Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
very exciting.	Çok heyecanlıydı.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Hello. Heylia, this is Joseph.	Alo? Heylia, benim Joseph.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Well, I'm feeling somewhat conflicted, Heylia.	Biraz kafam karışık Heylia.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
As a follower of Islam,	İslam dininden biri olarak...	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
one of the evils we must be watchful for is the	...kadınların baştan çıkarıcı güzelliğine	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
enticing beauty of women.	karşı dikkatli olmalıyım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Yet I...	Yine de	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'd very much like to see you.	Seni görmeyi çok istiyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Are you available for marriage?	Evliliği düşünür müsün?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Excuse me! Did you just propose?	Efendim? Evlenme mi teklif ettin?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Damn, you don't waste no time for your God.	Vay canına, hiç vakit kaybetmiyorsun Farrakhan.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh, no, no, I'm sorry if you misunderstood.	Yanlış anladıysan özür dilerim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I was just enquiring if you were available for marriage down the line.	İleride düşünür müsün diye sordum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Right now I wish us to get better acquainted.	Şimdilik seni daha yakından tanımak istiyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I just love the way you talk.	Böyle konuşmana bayılıyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You wanna date me, right?	Benimle çıkmak istiyorsun değil mi?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Look, I've been waiting here for 2 hours.	İki saattir bekliyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Excuse me just a minute, Heylia.	Bir saniye Heylia.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I understand your frustration, ma'am.	Anlıyorum hanımefendi,	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We will find your bags. I'm doing my best.	çantalarınızı bulacağız. Elimden geleni yapıyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Devil bitch.	Şeytan görsün yüzünü.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Heylia, I'm afraid anything beyond phone calls would be	Şu anda telefonda konuşmak dışında	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
unwise at this juncture.	bir şey yapamayız.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
The temptation would be too great.	Şeytana uymak istemiyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
How long is it gonna take until you get unwise 'cause...	Bu daha ne kadar sürecek böyle? İnancına saygısızlık... Bu bir iltifat, değil mi?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
No disrespect to Mohammad but I think you're damn fine	...etmek istemem ama bence çok yakışıklısın.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
and I wanna see you face to face.	Seninle yüz yüze görüşmek istiyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'll see you in 40 minutes.	40 dakika sonra görüşürüz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh, I'm... I thought we were hitting it off.	İyi anlaştığımızı sanıyordum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Yeah, we are. Good.	Anlaşıyoruz. İyi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh, I'm sorry, it's too soon	Özür dilerim, sevgilin öleli...	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
since your lover died.	...çok olmamıştır tabii.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
No, I've been with many men.	Yo, bir sürü erkekle birlikte oldum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Helps to get over things.	Unutmama yardımcı oluyor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Am I getting mixed messages here or...	İyi de karışık sinyaller gönderiyorsun bana.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
you're adorable.	...çok tatlısın	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
But I'm not attracted to you.	Ama senden hoşlanmıyorum	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Are you a chubby chaser or something?	Şişkolardan mı hoşlanıyorsun?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I like a man. Someone big and strong.	Ben iri yarı, güçlü kuvvetli erkekleri severim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Someone who can grow a beard.	Şöyle sakallı erkekleri.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You're pretty. And I could flip you like a pancake.	Sen çok şirinsin.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You'd ask permission instead of slamming up against the wall	Seni parmağımda oynatırım ben. Beni duvara yapıştırıp...	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
and fucking me until I cum like a volcano.	...sevişirken canımı çıkarmak için bile izin istersin sen.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
But we can still be friends, right?	Ama yine de arkadaş kalabiliriz değil mi?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I wanna try the Glock next or maybe the Magnum.	Glock'u denemek istiyorum. Magnum da olabilir.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Easy there, cowgirl. Maybe next time.	Sakin ol kovboy. Belki başka sefere.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We're done?	Bu kadar mı?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I've got a long drive to Pacific Beach	Pasifik Beach çok uzakta.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
