Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a bad example. Do they laugh?	Bu kötü bir örnek. Buna gülüyorlar mı?	Warai no daigaku-1	2004
Maybe a diff erent one.	Belki farklı bir tane olursa.	Warai no daigaku-1	2004
"Friar Tuck"	"Salak Dikiş"	Warai no daigaku-1	2004
"Friar Tuck" and...	"Salak Dikiş" ve...	Warai no daigaku-1	2004
No, just forget it.	Hayır, unutun bunu.	Warai no daigaku-1	2004
Anyway, it's a parody style	Her neyse, bu bir parodi tarzıdır.	Warai no daigaku-1	2004
we use all the time.	Hep kullanırız bunu.	Warai no daigaku-1	2004
I can't f ollow the sense of t.	Bunun anlamını çözemiyorum.	Warai no daigaku-1	2004
Nonetheless, a Westerner's work is impermissible in these times.	Yine de batılı bir çalışmaya bu günlerde izin verilemez.	Warai no daigaku-1	2004
Romeo and Juliet were Italians.	Romeo ve Juliet İtalyan.	Warai no daigaku-1	2004
We just signed a treaty with Italy. They're our allies.	İtalya ile henüz bir anlaşma imzaladık. Onlar bizim müttefiğimiz.	Warai no daigaku-1	2004
Where's the harm in that?	Bunda ne zarar var?	Warai no daigaku-1	2004
Okay then. Shakespeare's nationality?	Tamam o zaman. Shakespeare'in milliyeti nedir?	Warai no daigaku-1	2004
He was English.	İngilizdi.	Warai no daigaku-1	2004
Do you agree that Britain is our enemy?	İngiltere'nin bizim düşmanımız olduğuna katılıyor musun?	Warai no daigaku-1	2004
Let us imagine Churchill making sushi.	Churcill'i Suşi yaparken hayal edelim.	Warai no daigaku-1	2004
Sushi?	Suşi mi?	Warai no daigaku-1	2004
No matter how uniquely Japanese a f ood	Bir Japon yemeği, İngiliz Başbakanı tarafından...	Warai no daigaku-1	2004
if it were made by the British Prime Minister	...ne kadar muhteşem yapılırsa yapılsın...	Warai no daigaku-1	2004
not a sing e citizen would put it to his ips, right?	...tek bir vatandaş bile, onu ağzına koymaz değil mi?	Warai no daigaku-1	2004
Could you eat Churchill's sushi?	Sen Churcill'in yaptığı suşi'yi yiyebilir miydin?	Warai no daigaku-1	2004
No, I couldn't.	Hayır yiyemezdim.	Warai no daigaku-1	2004
That's my point.	Ben de bundan bahsediyorum işte.	Warai no daigaku-1	2004
Because Ohurchill would be terrib e at it.	Çünkü Churcill bu işi beceremez.	Warai no daigaku-1	2004
I wouldn't eat Mr. Hitler's sushi. Either.	Ben Bay Hitler'in suşisini de yemezdim.	Warai no daigaku-1	2004
Pedant. You or me?	Çok titiz. Sen mi ben mi?	Warai no daigaku-1	2004
Anyway, it can't be approved.	Her neyse, bu onaylanamaz.	Warai no daigaku-1	2004
Another thing. I think this play...	Başka bir şey. Bence bu oyun...	Warai no daigaku-1	2004
is poorly done.	...çok zayıf kaleme alınmış.	Warai no daigaku-1	2004
I didn't laugh once.	Ben bir defa bile gülmedim.	Warai no daigaku-1	2004
It's comedy, correct?	Bu komedi, doğru mu?	Warai no daigaku-1	2004
A manif est failure.	Apaçık bir başarısızlık.	Warai no daigaku-1	2004
Why is "Ex squeeze me" everywhere?	Neden her yerde "Maffedin beni" var?	Warai no daigaku-1	2004
My boss's stock phrase. Folks love it.	O benim patronumun stok repliği. Halk bunu seviyor.	Warai no daigaku-1	2004
I don't get it.	Anlamıyorum bunu.	Warai no daigaku-1	2004
I won't beg but... Try.	Yalvarmayacağım ama... Dene bir.	Warai no daigaku-1	2004
I wrote it f or the stage.	Ben bunu sahne için yazdım.	Warai no daigaku-1	2004
The humor won't convey un ess perf ormed.	Oynanmazsa mizah anlaşılmaz.	Warai no daigaku-1	2004
It's f or actors to say out loud.	Bu oyun aktörlerin yüksek sesle okuması için yazıldı.	Warai no daigaku-1	2004
Do t, then.	Yap o halde.	Warai no daigaku-1	2004
If that's true, read it out.	Eğer bu doğru ise, oku bakalım.	Warai no daigaku-1	2004
You mean, me?	Yani, ben mi?	Warai no daigaku-1	2004
Make me laugh.	Güldür beni.	Warai no daigaku-1	2004
If I read...	Ben okursam...	Warai no daigaku-1	2004
I might glimpse the humor. Please, make me laugh.	Mizahı sezebilirim. Lütfen güldür beni.	Warai no daigaku-1	2004
If you do, you'I rethink?	Okursam, yeniden düşünecek misiniz?	Warai no daigaku-1	2004
If I do.	Okursan.	Warai no daigaku-1	2004
"Dear Juleo."	"Sevgili Juleo."	Warai no daigaku-1	2004
One thing before I begin.	Başlamadan önce bir şey var.	Warai no daigaku-1	2004
Maybe you noticed it's a play within a play.	Bunun oyun içinde bir oyun olduğunu farketmiş olabilirsiniz.	Warai no daigaku-1	2004
A f ctitious theater group	Kurgusal bir tiyatro grubu...	Warai no daigaku-1	2004
