Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't just call a girl at the last minute and ask her out.	Bir kızı son dakikada arayıp çıkma teklif edemezsin.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Now that we're married you're using the rules on me?	Evlendik diye bana kapris mi yapıyorsun?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Well, truth is I'm gonna be exhausted. I'll be no fun.	Hayır, işin aslı çok yorgunum. Hiç keyfim yok.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What about tomorrow night? Movie night with Shane.	Yarın gece olur mu? Shane'le sinemaya gideceğiz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Uh... Sunday?	Pazar günü buluşalım mı?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Can't. I'm going undercover for weeks, I won't be able to see you.	Olmaz. Bir hafta gizli görevde olacağım. Görüşemeyiz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Unless you're walking down Pacific Beach	Pasifik Beach'e gelip	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
and you wanna get your tongue pierced.	dilini deldirmek istersen o başka.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Mom, I wanna be a model.	Anne, manken olmak istiyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Get an eating disorder and we'll talk then.	Ne zaman bir yeme bozukluğun olur, o zaman bu meseleyi konuşuruz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Fine. Choose your kid over me.	Demek çocuğunu bana tercih ediyorsun	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Everytime but...	Evet ama	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
you're ahead of my brother in law.	kayınbiraderimden daha kıymetlisin benim için.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
When I get back, you're gonna date me, woman.	Geri döndüğümde benimle çıkacaksın tamam mı?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Mom, I need to get back to school because lunch break's almost over.	Anne, öğle tatili bitmek üzere okula dönmem lazım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Can you please give me a ride?	Beni götürür müsün?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Run back...	Koşarak git.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
then maybe strangers won't ask you to model plus size fashion.	Belki o zaman yabancılar büyük beden kıyafetler için mankenlik yapmanı istemez.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
So, who was that? Nobody.	Eee, arayan kimdi? Hiç kimse.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
A guy? Celia!	Bir erkek mi? Celia!	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
If you weren't dating already, it's about time you started.	Birileriyle çıkmıyorsan çıkmanın vakti çoktan geldi	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
If you think I'm ready then I guess I am.	Madem hazır olduğumu düşünüyorsun, o zaman hazırımdır.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Hey, what about going out with Mr. Luterstein?	Bay Lotterstein'la çıkar mısın?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
He's fat. Very gay. What about Mr. Conser?	Hem şişko, hem eşcinsele benziyor. Bay Kunster'la çık.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Cock eyed. Harry Lipman?	Şaşı o. Harry Lippman	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
He's in his 60s. Yeah, but he has a Segway.	Adam 60 yaşını devirdi. Ama Segway'i var.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Besides it's pretty slim pickens for us at our age.	Hem bizim yaşımızdaki kadınlar için gayet iyi sayılır.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
How are things with Dean?	Dean'le aranız nasıl?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh, let's see: he's a fucking loser	Dur bir düşüneyim;	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
with a body shaped like Cadbury egg.	beceriksiz bodurun teki.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Only with hair all over it.	Üstelik de kıllı.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
But on the plus side, he's tiny, he has a decent job.	Ama tertipli bir adam, düzgün de bir işi var.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Sorry, Mr. Hodes, you can't take the chair.	Kusura bakmayın Bay Hodes koltuğu alamazsınız.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
This is my chair. I bought it from Relaxaback with my own money.	Bu benim koltuğum. Kendi paramla aldım onu.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I can't believe this!	Hayret bir şey.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Well, we're gonna need your parking pass, sir.	Park yeri kartınızı da geri verin.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Thank you. Fucking... fuckers fucked!	Sizi gidi şerefsiz p... venkler.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Mr. Hodes, that's not appropriate.	Bay Hodes, ayıp ediyorsunuz ama.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Cheap ass corporate cocksuckings cocks!	Yalaka g. tler sizi!	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Sir, please, I kinda like you.	Beyefendi, ben sizi severdim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'm filing you for maltermination suit,	Hepinize dava açacağım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
you dirty lying stingy ass cunt pricks	Sizi gidi yalancı,	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
with your bullshit expense accounts!	tabansız herifler!	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Fuck all of you! Fuck all of you!	Hepinizin ağzına edeyim!	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Sir! You too! You too!	Beyefendi. Senin de icabına bakacağım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I know how you break in Edwin's office and how you rug...	Geceleri herkesin ofisine girip ne haltlar yediğini biliyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
That's bullshit about Tara and Eric.	Erik'in, Tara'yı becermiş olmasına	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
No way did he bone her. Says he got a handjob.	imkan yok aslanım. Kız, Erik'inkini eline almış.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
