalışırım. Sorun değil. Benim...	Wallander Innan frosten-2	2005
Would you like to take a shower? I think I would.	Duş almak ister misin? Sanırım, isterim.	Wallander Innan frosten-2	2005
How did you find this place? It's very nice.	Burayı beğendin mi? Çok güzel.	Wallander Innan frosten-2	2005
I got it through the city housing authority.	Burayı, şehir konut idaresince buldum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Your boyfriend. I don't have one.	Erkek arkadaşının. Erkek arkadaşım yok.	Wallander Innan frosten-2	2005
I wasn't asleep. I didn't think you were.	Uyumuyordum. Uyuduğunu düşünmüyordum.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's only few kilometres from here.	Buradan sadece birkaç kilometre uzakta.	Wallander Innan frosten-2	2005
Not necessarily. Not if you give them "Pullfor" first.	Kesin değil. Eğer onlara önce "Pullfor" verirseniz, saldırmaz ya da uçmazlar.	Wallander Innan frosten-2	2005
Here... I just found this.	İşte...bunu az önce buldum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I should damn well think so...	İyi olmalıyım...	Wallander Innan frosten-2	2005
Great... I hear a "but".	Harika... "Ama" kelimesi duydum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I really miss whisky.	Viski'yi cidden özledim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Maybe I could find a replacement?	Bir yenileme bulabilir miyim?	Wallander Innan frosten-2	2005
It might, temporarily.	Geçici olabilir.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm bushed, let's walk. Sure.	Çok yoruldum, hadi yürüyelim. Tabi.	Wallander Innan frosten-2	2005
I never expected you to come back here.	Buralara geri döneceğini sanmıyordum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I missed Kurt.	Kurt'u özledim.	Wallander Innan frosten-2	2005
No. I could have worked up north in Boden.	Hayır. Boden'in kuzeyinde çalışabilirdim.	Wallander Innan frosten-2	2005
This autumn, I expect. I only have a few exams left.	Umarım, bu Sonbahar. Sadece birkaç sınavım kaldı.	Wallander Innan frosten-2	2005
Lund University, right? Yes, I have a room there.	Lund Üniversitesi, değil mi? Evet, orada bir odam var.	Wallander Innan frosten-2	2005
You do have a boyfriend. No, I don't.	Erkek arkadaşın vardır. Hayır, yok.	Wallander Innan frosten-2	2005
How about you? Hell no, I'm a lesbian.	Senin var mı? Hayır, ben lezbiyenim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Come on, I'm only joking.	Hadi canım, sadece şaka yapıyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm Linda. J�rgen. Are you the cop?	Ben Linda. Jörgen. Polis misin?	Wallander Innan frosten-2	2005
Isn't she just adorable! Cootchy coo...	Çok şirin değil mi.	Wallander Innan frosten-2	2005
Why not? I don't feel like it.	Neden? Canım istemiyor.	Wallander Innan frosten-2	2005
I think it's sick. It's strange that there's no dad in the picture.	Bence bu iğrenç. Tuhaftır ki, resimde baba yok.	Wallander Innan frosten-2	2005
It was a conscious decision on my part, you know.	Benim tarafımca bilinçli bir karardı biliyorsun.	Wallander Innan frosten-2	2005
It wasn't a father I wanted...	İstediğim bir baba değildi...	Wallander Innan frosten-2	2005
How can you say that? It's true.	Bunu nasıl söyleyebilirsin? Gerçek bu.	Wallander Innan frosten-2	2005
Is it right to create human beings artificially?	İnsanları yapay olarak yaratmak doğru mu?	Wallander Innan frosten-2	2005
I gave birth to her. Right...	Onu ben doğurdum. Doğru...	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm going home. Why?	Eve gidiyorum. Neden?	Wallander Innan frosten-2	2005
It's me, Linda. I just wondered where you were.	Benim, Linda. Sadece nerede olduğunu merak ettim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Why are you here? I'm on my way to Lund.	Neden geldin? Lund'a gidiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm going to see the medical examiner.	Tıbbi tetkikçiyi görmeye gidiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005