and it takes me hours to sterilize my piercing needles.	Hem iğnelerimi steril hale getirmek saatler sürüyor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You like going undercover?	Gizli göreve çıkmak hoşuna gidiyor mu?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
With you I do.	Seninleyken hoşuma gidiyor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Come on, it's exciting, isn't it?	Hadi ama heyecanlı bir iş, değil mi?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Until you get shot in the ass by a meth freak with a nail gun.	Keşin teki, çivi tabancasıyla seni popondan vurmazsa tabii.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Yeah, it's exciting.	Evet, çok heyecanlı bir iş.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Can I try the shiny one with the pretty pearly grip?	Şu parlak, sedef kabzalıyı deneyebilir miyim?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Sorry, we're closing in 10 minutes.	Kusura bakmayın 10 dakika sonra kapatıyoruz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You don't have to go home but you can't shoot here.	Eve gitmeniz gerekmiyor ama burada ateş edemezsiniz	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh, here's your license, Mrs. Laplante.	İşte ehliyetiniz Bayan LaPlante.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
It's Lacey. My mother is Mrs. Laplante.	Adım Lacy. Bayan LaPlante diye anneme derler.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
How often are you gonna see a grow house being built?	İnsan, şu hayatta bir seranın yapılışını kaç kez görür?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Close your eyes.	Gözlerini kapa tatlım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Close your eyes. Shut up.	Kapa çeneni.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'm serious. Come on.	Çok ciddiyim. Hadi kapat.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Close your eyes. Step in.	Kapat. İçeri gir.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I want you to picture	güzel, yeşil bitkilerle dolu	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
a bright, bright room filled with beautiful green plants.	ışıl ışıl bir oda hayal et.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Look at the leaves.	Yapraklara bak.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Look closer now.	Daha yakından bak.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What's on those leaves?	O yaprakların üstündekiler ne?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What is going on those leaves?	0 yapraklarda büyüyen ne?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
It's money! We're growing money!	Para tabii ki. Para yetiştiriyoruz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
If bullshit makes the grass grow, then maybe you're right.	Otları palavrayla büyütüyorsun galiba.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh but this ain't bullshit,	Palavra değil,	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
this is hydro.	suyla büyüyorlar.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Damn!	Vay be.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
They're fast.	Amma çabuk kurmuşlar.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I think they're meth addicts.	Galiba keş bunlar.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
They're not using any nail guns, are they?	Çivi tabancalar yok, değil mi?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I'm sorry it's taken so long. I'm Victor.	Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Adım Victor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Hi, I'm Lacey.	Merhaba, adım Lacy.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I like your eyeballs. Thank you, Victor.	Göz yuvarlakların hoşuma gitti. Sağ ol Victor.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
They're real, you know?	İkisi de hakiki.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What is it? Baklava.	Bu ne? Baklava.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You are new to the neighborhood. This is to say...	Mahalleye yeni taşındınız. Bu da...	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
goodbye.	"güle güle hediyesi".	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Oh. You don't like blacks, huh?	Siyahları sevmiyorsunuz demek.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I have no problem with the negros.	Zencilerle alıp veremediğim yok.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I like your music and your fried foods.	Müziğinizi, yemeklerinizi severim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What's your problem?	Derdin ne o zaman?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I see several trucks pull up to your house today and I'm thinking	Bugün evinize birkaç kamyonet yanaştı.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
"What will come out?	Acaba ne getirdiler dedim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Perhaps a ping pong table,	Pingpong masası, televizyon koltuğu	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
maybe a lazy boy or a flat screen TV."	ya da büyük ekran televizyon mu?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
But no, it was all boxes.	Ama hayır, sadece kutu geldi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
And I know these boxes.	O kutuları tanıyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
These are Victor's boxes.	Onlar Victor'ın kutuları.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I know what you are doing so get out.	Ne yaptığınızı biliyorum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Or next time I knock on your door...	Gidin buradan yoksa gelecek defa	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I won't be holding pastries	kapınızı çaldığımda...	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
and neither will my brothers and my cousins.	...ne ben, ne kardeşlerim, ne de kuzenlerim baklava getirmeyeceğiz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006