puts on "Juleo and Romiet".	"Juleo ve Romiet"i sahneye koyuyor.	Warai no daigaku-1	2004
Enough commentary.	Yeterince açıklayıcı.	Warai no daigaku-1	2004
In front of Romiet's villa...	Romiet'in villasının önünde...	Warai no daigaku-1	2004
Stage directions.	Sahne açıklamaları.	Warai no daigaku-1	2004
Above, a ba cony.	Balkonun üzerine.	Warai no daigaku-1	2004
Just the lines, please.	Sadece satırlar lütfen.	Warai no daigaku-1	2004
Romiet appears:	Romiet görünür:	Warai no daigaku-1	2004
"Dear Juleo. How can I ever forget you?"	"Sevgili Juleo. Ben seni nasıl unutabilirim ki?"	Warai no daigaku-1	2004
It's not funny yet. This is the build up.	Hala komik değil. Bu giriş bölümü.	Warai no daigaku-1	2004
"Juleo, wherefore art thou, Ju eo?"	"Juleo, nerelerdesin Juleo?"	Warai no daigaku-1	2004
A famous ine from the original.	Orjinal metinden meşhur bir bölüm.	Warai no daigaku-1	2004
Too much commentary.	Çok fazla açıklama yapıyorsun.	Warai no daigaku-1	2004
Suddenly, a priest arrives.	Aniden, bir rahip gelir.	Warai no daigaku-1	2004
"How terrible. Romiet is dead!"	"Ne kadar kötü. Romiet öldü!"	Warai no daigaku-1	2004
"What do you mean, Father. I'm still here!"	"Ne diyorsun baba. Ben buradayım!"	Warai no daigaku-1	2004
Out jumps the director:	Yönetmen ortaya çıkar:	Warai no daigaku-1	2004
"Father, you're too early. You're not unt the second act."	"Baba, çok erken girdin. İkinci perdeye kadar çıkmaman gerekiyor"	Warai no daigaku-1	2004
"Oh, do ex squeeze me!"	"Ah, maffedin beni!"	Warai no daigaku-1	2004
There it is.	İşte.. "maffedin beni"	Warai no daigaku-1	2004
Right there. A big laugh.	Tam burada. Büyük bir kahkaha geliyor.	Warai no daigaku-1	2004
A big gag.	İyi bir espri.	Warai no daigaku-1	2004
Even though Romiet's still alive	Romiet hala hayatta olduğu halde...	Warai no daigaku-1	2004
the Priest, my boss, comes on.	Rahip, benim patron girer.	Warai no daigaku-1	2004
"Why?" Because it's funny.	"Neden mi"? Çünkü bu komik.	Warai no daigaku-1	2004
"How?" Because	"Nasıl mı"? Çünkü...	Warai no daigaku-1	2004
he discovers Romiet's body n act two.	Romiet'in ölü bedenini ikinci perdede bulması gerekiyordu.	Warai no daigaku-1	2004
His entrance while Romiet lives throws the whole thing into turmoil.	Romiet hala hayattayken girince herşey bir kargaşaya sürükleniyor.	Warai no daigaku-1	2004
It's a 'happening'.	Durum komedisi bu.	Warai no daigaku-1	2004
But it's already in the script.	Fakat bu zaten metinde var.	Warai no daigaku-1	2004
Isn't it rather artificial?	Bu biraz suni değil mi?	Warai no daigaku-1	2004
It's artificia but it won't seem so with good actors.	Evet suni ama iyi oyuncularla doğal görünecek.	Warai no daigaku-1	2004
How can "ex squeeze me" not seem artificial?	"Maffedin beni" nasıl suni görünmez ki?	Warai no daigaku-1	2004
Point taken. Let's move on.	Bu kısım anlaşıldı. Devam edelim.	Warai no daigaku-1	2004
"Dear Juleo."	"Sevgili Juleo"	Warai no daigaku-1	2004
See how funny it is?	Nasıl komik gördünüz mü?	Warai no daigaku-1	2004
It's utter y beyond approval.	Bu hiç bir şekilde onaylanamaz.	Warai no daigaku-1	2004
Sakisaka san...	Sakisaka san...	Warai no daigaku-1	2004
In good conscience, not as censor but as human being.	Tarafasız olduğumda, sansürcü değil insan olarak baktığımda durum bu.	Warai no daigaku-1	2004
Sorry but I can't f athom anyone laughing at this.	Üzgünüm ama hiç kimsenin bunlara gülebileceğini düşünemiyorum.	Warai no daigaku-1	2004
There's no atmosphere here.	Burada atmosfer yok.	Warai no daigaku-1	2004
With an audience there'll be mayhem.	İzleyici varken farklı bir ruh olacak.	Warai no daigaku-1	2004
In any case, no approval as is.	Her halukarda, bu haliyle onay olmaz.	Warai no daigaku-1	2004
Go consu t my boss.	Gidip patronuma danışacağım.	Warai no daigaku-1	2004
Consult?	Danışmak mı?	Warai no daigaku-1	2004
We've no time. If this is out we must find another p ay.	Vaktimiz yok. Eğer bu oyun olmayacaksa, başka bir oyun bulmalıyız.	Warai no daigaku-1	2004
Tsubaki san.	Tsubaki san.	Warai no daigaku-1	2004
You don't listen, do you?	Hiç dinlemiyorsun değil mi?	Warai no daigaku-1	2004
I just said there'd be no approval, as is.	Bu haliyle onaylanmayacağını söyledim.	Warai no daigaku-1	2004
You're a writer. Read between the lines.	Sen bir yazarsın. Satır aralarını okusana.	Warai no daigaku-1	2004