Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's certain that something is to come.	Bir şeyin geldiği kesin.	Werckmeister harmoniak-1	2000
How's our J�nos?	János, nasılsın?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Good morning Uncle Karcsi.	Günaydın, Karcsi Amca.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Have you seen them? No. Who?	Gördün mü onları? Hayır, kimi?	Werckmeister harmoniak-1	2000
You don't know anything?	Bir şey bilmiyor musun?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Apparently,	Görünüşe göre, dün...	Werckmeister harmoniak-1	2000
they came on the evening train yesterday.	...akşamki trenle geldiler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Because of the whale.	Balina yüzünden.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Well, you can never know.	Evet, asla bilemezsin.	Werckmeister harmoniak-1	2000
You can never know anything for sure.	Asla emin olmazsın.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Some say there's at least three hundred of them,	Bazıları en az üç yüz kişi...	Werckmeister harmoniak-1	2000
someone else	...olduklarını, kimisi de...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that there's only two of them actually,	...sadece iki kişi olduklarını söylüyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and that the whole attraction	Tüm gösteri ise görebileceğin...	Werckmeister harmoniak-1	2000
is the most frightening thing that you would ever see.	...en korkunç şeyle ilgili.	Werckmeister harmoniak-1	2000
It's also said that the whole thing is just a cover up for other things.	Ayrıca dediklerine göre bütün bu olanlar, başka şeyleri gizlemek içinmiş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
That when night comes,	Gece çökünce, masum...	Werckmeister harmoniak-1	2000
they'll swoop down on the peaceful inhabitants.	...halkın üstüne çökeceklermiş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They also say...	Bir de balinanın bu olayla...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the whale's got no part in it.	...alakası yokmuş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Then the next moment,	Diğer adımda...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that the whale is the cause of it all.	...balina her şeyin sebebi olacakmış.	Werckmeister harmoniak-1	2000
What's sure is that they're already looting.	Kesin olan ise yağmaya başladılar bile.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They broke the windows of the clothing shop.	Giysi mağazasının camlarını kırmışlar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The stoker saw that with his own eyes.	Fırıncı, kendi gözleriyle görmüş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
If I go that way, I'll take a look.	O tarafa gidersem bakarım.	Werckmeister harmoniak-1	2000
I have to make it clear that not even for a moment	Kısa bir zaman için de olsa, bunu aydınlatmam gerek.	Werckmeister harmoniak-1	2000
is there a doubt that it is not a technical	Şüphe var mı? Sorun teknik olmayıp...	Werckmeister harmoniak-1	2000
but a philosophical question.	...felsefi bir boyutta.	Werckmeister harmoniak-1	2000
So that the tonal system in question, through research,	Böylece perde sistemindeki sorgu; bize araştırmalar...	Werckmeister harmoniak-1	2000
has led us inevitably to a test of faith,	...boyunca inanç sınavı yapmıştır.	Werckmeister harmoniak-1	2000
in which we ask:	Sorduğumuz:	Werckmeister harmoniak-1	2000
On what do we base our belief	Bu armonide, inançlarımız...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that this harmony,	...neye dayanıyor,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the core of every masterpiece,	...her başyapıtın çekirdeği...	Werckmeister harmoniak-1	2000
referring to its own irrevocability,	...aslında var olan veya olmayan...	Werckmeister harmoniak-1	2000
actually exists or not?	...kendi değişmezliğini mi belirtir?	Werckmeister harmoniak-1	2000
From this it follows	Bu konudan bahsetmeliyiz,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that we should speak of, not research into music,	...müziğin içini değil,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
but a unique realisation of non music	...müziksizliğin biricik farkındalığını araştırmalıyız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
which for centuries has been covered up	Yüzyıllardır üstü kapanan,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and a dreadful scandal	...korkunç bir skandalı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
which we should disclose.	...açığa çıkarmalıyız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Hence the shameful situation	Bu utanç verici durum yüzünden,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that all the intervals in the masterpieces of many centuries	...başyapıtlardaki perde aralıklarının...	Werckmeister harmoniak-1	2000
are false.	...yüzyıllardır yanlış olduğunu anlıyoruz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Which means	Demek oluyor ki;...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that music	...bu müziğin armonisi,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and its harmony and echo, its unsurpassable enchantment	...yankısı ve eşsiz büyüsü...	Werckmeister harmoniak-1	2000
is entirely based on a false foundation.	...tamamıyla yanlış temele oturmuş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Yes, we have to speak of an indisputable deception,	Evet, onlar emin olmasalar bile...	Werckmeister harmoniak-1	2000