So? Big deal! Candy gives it to me all the time.	Ne olmuş yani? Kendra onu bana hep yapıyor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Dude, that slut gives them to everybody.	Oğlum, o kız herkesinkini eline alıyor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Not to Strange Botwin she doesn't.	Acayip Botwin'inkine dokunmuyordur eminim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I bet he's never had one.	Onunkine kimse dokunmamıştır.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Can't even find somebody to lunch with.	Onunla öğle yemeği yiyen bile yok.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Lacy Laplante?	Lacy "LaPlante" mı?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
My boy said that it means "the plant". Seemed appropriate.	Arkadaşım, ot anlamına geldiğini söyledi. Gayet uygun geldi bana.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Yeah. Why not just call me Mary Jane Dealer?	Oldu olacak "Mary Jane Torbacı" koysaydık adımı.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Look, if anything they'll think you're a stripper.	En kötü, striptizci zannederler seni.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You're sure this is gonna work?	İşe yarayacağından emin misin?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Just be cool.	Sakin ol yeter.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I set up an account over the phone today	Bugün telefonda bir hesap açmıştım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
and I'm here to pay the deposit in cash.	Depoziti nakit olarak ödeyeceğim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Driver's license and social please.	Ehliyet ve sosyal güvenlik kartınızı verir misiniz?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'm from Canada... eh?	Ben Kanadalıyım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'm not sure if we can accept these, lady.	Bunları kabul edemeyiz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Look, I just moved down here and I don't have a license or social yet.	Buraya yeni taşındım. Henüz ehliyetim ve sosyal güvenlik kartım yok	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
But I really, really need electricity by tomorrow.	Ama yarına kadar elektriğimi bağlatmam lazım	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What? You can't miss Oprah for one day?	Oprah'yı bir gün seyretmesen olmuyor mu?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
My husband is on a ventilator and his medevac lands in the morning.	Kocam solunum cihazına bağım. Onu sabaha eve getirecekler.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
All right, I'll see what I can do.	Bakalım, ne yapabilirim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Sorry about your husband.	Kocanıza üzüldüm.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Hockey.	Hokeyciydi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
A forward from Mouston checked him so hard that	Maçta çok sert bir darbe aldı.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
his sternum broke and he punctured a lung.	Göğüs kemiği kırılıp akciğerini deldi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
That's when they found the cancer.	O sırada kanser olduğunu anladılar.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We moved here to be close to a specialist.	Bir uzmana yakın olmak için taşındık buraya.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Sorry about the Oprah crack.	Dalga geçtiğim için özür dilerim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Just give me power and we'll call it even.	Elektriğimi bağlayın ödeşelim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Yes, Mrs. Laplante. No problem.	Tamamdır Bayan LaPlante. Hiç sorun değil.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Lacey is...	Lacy	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
a fucking...	herkesi	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
badass.	cebinden çıkarır.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Hey! Look, what I found in the closet: a hookah.	Baksana dolapta ne buldum. Nargile.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Let's fire her up!	Hadi yakalım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh, a hookah!	Nargile.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Mr. Avakian, the guy that owns this house,	Bu evin sahibi olan Bay Avakyan	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
would always ask me to share a hookah with him.	beni hep nargileye çağırırdı.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I thought he was just some creepy armenian perv.	Sapığın teki olduğunu zannediyordum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Now I realize he was just a party brother.	Meğer adamcağız, keyif sahibi biriymiş sadece.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
How cool would it be if there was a genie in this hookah?	Bu nargilede bir cin olsaydı ne güzel olurdu, değil mi?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Not for him, he'd be on fire.	Cin için pek iyi olmazdı. Yanıp kül olurdu.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Yeah. What if he popped out first though?	Önce dışarı çıkıp, bir dileğini	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
And granted you a wish, what would it be?	yerine getireceğini söyleseydi, ne dilerdin?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
There's this authentic Chinese restaurant	Bir keresinde San Francisco'da	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I went to in San Francisco once.	bir Çin lokantasına gitmiştim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Had the greatest General Tso chicken ever.	Nefis bir tavuk yemiştim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'd wish...	Oradaki	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
to fuck the hostess.	garsonla yatmayı dilerdim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
$180 billion.	180 milyar dolar isterdim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh... Cash over ass, huh?	Parayı hatuna tercih ettin demek.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Cash equals ass.	Paran varsa hatun da bulursun.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006