even if those who are less sure,	...su götürmez bir aldanmadan söz etmeliyiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
a little moderate,	Biraz ılımlı yaklaşanlar bile...	Werckmeister harmoniak-1	2000
babble on about compromise.	...ödün verildiğini geveler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
But what kind of compromise,	Eserlerin çoğunda...	Werckmeister harmoniak-1	2000
when for the majority	...saf müzikal tonlamanın...	Werckmeister harmoniak-1	2000
pure musical tonality	...bir yanılsamadan ibaret olduğu...	Werckmeister harmoniak-1	2000
is simply illusion,	...tamamıyla müzikal perde aralıklarının ise...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and truly pure	...yer bile almadığı bir durum...	Werckmeister harmoniak-1	2000
musical intervals do not exist?	...nasıl bir ödün vermedir böyle?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Here we have to acknowledge the fact	Bizden daha talihli çağların...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that there were ages more fortunate than ours,	...var olduğu kabul etmeliyiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
those of Pythagoras and Aristoxenes,	Pythagoras ve Aristoxenes zamanında...	Werckmeister harmoniak-1	2000
when our forefathers were satisfied with the fact	...atalarımız, gerçekle tatmin olmuşlardı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that their purely tuned instruments	...çünkü enstrümanları safça akortlanmıştı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
were played in only some tones,	Sadece birkaç nota çalıyorlardı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
because they were not troubled by doubts,	...çünkü şüpheleri sorun etmiyorlardı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
for they knew that heavenly harmonies were the province of the gods.	Cennet armonilerinin, tanrıların ülkesinden geldiğini biliyorlardı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Later, all this was not enough.	Sonradan tüm bunlar yetersiz kaldı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Unhinged arrogance	Dengesiz bir kibir, tanrıların bütün...	Werckmeister harmoniak-1	2000
wished to take possession of all the harmonies	...armonilerini elde etmek...	Werckmeister harmoniak-1	2000
of the gods.	...istedi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And it was done in its own way.	Kendi kendine oldu.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Technicians were charged with the solution,	Praetorius'ta, Salinas'ta teknisyenler...	Werckmeister harmoniak-1	2000
a Praetorius, a Salinas,	...çözümü bulmak için görevlendirildi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and finally an Andreas Werckmeister,	Sonunda bir Andreas Werckmeister,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
who resolved the difficulty	...tanrıların sekiz oktavlık armonilerini bölerek sorunu çözdü.	Werckmeister harmoniak-1	2000
by dividing the octave of the harmony of the gods, the twelve half tones,	On iki yarı tonlamayı, on iki...	Werckmeister harmoniak-1	2000
into twelve equal parts.	...eşit parçaya böldü.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Of two semi tones, he falsified one.	Her iki yarım tonun birinde yanıldı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Instead of ten black keys, five were used	Onluk siyah ton yerine beşlik kullandı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and that sealed the position.	...ve durumu tutturdu.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We have to turn our backs on this development of tuning instruments,	Bu sözümona sabit sertlikte akort ve onun hüzünlü...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the so called constant tempered and its sad history	...geçmişine sırt çevirmeliyiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and bring back the naturally tuned instrument.	Ve doğal yolla akort edilmiş enstrümanlara dönmeliyiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Carefully, we have to correct Werckmeister's mistakes.	Werckmeister'ın hatalarını dikkatlice düzeltmeliyiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We have to concern ourselves with these seven notes of the scale	Biz, kendimiz, ölçeğin yedi notasına kafa yormalıyız...	Werckmeister harmoniak-1	2000
but not as of the octave,	...oktav olarak değil...	Werckmeister harmoniak-1	2000
seven	...yedi belirgin ve...	Werckmeister harmoniak-1	2000
distinct and independent qualities	...bağımsız nitelik, aynı...	Werckmeister harmoniak-1	2000
like seven fraternal stars in the heavens.	...cennetin yedi kardeş yıldızı gibi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
What we have to do then,	Cesaretli isek...	Werckmeister harmoniak-1	2000
if we are aware,	...ne yapmalıyız?	Werckmeister harmoniak-1	2000
is that this natural tuning has its limits,	Bu doğal tonlamanın limitleri vardır...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and it is a somewhat worrisome limit	...ve bu kaygılandırıcı limit...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that definitely excludes	...yüce bir kişinin imzasını...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the use of certain	...tamamen...	Werckmeister harmoniak-1	2000
higher signatures.	...dışlıyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
How much? A hundred forints.	Ne kadar? Yüz forint.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Tell me, what's in there?	Söyle bakalım ne var içeride?	Werckmeister harmoniak-1	2000